"la cooperación internacional para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• التعاون الإنمائي الدولي
• التعاون الدولي من أجل التنمية
• التعاون الدولي لأغراض التنمية
• للتعاون الإنمائي الدولي
• للتعاون الدولي من أجل التنمية
• التعاون اﻻنمائي الدولي
• بالتعاون الدولي من أجل التنمية
• التعاون الدولي في مجال التنمية
• للتعاون الدولي في مجال التنمية
• للتعاون الدولي ﻷغراض التنمية
• بالتعاون الإنمائي الدولي
• أجل التعاون اﻹنمائي الدولي
• التعاون الدولي للتنمية
• والتعاون الإنمائي الدولي
• والتعاون الدولي من أجل التنمية

Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي

Las Naciones Unidas deben cumplir, pues, sus funciones en la esfera de la cooperación internacional para el desarrollo.
وينبغي لﻷمم المتحدة تبعا لذلك أن تضطلع بمهامها في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية.

Se precisa un enérgico compromiso político de la comunidad internacional a fin de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo.
فيلزم وجود التزام سياسي قوي من قِبل المجتمع الدولي لتعزيز التعاون الدولي لأغراض التنمية.

No obstante, la cooperación internacional para el desarrollo es una necesidad imperiosa.
مع ذلك، يظل التعاون الدولي من أجل التنمية أمرا حتميا.

Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la serie de sesiones sobre la cooperación internacional para el desarrollo
الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون الدولي من أجل التنمية

Se ha restado importancia a la cooperación internacional para el desarrollo en los programas de la comunidad internacional, inclusive en el sistema de las Naciones Unidas;
ويضفي هذا أهمية على التعاون الدولي لأغراض التنمية في برامج المجتمع الدولي، بما في ذلك في منظومة الأمم المتحدة؛

En los últimos años, la cooperación internacional para el desarrollo afronta nuevos problemas.
وواجه التعاون الدولي لأغراض التنمية في السنوات الأخيرة تحديات جديدة.

El representante de Suecia anunció que en 2006 se asignaría a la cooperación internacional para el desarrollo el 1% del ingreso nacional bruto del país. .
وأعلن ممثل السويد أن واحدا في المائة من الدخل المحلي الإجمالي للسويد في عام 2006 سيخصص للتعاون الإنمائي الدولي.

Cabría considerar la posibilidad de convocar con cierta periodicidad períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea dedicados a importantes aspectos de la cooperación internacional para el desarrollo.
ويمكن النظر في عقد دورات استثنائية للجمعية، كل بضع سنوات، تُعنى بالجوانب الرئيسية للتعاون الدولي من أجل التنمية.

Actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo
اﻷنشطة التنفيذية التي تضلطع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون اﻹنمائي الدولي

El compromiso de la comunidad internacional con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo una prueba fundamental de su compromiso con la cooperación internacional para el desarrollo.
ويظل التزام المجتمع الدولي بتقديم المساعدة الانمائية الرسمية محكا رئيسيا لالتزامه بالتعاون الدولي من أجل التنمية.

Debería fortalecerse la cooperación internacional para el desarrollo sostenible a fin de apoyar y complementar los esfuerzos de esos países.
كما ينبغي تعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية المستدامة بغية دعم وتكملة جهود أقل البلدان نموا.

EL QUEHACER DE la cooperación internacional para el desarrollo INDUSTRIAL
جدول أعمال للتعاون الدولي في مجال التنمية الصناعية

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للتعاون الدولي ﻷغراض التنمية

También se indica que el impulso político necesario para promover la cooperación internacional para el desarrollo parece haberse debilitado.
ويشير التقرير أيضا إلى أنه يبدو أن الوهن أصاب الزخم السياسي اللازم للنهوض بالتعاون الإنمائي الدولي.

Esta categoría apoya también el logro del primer objetivo de la estructura establecida en la decisión 94/14 sobre el futuro del PNUD: fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo humano sostenible y servir de recursos sustantivo para alcanzarlo.
كما تدعم هذه الفئة تحقيق الهدف اﻷول لﻹطار المدعم بموجب المقرر ٩٤/١٤ بشأن مستقبل البرنامج اﻹنمائي - أي تعزيز التعاون الدولي للتنمية البشرية المستدامة والعمل كمورد فني بشأن كيفية تحقيق هذه التنمية.

la cooperación internacional para el desarrollo es una de las prioridades de la política exterior griega.
والتعاون الإنمائي الدولي إحدى أولويات سياسة اليونان الخارجية.

la cooperación internacional para el desarrollo y el papel de las Naciones Unidas en esta esfera están nuevamente en una encrucijada.
والتعاون الدولي من أجل التنمية ودور اﻷمم المتحدة في هذا المجال هما اﻵن في مفترق الطرق مرة أخرى.