"la preparación y aplicación de los programas" - Translation from Spanish to Arabic

• إعداد وتنفيذ برامج
• لإعداد وتنفيذ برامج

países menos adelantados sobre los avances hechos por las Partes en la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación
أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

El presente informe contiene un resumen de la situación de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación (PNA).
تقديم التوجيهات والمشورة التقنيتين بشأن إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Cabe también pensar en las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales (ONG) puesto que la Convención da especial importancia a la participación popular y al papel que ésta puede desempeñar en la preparación y aplicación de los programas de acción.
ويمكن أيضا الاستفادة من المساهمات المقدمة من المنظمات غير الحكومية بالنظر إلى تشديد الاتفاقية على المشاركة الشعبية ودورها في إعداد وتنفيذ برامج العمل.

E. Necesidades detectadas para la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación
هاء - الاحتياجات التي جرى تحديدها لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

42. En los planos subregional y regional, la prioridad es facilitar la preparación y aplicación de los programas de acción nacionales.
42- وعلى الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، تُولَى الأولويَّة لتيسير إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

También examinó los informes de las Partes países desarrollados sobre las medidas adoptadas para ayudar a la preparación y aplicación de los programas de acción de todas las regiones.
كما نظرت في التقارير التي قدمتها البلدان المتقدمة الأطراف بشأن التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل جميع المناطق.

Informe sobre la reunión de evaluación del Grupo de Expertos para los países menos adelantados sobre los avances hechos por las Partes en la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación.
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لحصر التقدم الذي تحرزه الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

D. Intercambio de experiencias en la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación
دال - تبادل الخبرات في مجال إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Informe sobre la reunión de evaluación del Grupo de Expertos para los países menos adelantados sobre los avances hechos por las Partes en la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación.
تقرير عن اجتماع فريق خبراء أقل البلدان نمواً المعني بتقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

El informe incluye un resumen de la situación de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación (PNA), presentado por la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) durante la reunión.
ويشمل التقرير موجزاً عن حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف، حسب ما عرضته أمانة مرفق البيئة العالمية أثناء الاجتماع.

B. Situación de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación 6 - 10 3
باء - حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف 6-10 4

FCCC/SBI/2007/32 Informe de la reunión de evaluación del Grupo de Expertos para los países menos adelantados sobre los avances hechos por las Partes en la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación.
تقرير عن اجتماع فريق خبراء أقل البلدان نمواً المعني بتقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

Teniendo presente la importancia de las enseñanzas extraídas de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación para la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención, en particular la relativa a la adaptación y la financiación,
وإذ يقر بقيمة الدروس المستفادة من إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل، وخاصة عمله بشأن إجراءات التكيف والتمويل،

B. Situación de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación 6 - 11 4
باء - حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف 6-11 4

B. Situación de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación
باء - حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

El ICARDA participó también en la Reunión de los Países Árabes para la preparación y aplicación de los programas de Acción Subregionales de Lucha contra la Desertificación en Asia Occidental y África del Norte.
كما شارك في الاجتماع الإقليمي العربي لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية لمكافحة التصحر في غربي آسيا وشمال أفريقيا.

19. La representante del PNUMA describió la labor realizada en relación con la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación a los que el PNUMA prestaba apoyo financiero y técnico.
19- وقدمت ممثلة برنامج الأمم المتحدة للبيئة شرحاً للجهود المبذولة لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف التي تحصل على دعم مالي وتقني من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.