"la matemática" - Translation from Spanish to Arabic

• الرياضيات
• الحسابات
• بالرياضيات

Vean, en el mundo real la matemática no es exclusiva de los matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Es mucho más fácil que la matemática de la escuela, estoy seguro.
انه امرٌ سهل اسهل من الرياضيات التي تعلمنا إياها المدرسة

Y así, la matemática pura me ayuda con todo el mundo humano.
وهكذا تساعدني الرياضيات البحتة على التعامل مع العالم الإنساني بأسره.

la matemática puede ser más lucrativa de lo que la mayoría de los padres creen.
الرياضيات يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير مربحة من معظم الآباء يعتقدون.

Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.
ونحن نحتاج الى الطلاب الذين يشعرون بالرياضيات بصورة فطرية ..

Al menos yo no tuve que inventar 26... dimensiones sólo para que la matemática funcionara.
على الأقل ليس علي أن أخترع 26 بعداً فقط لأجعل الرياضيات تظهر صحيحة

¡Por si la matemática no es tu fuerte, peso casi 25 kilos más que tú!
إن لم تكن الرياضيات مادتك القوية تعلمين بأني لدي خمسين باوند أكثر منكِ

Como era previsible, los varones tenían un mejor desempeño que las niñas en las Ciencias, entre ellas la matemática.
وكما هو متوقع، تفوق البنون على البنات في الأداء في العلوم، بما في ذلك الرياضيات.

Vean algo crucial aquí: la matemática no es el cálculo.
أريتم ماذا اعني .. النقطة الاهم التي اريد الوصول اليها ان الرياضيات لا تعني القيام بالحسابات

la matemática es algo mucho más amplio que el cálculo.
ان الرياضيات هي التي تحوي الحسابات .. فهي العنوان العريض لها ..

Pienso que la matemática se ha liberado del cálculo.
لذا وفي هذا المفهوم يمكن ان نقول ان الرياضيات قد تحررت من قيود الحسابات الطويلة

Vean, pienso el cálculo, en cierto sentido, como la maquinaria de la matemática.
انا افكر في الحسابات ضمن مفهوم ميكانيكة الرياضيات

Estamos tratando de cruzar el abismo que separa a la matemática escolar de la del mundo real.
بل يجب ان يكون سريع وحاسم اذ علينا ان نغير تماما الرياضيات التي تدرس في المدارس .. الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية

Aristóteles pensaba que la ética no era como la matemática.
إعتقد أرسطو أن الأخلاق من غير الممكن أن تكون مثل الرياضيات.

Gowers es también bloguero, y en enero de 2009 utilizó su blog para plantear una pregunta muy llamativa: ¿Es posible lograr la matemática colaborativa a gran medida?
وغاورز أيضًا مدوّن، وفي يناير 2009، استخدم مدونته لطرح سؤال مثير للغاية: هل الرياضيات التعاونية الضخمة ممكنة؟

En esta escala atómica, la matemática se acerca mucho a la realidad.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Desde entonces, la fotografía se ha abierto caminos en todos los aspectos de la matemática y la ciencia.
ومنذ ذلك الحين، وجد التصوير طريقه إلى جميع مناحي الرياضيات والعلوم

Resulta que son esenciales en muchos campos de la matemática y la ciencia.
اتضح، أنه جوهري في العديد من مجالات الرياضيات والعلوم.

No era la primera vez que la matemática estaba revolucionando nuestra visión del mundo.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

De acuerdo, la matemática es un asco.
حسناً ، الحسابات الرياضية مُثيرة للإشمئزاز

Internet surge de la matemática. Nace de lo binario.
الإنترنت يبدأ بالرياضيات. إنه يبدأ بنظام التعداد الثنائي.