"la familia es la unidad" - Translation from Spanish to Arabic

• الأسرة هي الوحدة
• والأسرة هي الوحدة
• الأسرة هي الخلية
• الأسرة تشكل الوحدة
• الأسرة هى الوحدة
• الأسرة هي النواة
• تشكل الأسرة الوحدة
• اﻷسرة كوحدة

Los resultados revelaron que el 78% de la población mundial concuerda en que la familia es la unidad fundamental de la sociedad.
وأوضحت النتائج أن نسبة 78 في المائة من السكان في العالم يتفقون على أن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع.

Recordando que la familia es la unidad básica de la sociedad y que, como tal, debe fortalecerse y tiene derecho a recibir protección y apoyo en general,
وإذ تشير إلى أن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع وبالتالي ينبغي تدعيمها، كما أن لها الحق في الحصول على الحماية والدعم الشاملين،

la familia es la unidad básica de la sociedad y una sólida fuerza de cohesión e integración social, por lo que debe reforzarse.
والأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع كما أنها تشكل قوة دافعة في تحقيق الترابط والاندماج الاجتماعيين وينبغي، على هذا الأساس، تعزيزها.

Endeavour Forum afirma que la familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección por parte de la sociedad y del Estado.
ويؤكد منتدى المسعى أن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع وتستحق الحماية من المجتمع والدولة.

la familia es la unidad básica de la sociedad, por lo que la violencia en el seno familiar es especialmente destructiva.
إن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع، ولذلك فإن العنف داخل الأسرة عامل مدمّر بصفة خاصة.

La organización afirma que la familia es la unidad básica y fundamental de la sociedad.
وتؤكد الجمعية على أن الأسرة هي الوحدة القاعدية والأساسية للمجتمع البشري.

Puesto que la familia es la unidad básica de la sociedad, debería haber un interés en fomentar su estabilidad.
نظراً لأن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع، فإن من الأهمية بمكان تعزيز استقرارها.

51 ter. [la familia es la unidad básica de la sociedad y una sólida fuerza de cohesión e integración sociales cuya estabilidad debe reforzarse.
51 مكررا ثانيا - [الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع وهي قوة كبرى للتماسك والإدماج الاجتماعيين وينبغي تعزيز استقرارها.

37. El artículo 3 del Código de la Familia estipula que la familia es la unidad básica de la sociedad.
37- تنص المادة 3 من قانون الأسرة على أن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع.

:: la familia es la unidad básica de la sociedad;
:: الأسرة هي الوحدة الأساسية لأي مجتمع؛

" la familia es la unidad básica de la sociedad y, como tal, debe reforzarse.
" إن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع وينبغي تعزيزها بوصفها كذلك.

Recordando además que la familia es la unidad básica de la sociedad y que, como tal, debe fortalecerse, y que tiene derecho a recibir una protección y un apoyo amplios,
وإذ تشير كذلك إلى أن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع، ولكونها كذلك، ينبغي تعزيزها ومن حقها تلقي الحماية والدعم الشاملين،

Recordando que la familia es la unidad básica de la sociedad y que, como tal, debe fortalecerse, y tiene derecho a recibir una amplia protección y apoyo,
وإذ تشير إلى أن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع وبهذه الصفة ينبغي تدعيمها، كما أن لها الحق في الحماية والدعم الشاملين،

Todos nosotros compartimos la opinión de que la institución de la familia es la unidad básica de toda sociedad y de que un entorno seguro y saludable para ella contribuye enormemente al desarrollo y la estabilidad social y económica de la sociedad.
ونحن جميعا نتشاطر الرأي القائل إن مؤسسة الأسرة هي الوحدة الأساسية في كل مجتمع، وأن تهيئة بيئة آمنة وصحية لها تساهم بشكل كبير في التنمية الاقتصادية والاجتماعية واستقرار المجتمع.

Como la familia es la unidad fundamental de la sociedad, Indonesia considera que el propósito de las políticas y los programas nacionales para las familias debe ser capacitar tanto a las personas como a los grupos.
وبما أن الأسرة هي الوحدة الرئيسية للمجتمع، تؤمن إندونيسيا بأنه ينبغي للهدف من السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالأسر أن يسفر عن تمكين الأفراد والمجتمعات.

Admitiendo que la familia es la unidad básica de toda sociedad organizada y que una familia unida asume mejor sus responsabilidades que una familia fragmentada, el Código de la Familia rompe con la práctica del repudio.
586- لما كان قانون الأسرة يرى أن الأسرة هي الخلية الأساسية لكل مجتمع منظم وأن أسرة متماسكة أقدر على تحمل مسؤوليتها من أسرة مفككة، فقد أحدث شبه قطيعة مع ممارسة الطلاق.

16. la familia es la unidad básica de la revitalización económica y la primera línea de defensa contra los problemas sociales.
16 - وبينت أن الأسرة تشكل الوحدة الأساسية للإنعاش الاقتصادي وخط الدفاع الأول ضد المشاكل الاجتماعية.

Recordando además que la familia es la unidad básica de la sociedad y que, como tal, debe fortalecerse, y que tiene derecho a recibir una protección y un apoyo amplios,
وإذ تشير كذلك إلى أن الأسرة هى الوحدة الأساسية للمجتمع، ولكونها كذلك، ينبغي تعزيزها ومن حقها تلقي الحماية والدعم الشاملين،

Esta celebración encarna el respaldo de las Naciones Unidas a las normas y preceptos aceptados desde la fundación de la Organización mediante la aprobación de la Declaración de Derechos Humanos, en la que se estipula que la familia es la unidad fundamental de la sociedad y, como tal, debe recibir apoyo y protección de la sociedad y del Estado.
إن هذا الاحتفال يؤكد التزام الأمم المتحدة بما تواضعت عليه الأمم منذ تأسيس المنظمة من خلال الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي ينص على أن الأسرة هي النواة الأساسية للمجتمع وينبغي إيلاؤها الدعم والحماية من المجتمع والدولة.

De acuerdo con la Constitución, la familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad.
وفقا للدستور تشكل الأسرة الوحدة الطبيعية والأساسية في المجتمع.

82. Hay que reconocer que la familia es la unidad más pequeña de la sociedad y el elemento básico para el éxito del desarrollo y, por consiguiente, se recomienda que al formular las políticas y estrategias nacionales, regionales e internacionales, la familia sea la unidad básica y central de planificación y ejecución de los programas de desarrollo socioeconómico.
٨٢ - وهناك حاجة محسوسة الى الاعتراف بأن اﻷسرة هي أصغر وحدة في المجتمع، وهي العنصر اﻷساسي لنجاح التنمية، وعليه، يوصى بإعداد سياسات واستراتيجيات وطنية واقليمية ودولية لاستخدام اﻷسرة كوحدة أساسية وجوهرية لتخطيط وتنفيذ برامج التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.