"la novia" - Translation from Spanish to Arabic

• العروس
• صديقة
• العروسة
• حبيبة
• للعروس
• عروس
• خليلة
• الصديقة
• الخليلة
• العرائس
• العشيقة
• العروسَ
• صديقته
• العريس
• عشيقة

Otras prohíben a sus adherentes pagar o aceptar el precio de la novia.
بينما منعت كنائس أخرى اتباعها من دفع ثمن العروس أو قبوله.

Entonces es solo cuestión de tiempo que la novia sea llevada, ¿no?
إذا, عاجلاً أم أجلاً ستأخذ العروس لبيت زوجها, أليس كذاك؟

Los detalles están un poco borrosos... pero creo que la novia era despampanante en ese atuendo ajustado de Serena y...
التفاصيل مشوشة قليلا و لكن اعتقد ان العروس كانت متألقة في انطباعها للعناق سيرينا كانت تجهز ل

¿Crees que el fantasma es el papá de la novia de Ned?
وجعله يعبر للضوء وتظنين بأن الشبح هو والد صديقة نيد؟

Si conoces tanto a la novia como al novio, ¿a qué lado te sientas?
, لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟

Me gustaria pedirle a Gloria, hermana de la novia, que suba al pulpito.
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ أن تلقيها

-No, no iré a ningún lado. -Quiero conocer a la novia ruborizada.
لا ، لن أذهبي لأي مكان اريد أن اقابل العروس

Da mala suerte ver a la novia con el vestido antes de la boda.
إن الفأل السيء هو أن ترى العروس في ثوب زفافها قبل الزفاف

Si la novia no es la mujer asesinada ¿permitiría que la ceremonia continúe?
إذا العروس لم تكن هي المرأة المقتولة هل ستسمح بمضي المراسم

Después de todo, es la función tradicional del papá de la novia.
بغضّ الظر عن أيّ شيء إنه واجب والد العروس التقليدي

Sí, la novia busca la mejor boda que el dinero puede comprar.
.. أجل ، أرادت العروس أفضل زفاف يمكن إقامته بالمال

Hoy debe ser difícil para ti, que te acostaste con la novia.
لابدَ ان اليوم صعباً جداً عليك، كونُكَ نمتَ مع العروس.

También, la novia ha solicitado que nosotras hagamos una coreografía para el pasillo.
أيضا، وقد طلبت العروس أن نفعل فشلت الممر مشيا على الأقدام.

El novio nunca ve a la novia la noche antes de la boda.
العريس لا يرى العروس أبداً في الليلة التي تسبقُ حفل الزفاف

El padre de la novia estaba en contra de una boda por amor.
والد العروس كان يرفض الزواج عن حب بصرامة. لكننا رتبنا تمثيلية..

Pero si la novia charlatana se hubiera callado, todo el problema habría desaparecido.
لكن إن توقفنا عن الثرثرة عن العروس كل هذه المشكلة ستذهب

Sabes, vi a la novia de mi hermano anoche y pensé que me estoy convirtiendo en un maldito pendejo.
تعرف ، رأيت صديقة اخي الجديدة البارحة وبدا ليّ انه سوف تصبح لدي رغبة في معاشرتها

La familia de la novia a la derecha y la del novio a la izquierda.
عائلة العريس إلى اليمين، و عائلة العروسة إلى الشمال. هل غادرت عائلة العريس؟

Fue la novia de la clase en varios sentidos, pero era buena chica.
كانت حبيبة الفصل بأكمله بأكثر من طريقة. ولكنها فتاة لطيفة جدا

No se olvide, usted apoya a la novia. Y no hagas eso otra cosa.
وتذكروا أنكم جميعاً دعم للعروس ولو سمحتي لا تفعلي شيئاً من أفعالك

La declaro desde hoy la novia de Jesucristo, Hijo del Dios Todopoderoso.
أُعلنُكِ من اليوم .. عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.

Es decir, es fácil ser la novia de alguien, pero ¿cuánta gente puede decir que es la musa de alguien?
أقصد، من السهل أن تكوني خليلة شخص لكن كم شخصا يمكنه أن يقول أنه وحي لشخص ما؟

Sí, bueno, apesta igual que ser la novia que no sabe lo suficiente.
أجل، إنه سيء بقدر اعتباري الصديقة الحميمة التي لاتعرف بشكل كافِ

Verifica a la novia. No tiene ninguna coartada aparte de ser una hippy.
تحقق من الخليلة ليس لديها أيّ عذر حقيقي عدا كونها حرّة

Cada año el robo de la novia destruye el destino de muchas muchachas, a las que se roba y se las fuerza al matrimonio en contra de sus deseos.
وفي كل عام تدمِّر سرقة العرائس حياة كثير من الفتيات اللاتي يُسرَقن ويُفرَض عليهن الزواج على غير رغبتهن.

He investigado los números de serie del dinero que la novia trajo, y no se denunció su robo ni se mencionó en ningún informe policial.
لقد بحثت عن الأرقام المتسلسلة من المال الذي احضرته العشيقة, ولم يكن مبلغاً عنه كمسروق أو مذكوراً في أي إبلاغ شرطة

¿Decirles que la novia cambió de parecer?
أخبرْهم الذي العروسَ هَلْ تَغيّرَ رأيها؟

la novia podría haberlo vestido, y tiró la camisa en el cesto por costumbre.
ربما صديقته غيرت له ملابسه الالقاء بالقميس بالسلة شىء خارج عن العاده

Es tradición de que el novio lleve a la novia a través del umbral.
انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل

Tu sicario, Vincent, lo perdió y mató a la novia de padre en su lugar.
الرجل الذي ارسلته , فنسنت, لم يستطع اصابته وقتل عشيقة والدي بدلا عنه