"la pared" - Translation from Spanish to Arabic

• الحائط
• الجدار
• جدار
• بالحائط
• الجدران
• حائط
• الحائطِ
• بالجدار
• الحوائط
• للجدار
• حائطك
• بحائط
• الحيطان
• الجِدار
• الحائظ

Hay un momento en el que el taladro termina la perforación de la pared y entonces su hunde, ¿cierto?"
هناك تلك اللحظة عندما يخرج الدريل بعد ثقب الحائط و هناك يحدث الإندفاع , صحيح ؟

Y yo esperaba que ellos pusieran un metro a lado de la pared para medir y calcular la altura del edificio.
و كما توقعت منهم أن يضعوا مسطرةً على جانب الحائط يقدروا الطول بالإصبع , و يقوموا بتقدير للطول

Repetimos esto varias veces para capturar el tiempo de llegada de muchos fotones desde diferentes puntos de la pared.
نكرر هذه الأبعاد عدة مرّات لنلتقط أوقات وصول العديد من الفوتونات من مواقع مختلفة على الحائط.

Es necesario reparar la pared limítrofe del puerto, que tiene 1.200 metros de largo, a un costo estimado en 19.000 dólares.
أما الجدار الحدي للمرفأ، الذي يبلغ طوله ٢٠٠ ١ متر، فيلزمه إصلاح تقدر تكلفته بمبلغ ٠٠٠ ١٩ دولار.

Los asientos de la galería se han trasladado a la pared este y el podio a la pared oeste.
وقد نُـقلت مقاعد الأروقة إلى الجزء الشرقي من الجدار ونُـقلت المنصة إلى الجزء الغربي من الجدار.

Muestra del suelo, el borde de la pared y la pared de la segunda habitación de un apartamento tomada con metanol
عينة مسحية باستخدام الميثانول مأخوذة من على أرضية شقة، ومن حافة جدار بها ومن جدار الغرفة الثانية بها

¿De qué está hecha la pared, mayormente? Átomos. Todo lo que tengo que hacer es cruzar los espacios.
مما يتكون الحائط في الغالب؟ من ذرات. كل ما علي فعله هو أن أدمج الفراغات.

Su padre lo escribió en el suelo y en la pared, y después pintó encima.
كتبها والدك في الطابق السفلي على الحائط ، ثم رسم أكثر من ذلك.

Me di golpes contra la pared tratando de prever tu próxima jugada.
سأضرب رأسي على الحائط لكي أحاول أن أتوقع خطوتك القادمة

Una vez estábamos en un centro comercial, atamos a Tubby al techo... y voló por los aires, atravesó la pared.
ذات مرة عندما كنا فى مركز التسوق ربطنا شخص بدين فى السقف وطارفى الهواء وتحطم عبر الحائط

Y había marcas en la pared, como si hubiesen usado una palanca para voltearlo.
كان هناك علامات على الحائط وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً

Antes solía cortarles las cabezas y los brazos y colgarlas en la pared.
لقد أعتدت على قطع رأسها و أطرافها و ألصقهم على الحائط

¿No puedes atravesar la pared y ver si hay algo al otro lado?
هل يمكنك الدخول الى الحائط ورؤيه الأشياء على الجانب الاخر ؟

Y me gustaría compartir algunas cosas que la gente escribió en la pared.
وأود أن أشارككم بعض الأشياء التي كتبها الناس على هذا الجدار.

Así que, más que asegurar un fondo neutro para las obras expuestas, ahora la pared gritaba por atención.
بدلا من الحفاظ على حيادنا تجاه الأعمال الفنية المعروضة, فان الجدار الآن يحظى باهتمام زائد.

La penicilina se une a uno de los compuestos que tejen esta red, y evita que la pared se reconstruya
يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة.

La sostendré del otro lado de la pared. Quizás se logre así.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Todo el mundo salga, los brazos contra la pared. Están bajo arresto.
الجميع يخرج للخارج وقفوا عند الجدار , انتم رهن الأعتقال

Es la pared excavada en la base original del World Trade Center que resistió la presión del río Hudson durante un año completo después del evento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Uno de los funcionarios policiales enchufó un cable en la pared y entonces el autor recibió descargas eléctricas y más golpes.
ثم وضع أحد رجال الشرطة سلكا كهربائيا في منشب بالحائط وأطلق عليه عدة صدمات كهربائية، وضُرب مرة أخرى.

Un día, si eran diligentes, se decía que al ir a escribir sus respuestas en la pared, esta vez hallarían un acertijo esperándolos.
عندما بدأت تبرز قيل أن الإجابة الصحيحة بدأت تظهر على الجدران لكن هذه المرة، سيجدون اللغز الذى بدأوا بالفعل يفهموه

Esta mujer, en la pared del montón de masa de estiércol, ha hecho un dibujo.
الآن، هذه السيدة، على حائط هذه الكومة من أقراص الروث قد رسمت لوحة

Ya la había cagado lo suficiente Así que se detiene en el baño, y empieza a limpiar la sangre de la pared.
لم يكن قد مارس الجنس بما فيه الكفاية. . حتى يَعُودُ في الحمّامِ، وبْدأُ تَنظيف الدمِّ مِنْ على الحائطِ.

Usted tiene mal sexo y me temo que estoy cansado de él con mi oreja apretada contra la pared a escuchar.
أنتم يا أصحاب كنتم تحصلون على جنس سيئ و أنا تعبت من الأضطرار لسماعه مع أذني ملتصقة بالجدار

Y nadie decía nada sobre los agujeros de bala en la pared.
ولا أحد قال أيّ شئ عن ثقوب الطلقات في الحوائط

Lo que intimida de El Cap es el tamaño de la pared.
ما يجعل "إل كابيتان" مخيفا جدًا هو الحجم الهائل للجدار.

Lo siento mucho por lo de la pared y todo eso.
أنا حقاً آسف بخصوص حائطك وكل شيء آخر فعلته لك

El único sonido que se oyó fue el impacto de los disparos en la pared de la torre del puesto de guardia.
ولم يسمع سوى دوي ارتطام الطلقة بحائط برج نقطة الحراسة.

Vosotros dos os encerrabais en una habitación y os gritabais el uno al otro, y golpeabais la pared...
يا رفاق أغلقوا على أنفسكم في الغرفة وقوموا بالصراخ على بعضكم البعض وستتصايحون على الحيطان

Escarificación de la pared interna, destrucción de ciertos tejidos.
خَدْش الجِدار الداخلى, اِتلاف أنسجة مُعيّنة.

Arriba las manos. Contra la pared.
ارفعي يديك وقفي بمحاذاة الحائظ