"la información recogida" - Translation from Spanish to Arabic

• فإن المعلومات الواردة
• بالمعلومات الواردة
• للمعلومات الواردة
• المعلومات المجمعة
• على البيانات المدرجة
• والمعلومات الواردة
• في المعلومات الواردة
• المعلومات المجموعة
• المعلومات التي جمعت
• المعلومات المجمّعة
• معلومات قائمة
• المعلومات التي تجمع
• المعلومات التي يتم جمعها
• والمعلومات المجمعة
• المعلومات التي تُجمع

Como la periodicidad del examen en el primer ciclo es cuatrienal, la información recogida en este informe se refiere principalmente a hechos ocurridos después del 1º de enero de 2004.
وبما أن تواتر الاستعراض بالنسبة للدورة الأولى هو أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتعلق في الأساس بأحداث وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Como la periodicidad del examen en el primer ciclo es cuatrienal, la información recogida en este informe se refiere principalmente a hechos ocurridos después del 1º de enero de 2004.
وبالنظر إلى أن وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتعلق أساساً بأحداث وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

La Mesa también decide recomendar a la Asamblea General que tome nota de la información recogida en el párrafo 19 del memorando.
3 - كذلك قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 19 من المذكرة.

Directrices para el análisis preliminar de la información recogida en los informes de las Partes y otras entidades informantes
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحليل الأولي للمعلومات الواردة في تقارير الأطراف وغيرها من الكيانات المبلغة

Toda la información recogida se combinaría y analizaría estadísticamente.
وستجري مقارنة جميع المعلومات المجمعة وتحليلها إحصائياً.

ii) Número de modificaciones de la información recogida en la lista de sanciones
' 2` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في قوائم الجزاءات

Le agradecería tuviera a bien distribuir la presente carta y la información recogida en el anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والمعلومات الواردة في مرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

4. El OSE tal vez desee examinar la información recogida en este informe para determinar qué medidas procede adoptar. II. Labor preparatoria
4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بهدف تحديد الإجراءات المناسبة الناشئة عنه.

Como la periodicidad del examen en el primer ciclo es cuatrienal, la información recogida en este informe se refiere principalmente a hechos ocurridos después del 1º de enero de 2004.
وبالنظر إلى كون وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتصل بأحداث جدّت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Como la periodicidad del examen en el primer ciclo es cuatrienal, la información recogida en este informe se refiere principalmente a hechos ocurridos después del 1º de enero de 2004.
وبالنظر إلى كون وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتَّصل في المقام الأول بأحداثٍ وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Se invitará al OSE a tomar nota de la información recogida en el informe.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في التقرير.

La Comisión tomó nota de la información recogida en el documento de Cuba, así como de las opiniones expresadas durante las deliberaciones.
وأحاطت اللجنة علماً بالمعلومات الواردة في الورقة وبالآراء التي أُعرب عنها خلال المناقشة.

La Ley de Estado Civil, No. 65 de 1972, modificada, rige las tarjetas de identidad del estado civil de todos los iraquíes y dispone las sanciones adecuadas por fraude respecto de la información recogida en ellas.
وقد نظم قانون الأحوال المدنية رقم 65 لسنة 1972 المعدَّل هوية الأحوال المدنية لكل العراقيين ووضع العقوبات المناسبة لمن يتلاعب بالمعلومات الواردة فيها.

v) Directrices para el análisis preliminar de la información recogida en los informes de las Partes y otras entidades informantes;
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحليل الأولي للمعلومات الواردة في تقارير الأطراف وغيرها من الكيانات المبلغة.

v) Directrices para el análisis preliminar de la información recogida en los informes de las Partes y otras entidades informantes
`5` المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحليل الأولي للمعلومات الواردة في تقارير الأطراف وغيرها من الكيانات المبلغة

Esta decisión permitirá una reducción en la estructura de relevamiento del orden del 40% y una sensible mejora en la calidad de la información recogida.
وسيجعل ذلك من الممكن خفض حجم التعداد بنحو 40 في المائة، كما سيحسن كثيراً من نوعية المعلومات المجمعة.

iii) Número de modificaciones de la información recogida en la lista de sanciones
' 3` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في قوائم الجزاءات

la información recogida en la presente nota es la disponible hasta el 25 de mayo de 2007.
والمعلومات الواردة هنا هي معلومات حديثة حتى 25 أيار/مايو 2007.

6. El OSE tal vez desee examinar la información recogida en este informe para determinar qué medidas procede adoptar. III. Desarrollo
6- قد تود الهيئة الفرعية النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بهدف تحديد الإجراءات المناسبة الناشئة عنه.

la información recogida en cada una de las etapas de la evaluación debería conducir a la adopción de decisiones destinadas a mejorar la formación, a suspenderla o a impugnar las hipótesis en que se basa y llegar a una solución que no sea la formación.
وينبغي أن تؤدي المعلومات المجموعة في كل مرحلة من التقييم الى قرارات لتحسين التدريب، أو ﻹيقافه، أو للاعتراض على الفروض التي بني عليها وإيجاد حل خلاف التدريب.

Esta sección se basa en la información recogida durante las etapas de definición de los problemas e individualización de las soluciones.
يستند هذا القسم إلى المعلومات التي جمعت خلال مراحل تعيين المشاكل وتحديد حلولها.

Introducir en la base de datos, por conducto del sistema de gestión de contenidos del portal de conocimientos, la información recogida (véase la actividad 2 infra)
● إدراج المعلومات المجمّعة في قاعدة البيانات عبر نظام إدارة المحتويات في بوابة المعارف (انظر النشاط 2 أدناه)

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.
ينبغي أن يساعد التفتيش الميداني للتأكد من أن معلومات قائمة الجرد صحيحة(20).

Se ha establecido asimismo un sistema para analizar y evaluar la información recogida en misiones en curso y misiones terminadas, a fin de que la Organización pueda aprovechar la experiencia obtenida sobre el terreno.
وبالمثل، تم وضع نظام لتحليل وتقييم المعلومات التي تجمع من البعثات الجارية والمنهاة حتى يتاح للمنظمة الاستفادة من خبراتها السابقة في الميدان.

La evaluación y estimación de la información recogida deben ser rigurosas e imparciales.
وينبغي أن تتسم عملية تقييم وتصنيف المعلومات التي يتم جمعها بالدقة والحياد.

Deberían coordinarse las zonas de muestreo y la información recogida para maximizar la cobertura del Humedal de Shadegan.
ويجب تنسيق مناطق جمع العينات والمعلومات المجمعة لتكون تغطية أراضي شادكان الرطبة تغطية شاملة إلى أقصى حد ممكن.

La Comisión tomó nota de que se estaba planeando la preparación de un proyecto de guía para la incorporación de la Convención de Nueva York al derecho interno y que se publicaría en el sitio de la CNUDMI en Internet la información recogida en el curso del proyecto en la medida en que se fuera confirmando su exactitud.
ولاحظت اللجنة أنه يجري التخطيط لإعداد مشروع دليل لاشتراع اتفاقية نيويورك وأن المعلومات التي تُجمع خلال تنفيذ المشروع ستُنشر، إذا تأكّدت دقّتها، على الموقع الشبكي للأونسيترال.