"la disparidad tecnológica entre naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول
• الفجوة التكنولوجية بين الدول
• الفجوة التكنولوجية بين البلدان
• الفجوة التكنولوجية فيما بين البلدان

Tema sustantivo: " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas "
الثالث - الموضوع الفني: " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

Tema sustantivo: " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas "
الموضوع الفني: " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

2. Tema sustantivo: " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " .
2- الموضوع الفني: " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

2. Tema sustantivo: Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas.
2 - الموضوع الفني: سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها.

2. Tema sustantivo: Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas.
2 - الموضوع الفني: سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها

Recuadro 2. Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones: la experiencia con los
الإطار 2- سد الفجوة التكنولوجية بين البلدان: تجربة الولايات الجديدة في ألمانيا 12

REDUCCIÓN DE la disparidad tecnológica entre naciones Y DENTRO DE ELLAS
سد الفجوة التكنولوجية فيما بين البلدان وداخلها

Tema 2 - Tema sustantivo: " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas "
2- البند الموضوعي: " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

4 - Informes de los países sobre la reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas
4- التقارير القطرية الوطنية عن " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

Acogiendo con beneplácito la selección por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo del tema sustantivo " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " para sus trabajos entre períodos de sesiones del bienio 2005 - 2006,
" وإذ ترحب باختيار اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لموضوع " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها " لأعمالها في فترة ما بين الدورتين 2005-2006،

En su noveno período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo examinó el tema sustantivo del programa titulado " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " .
نظرت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها التاسعة، في بند جدول الأعمال المعنون " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها " بوصفه موضوعها الفني.

a) Informe del Secretario General sobre la reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas (E/CN.16/2006/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها (E/CN.16/2006/2)؛

Informe del Secretario General sobre " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " (E/CN.16/2006/2)
تقرير الأمين العام عن " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها " (E/CN.16/2006/2)

Tomando nota de la selección por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo del tema sustantivo " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " para sus trabajos entre períodos de sesiones del bienio 2005-20067,
وإذ تـحيـط علمـا باختيار اللجنة المعنية بتسخيـر العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لموضوع " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها " لأعمالها في فترة ما بين الدورتين 2005-2006(7)،

Tomando nota de la selección por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo del tema sustantivo " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " para sus trabajos entre períodos de sesiones del bienio 200520065,
وإذ تـحيـط علمـا باختيار اللجنة المعنية بتسخيـر العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لموضوع " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها " لأعمالها في فترة ما بين الدورتين 2005-2006(5)،

11. Sobre la base de su labor relacionada los objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión decidió centrar su labor, durante el intervalo entre períodos de sesiones de 2005-2006, en el tema " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " .
11- وقررت اللجنة في دورتها الثامنة، بناء على ما أنجزته من عمل في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، تركيز عملها في فترة ما بين الدورتين 2005- 2006 على " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها " .

Informe de la mesa redonda sobre " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " (E/CN.16/2006/CRP.1)
تقرير مناقشة الخبراء بشأن " سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها " (E/CN.16/2006/CRP.1)

Estudios por países sobre la reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas (E/CN.16/2005/CRP.2)
دراسات حالات إفرادية قطرية بشأن سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها (E/CN.16/2005/CRP.2)

Tuvo ante sí un documento oficioso en el que figuraba una recopilación de informes de los países sobre su experiencia nacional en la reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de éstas (E/CN.16/2006/CRP.2).
وكان معروضا عليها ورقة غير رسمية تتضمن تجميعا للتقارير الواردة من البلدان بشأن تبادل الخبرات الوطنية من أجل سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها (E/CN.16/2006/CRP.2).

Recuadro 2 Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones: la experiencia con los nuevos Estados (länder) en Alemania
الإطار 2- سد الفجوة التكنولوجية بين البلدان: تجربة الولايات الجديدة في ألمانيا

La Comisión decidió elegir como tema sustantivo para el intervalo entre períodos de sesiones del bienio 2005-2006 el titulado " Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas " , haciendo especial hincapié en las alianzas entre múltiples interesados.
وقررت اللجنة أن تختار موضوع " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين البلدان وداخلها " ليكون موضوعها الفني لفترة ما بين الدورتين 2005-2006، مع التركيز بصورة خاصة على الشراكات بين الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة.