"la paz con" - Translation from Spanish to Arabic

• السلام مع
• السلم مع
• السلام ذات
• السلام من
• السلام التي
• السلام فيما
• سلام مع
• السلام المكلفة
• السلام المراعي
• بالسلام مع
• للسلام مع
• السلم ذات
• السلام في ما
• السلام بأثر
• السلام في العمل مع

En este contexto, debe evitarse en toda circunstancia negociar la paz con los individuos que han sido acusados por el Tribunal.
وفي هذا السياق، يجب أن نتفادي، تحت أية ظروف، إجراء مفاوضات السلام مع نفس اﻷشخاص الذين اتهمتهم المحكمة.

Sin embargo, no dudo de que llevará a la paz con los palestinos, y sugiero que trabajemos todos juntos para conseguirlo.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Todos nosotros, países industrializados y en desarrollo por igual, debemos hacer la paz con la naturaleza.
إننا جميعا، البلدان الصناعية والبلدان النامية على حد سواء، يجب أن نصنع السلام مع الطبيعة.

Hace 13 años que hicimos la paz con Egipto.
لقد انقضت ثلاثة عشر عاما على تحقيق السلم مع مصر.

Queremos la paz con todos nuestros vecinos.
إننا نطمح الى تحقيق السلام مع جميع جيراننا.

Al hacerlo, nos hemos guiado por nuestro deseo de hacer la paz con todos nuestros vecinos, que son todos miembros de la Liga de los Estados Árabes.
وقد استرشدنا بعملنا هذا برغبتنا في السلام مع جميع جيراننا، وجميعهم دول أعضاء في جامعة الدول العربية.

Así es como se logró la paz con Egipto y con Jordania; así es como se lograron los arreglos y acuerdos con la OLP.
فبهذا الطريق تحقق السلام مع مصر واﻷردن. وبهذا الطريق أمكن التوصل الى تفاهم والى اتفاقات مع منظمة التحرير الفلسطينية.

Muy recientemente, el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, se convirtió en otra víctima por haber tratado de lograr la paz con sus vecinos.
ومنذ وقت قريب جدا، سقط السيد اسحق رابين، رئيس وزراء اسرائيل، ضحية أخرى لمحاولته إحـــلال السلام مع جيرانه.

Egipto fue el primer país árabe en lograr la paz con Israel, en 1979.
وكانت مصر البلد العربي اﻷول الذي صنع السلام مع إسرائيل في عام ١٩٧٩.

Les satisface en particular el compromiso de negociar la paz con todas las partes interesadas.
ويقدرون بوجه خاص الالتزام بالتفاوض بشأن السلام مع جميع اﻷطراف المهتمة.

Todos esos logros se están esfumando e incluso la paz con Siria y con el Líbano es ahora algo ilusorio.
وكل هذا بات في مهب الريح اﻵن، وحتى أن السلام مع سوريا ولبنان بات وهما.

Además de nuestro llamamiento constante para lograr la paz con nuestros vecinos, no hemos escatimado esfuerzos para hallar, ya sea mediante contactos directos o indirectos, un asociado en estos esfuerzos.
وفضلا عن دعوتنا المستمرة إلى السلام مع جيراننا، فإننا نبذل قصارى جهدنا في البحث عن شريك في هذا الجهد من خلال الاتصالات المباشرة وغيره المباشرة.

Esas negociaciones son testimonio de la seriedad del deseo de Israel de lograr la paz con los palestinos y de nuestra determinación constante de hacer avanzar el proceso.
وتدل هذه المفاوضات على رغبة إسرائيل الجادة في تحقيق السلام مع الفلسطينيين، وعلى عزمنا الثابت في إنجاح هذه العملية.

Ha beneficiado a ambos países y nos ha dado esperanzas a todos, como lo ha hecho la paz con Jordania, que es un modelo de paz para todos nuestros vecinos.
لقد أفادت بلدينا كليهما وولدت اﻷمل لنا جميعا، كما فعل السلام مع اﻷردن، الذي هو سلام نموذجي لجميع جيراننا.

Por lo tanto, los Países Bajos están a favor de crear un órgano subsidiario del Consejo en el que se puedan examinar todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz con los principales contribuyentes de tropas.
وعلى هذا، تحبذ هولندا إنشاء جهاز فرعي تابع للمجلس تناقش فيه جميع جوانب عمليات حفظ السلم مع المساهمين الرئيسيين بقوات.

Un enfoque general a la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz con objetivos y criterios jurídicos claros para definir sus mandatos facilitaría en gran medida el establecimiento de la paz y mejoraría la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
ومن شأن اتباع نهج شامل إزاء مسألة عمليات حفظ السلام ذات الأهداف الواضحة مع استخدام المعايير القانونية في تحديد ولاياتها، أن يسهل إقرار السلام وتحسين كفاءة عمليات حفظ السلام إلى حد كبير.

También es importante evitar que los países utilicen las actividades de mantenimiento de la paz con fines políticos propios.
ومن المهم أيضا الحيلولة دون استخدام أنشطة حفظ السلام من جانب بلدان معينة تحقيقا ﻷغراضها السياسية.

Para colmar esta laguna se ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz, con una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz radicada en la Secretaría.
ومن أجل سد هذه الفجوة، أُنشئت لجنة بناء السلام التي يسندها مكتب دعم بناء السلام الذي يوجد مقره بالأمانة العامة.

Distribución de competencias entre el Departamento de Administración y Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz con respecto a cuestiones de gestión de recursos humanos
توزيع المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية والتنظيم وإدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق بمسائل تنظيم الموارد البشرية

Israel también aspira a alcanzar la paz con Siria, nuestro vecino del norte.
وتتطلع إسرائيل كذلك إلى التوصل إلى سلام مع سوريا، جارتنا الشمالية.

Recuerda que la orientación y el control políticos generales de las operaciones de mantenimiento de la paz con mandato de las Naciones Unidas corresponden al Consejo de Seguridad, mientras que su ejecución es responsabilidad del Secretario General.
وتذكِّـر بأن التوجيه السياسي الشامل والتحكم بعمليات حفظ السلام المكلفة من الأمم المتحدة تؤول إلى مجلس الأمن، في حين يبقـى تنفيذها على عاتق الأمين العام.

ONU-Mujeres y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz han elaborado una alianza conjunta sobre consolidación de la paz con una perspectiva de género.
وأقامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة ومكتب دعم بناء السلام شراكة مشتركة في مجال بناء السلام المراعي للاعتبارات الجنسانية.

Etiopía está comprometida con la paz con Eritrea y con la eliminación de los obstáculos para conseguir este objetivo.
إن إثيوبيا ملتزمة بالسلام مع إريتريا وبإزالة العقبات التي تحول دون تحقيق ذلك الهدف.

Una vez más tenemos que comprender que difícilmente habrá paz sin desarrollo; la democracia es, simplemente, otro nombre de la paz con desarrollo.
وعدنا مرة أخرى ندرك أن السلام نادرا ما يستتب دون تنمية؛ وأن الديمقراطية اسم آخر للسلام مع التنمية.

3. Decide que, en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz con necesidades presupuestarias no sujetas a fluctuaciones, se examine y se apruebe un presupuesto una vez al año;
٣ - تقرر، بالنسبة لعمليات حفظ السلم ذات الاحتياجات الميزانوية غير المعرضة للتقلب، أن يجري النظر في الميزانية والموافقة عليها مرة واحدة في السنة؛

El Comité de Contratos de la Sede y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede han establecido un programa de desarrollo de la capacidad para las misiones de mantenimiento de la paz con respecto a los comités de contratos locales y las juntas locales de fiscalización de bienes.
319 - وأنشأت لجنة المقر للعقود ومجلس حصر الممتلكات في المقر برنامجاً لتنمية القدرات لبعثات حفظ السلام في ما يختص باللجان المحلية للعقود والمجالس المحلية لحصر الممتلكات.

Si se unificaran todas las cuentas de mantenimiento de la paz con efecto retroactivo, se sumarían las cuotas pendientes de pago de cada operación.
وإذا ما أدمجت جميع حسابات حفظ السلام بأثر رجعي، فستضم الاشتراكات المتأخرة في جميع العمليات معا.

Calendario de la relación de la Comisión de Consolidación de la paz con Burundi y Sierra Leona (planes de trabajo)
خط زمني لاشتراك لجنة بناء السلام في العمل مع بوروندي وسيراليون