"la primera serie de reclamaciones de" - Translation from Spanish to Arabic

    • الدفعة الأولى من مطالبات
        
    • الدفعة اﻷولى من المطالبات من
        
    • الدفعة الأولى للمطالبات من
        
    • هذه المجموعة اﻷولى من مطالبات
        
    • في الدفعة اﻷولى من مطالبات
        
    • بالدفعة الأولى من المطالبات من
        
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " UN الجدول 1- تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " جيم "
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " UN الجدول 1- تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " ألف "
    Cuadro 3 Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " UN الجدول 3- تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " جيم "
    2. El Grupo ha examinado la reclamación al tiempo que tramitaba la primera serie de reclamaciones de la categoría " D " . UN ٢- واستعرض الفريق هذه المطالبة على أساس تواصل عملية تجهيزه الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " دال " .
    En el presente informe se expone la labor realizada por el Grupo desde que formuló sus recomendaciones sobre la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " . UN ٣ - ويعكس هذا التقرير العمل الذي قام به الفريق منذ إصدار توصياته بشأن الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " .
    Partiendo de las determinaciones sustantivas adoptadas por el Grupo respecto de la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " , en la sección IV se aborda la validación y aplicación de esas determinaciones a la segunda serie de reclamaciones. UN واستناداً إلى القرارات الموضوعية الصادرة عن الفريق بشأن الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " ، يتصدى الفرع الرابع ﻹثبات وتطبيق هذه القرارات في هذه الدفعة الثانية من المطالبات.
    Cuadro 1 Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " UN الجدول 1- تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " ألف "
    Cuadro 1 Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " País u UN الجدول 1 - تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " ألف "
    Cuadro 7 Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " UN الجدول 7- تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " جيم "
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " Importe total anterior UN الجدول 1- التصويبات على الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " ألف "
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " UN الجدول 1 - التصويبات على الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " الف "
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " UN الجدول 1 - تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " ألف "
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " UN الجدول 1 - تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " جيم "
    Al formular sus recomendaciones sobre la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " el Grupo tuvo presentes esos parámetros. UN ٩ - وقد وضع الفريق هذه المعايير في اعتباره عند تقديم توصياته بشأن الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " .
    Las actividades efectuadas por el Grupo y la secretaría desde la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " reflejan las consideraciones expuestas en los párrafos 8, 9 y 10 del presente informe. UN ١١ - إن اﻷنشطة التي اضطلع بها الفريق واﻷمانة منذ الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " تعكس الاعتبارات المعرب عنها في الفقرات ٨ و٩ و٠١ أعلاه.
    Buena parte de la labor realizada desde la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " se ha concentrado en desarrollar el sistema de tramitación de reclamaciones a fin de aplicar con carácter masivo las determinaciones y los criterios del Grupo. UN ٥١ - لقد ركز جزء كبير من العمل المنجز منذ الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " على تطوير نظام معالجة المطالبات بغية إنفاذ أحكام ومعايير الفريق إنفاذا شاملا.
    El Primer Informe describe el uso del muestreo por el Grupo respecto de la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " Véase el Primer Informe, páginas 39 a 48. UN ٩ - يصف التقرير اﻷول استخدام الفريق ﻷخذ العينات في سياق الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " )٣١(.
    9. El Primer Informe describe el uso del muestreo por el Grupo respecto de la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " Véase el Primer Informe, páginas 39 a 48. UN ٩- يصف التقرير اﻷول استخدام الفريق ﻷخذ العينات في سياق الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " جيم " )٣١(.
    2. El Grupo ha examinado la reclamación al tiempo que tramitaba la primera serie de reclamaciones de la categoría " D " . UN ٢ - واستعرض الفريق هذه المطالبة على أساس تواصل عملية تجهيزه الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " دال " .
    Correcciones a la primera serie de reclamaciones de la categoría " C " UN الجدول 1- تصويبات الدفعة الأولى للمطالبات من الفئة " جيم "
    Habida cuenta de que se tiene la intención de que la resolución de la primera serie de reclamaciones de esta categoría tenga por resultado el establecimiento de una metodología que sea aplicable a las restantes reclamaciones de la misma clase, era importante que las 150 reclamaciones fuesen suficientemente representativas de todas las reclamaciones D4 (bienes muebles corporales). UN وبما أن القصد من تسوية هذه المجموعة اﻷولى من مطالبات الفئة دال/٤ )الممتلكات الشخصية( هو أن تفضي إلى وضع منهجية تكون قابلة للتطبيق على بقية المطالبات من الفئة المذكورة، فمن اﻷهمية بمكان أن تكون المطالبات اﻟ ٠٥١ متسمة بالصبغة التمثيلية الكافية لجميع المطالبات من الفئة دال/٤ )الممتلكات الشخصية(.
    4. En la primera serie de reclamaciones de la categoría " A " , se determinó que una reclamación presentada por Tailandia era una duplicación de una reclamación para la que se había aprobado una indemnización en la misma serie. UN ٤- تَبَيﱠن أن ثمة مطالبة مقدمة من تايلند في الدفعة اﻷولى من مطالبات الفئة " ألف " هي نسخة مطابقة لمطالبة مُنحت تعويضاً في الدفعة ذاتها.
    El Grupo también se ha guiado por el párrafo 23 del informe del Grupo " F3 " acerca de la primera serie de reclamaciones de la categoría " F3 " . UN واسترشد الفريق أيضاً بالفقرة 23 من تقرير الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو-3 " فيما يتعلق بالدفعة الأولى من المطالبات من تلك الفئة(5).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more