"la mirada" - Translation from Spanish to Arabic

• النظرة
• بصرك
• عينيه
• أعين
• التحديق
• نظرة
• العينين
• النظرات
• تحديقة
• بنظره
• عينيك في
• لإبعاده
• ببصرك
• النّظرة التي
• أن أنظر

Sí Franz hubiera estado allí, habría entendido la mirada tras las gafas.
لو كان فرانز هناك لكان فهم النظرة من خلف الزجاج

Te paras ante el jurado, das un cuarto de vuelta, entonces das la mirada exacta.
أنت تقف قبل لجنة التحكيم، تستدير ربع دورة، ثم تعطى هذه النظرة بالضبط

Vieron a la persona con quien iban a casarse o la mirada en los ojos del bebé cuando sonrío por primera vez.
رَأوا الشخصَ الذين سوف يَتزوّجونَه أَو النظرة في عيونِ طفلهم الرضيعِ فى المرة الأولى التى يبتسم فيها لبَعْض الناسِ

Aparte la mirada hasta que este frente a su presencia real.
اصرف بصرك حتى ان تقف امام الملك

la mirada de sus ojos era como si hubiera vuelto con su familia.
النظرة في عينيه كانت كما لو إنه أخيراً سيعود إلى عائلته

Tal vez escuchó algo o lo vio en la mirada de Altman.
ربما سمع شيئاً ما أو رأى نظرة في أعين ألتمان

¿Han visto la mirada de sus padres cuando se dan cuenta de ello?
هل رأيتم قط تلك النظرة بعيون آبائكم عندما يدركون ذلك ؟

Si es o no es lo correcto reconozco la mirada en tus ojos.
سواء كان العمل الصّائب أم لا، أعرف هذه النظرة من عينيك.

Tendrías que haber visto la mirada en tu cara cuando ese tiro besó la pared.
كان يجب ان ترى النظرة على وجهك بعد الضربة الساقطة فقط قبل الجدار

Bueno, si hubieras visto la mirada que me dio, quería algo más que mi voto.
حسن، لو كنت رأيت النظرة التي منحني إياها أراد البهجة أكثر من صوتي

No puedo esperar para ver la mirada en su cara fría y sin vida.
لا أطيق الإنتظار حتي رؤية النظرة علي وجهه, البارد لا حياة فيه

Viste la mirada en su rostro cuando se enteró de lo nuestro.
لقد رأيتَ النظرة التي على وجهه عندما إكتشف ما بيننا.

Baja la mirada, baja la mirada. Aún faltan 20 años.
-أخفض بصرك، أخفض بصرك ماتزال هناك 20 سنة لقضاءها.

Mi pueblo hoy crece y se desarrolla en paz, con estabilidad y la mirada puesta en nuevos horizontes de bienestar y justicia.
ويعيش شعبي ويعمل في سلام، ويتمتع بالاستقرار ويضع نصب عينيه الآفاق الجديدة للرفاه والعدالة.

Sin embargo, nunca antes hemos visto una combinación más atroz de agresión y genocidio como la que continúa sin cesar en Bosnia y Herzegovina ante la mirada de la comunidad internacional.
أما في البوسنة والهرسك، فإننا نشهد أفظع توليفة من العدوان واﻹبادة الجماعية أمام أعين المجتمع الدولي.

El zumbido verdadero ignora la mirada de la historia, los malabares cotidianos, las expectativas, la presión.
الطنين الحقيقي هو اهمال التحديق في الماضي، وكل المشاريع، وكل التوقعات والضغوطات.

Pensad que todo está en la mirada. Esa mirada de felicidad.
لا تنس.انها بشأن العينين هاتين العينين الساحرتين

En ese lado hay miradas codiciosas; en este lado espera la mirada de mi corazón.
فى ذلك الطريق تجدى النظرات الجشعة وفى هذا الطريق تنهدات قلبي الذي ينتظر

¿Ustedes vieron la mirada de la muerte que Kirsten le dirigió a Maggie cuando le dijo que tenía que usar micrófono?
هل رأيتم ايها الرفاق تحديقة الموت التي أعطتها كريستين الى ماجي عندما أخبرتها بأنه يجب عليها ان ترتدي سلك

Champán, un establo, un caballo que quería apartar la mirada pero no pudo.
الشمبانيا، إسطبل الحصان الذي أراد أن يشيح بنظره لكن لم يستطع

Mantén la mirada abajo. Aquí vamos. ¡Solon!
أبقي عينيك في الأسفل ها قد بدأنا سولون

Debes someter al lobo con la mirada.
عليك التحديق إلى الذئب لإبعاده.

No apartes la mirada. no podrás verlo venir.
،لا تشح ببصرك .وإلّا إن قذفوك بشيء فلن تراه

la mirada de tus ojos no es buena, viejo.
النّظرة التي في عينيك ليست مُطمئنة يا صاح

Tenía que apartar la mirada porque si veía... lo que los sanitarios estaban a punto de hacer, me hubiera desmayado.
لقد إضطررت أن أنظر بعيدا لأنني إذا رأيت ما كان سيفعله موظفي الإسعاف لأغمي علي