"la sabiduría" - Translation from Spanish to Arabic

• الحكمة
• حكمة
• والحكمة
• بالحكمة
• بحكمة
• للحكمة
• وحكمة
• وحكمتهم
• وحكمته
• الحكمه
• الحكيمة
• لحكمة
• حكمتك
• سابينزا
• وحكمتها

Los ejércitos no pueden conquistar la sabiduría; las fronteras no pueden proteger el conocimiento.
ولا يمكــن للجيوش أن تهزم الحكمة ولا يمكن للحدود أن تحمي المعرفة.

Sin embargo, todavía nos quedan dudas en cuando a la sabiduría de esta observación.
ومع ذلك ما زالت لدينا شكوك حــــول الحكمة مـن وراء هــذه الملاحظة.

Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.
وينبغي أن يصبح ذلك الإدراك جزءا دائما من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.

Sería necesario que los organismos especializados crearan mecanismos adecuados para aprovechar la sabiduría, los conocimientos y la experiencia de las personas de edad.
وأنه يتعين على الوكالات المتخصصة أن تنشئ آليات مناسبة تتولى العمل على الاستفادة من حكمة كبار السن ومن معارفهم وخبرتهم.

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.
بل وكأن حكمة السلف التي ورثتها الشعوب الأفريقية لا تستحق الدراسة والصون.

Aristóteles pensaba que la sabiduría práctica era la clave de la felicidad y tenía razón.
لقد قال ارسطو ان الحكمة العملية الوسيلة الى السعادة وهو مصيب في هذا

Las decisiones tomadas por estas personas se basarían en la sabiduría colectiva.
إن القرارات التي سيتخذها هؤلاء الناس ستكون مبنية على الحكمة.

Y esto es notable porque, como mencioné antes, en el triaje de encontrar películas para hacer y hacerlas, se confía mucho en la sabiduría convencional.
وهذا ملحوظ، لأنه كما ذكرت من قبل في فرز البحث عن الأفلام لصنعها وصناعتها هناك الكثير من الاعتماد على الحكمة التقليدية

Sólo dominando los sentidos por competo puedes llegar a alcanzar la sabiduría, la verdad y la dignidad humana.
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل الى الحكمة والصدق والنبل الانساني

Es la sabiduría garantizada por la verdadera iluminación y el camino que todos debemos tomar.
كما هي الحكمة التي يمنحها التنوير الحقيقي.. والطريق التي يجب أن نمشي بها

Efectivamente, se necesitó la buena voluntad de ambas partes en conflicto, pero prevaleció la sabiduría sobre la ambición, y el odio cedió a la necesidad de supervivencia de la nación.
ما من شك في أن هذا قد اقتضى حسن النية من طرفي الصراع. ولقد سادت الحكمة على اﻷطماع، وأفسحت الكراهية المجال أمام حاجة اﻷمة الى البقاء.

la sabiduría quizá sea siempre un proceso gradual.
وربما كان بلوغ الحكمة عملية تأتي دائما بالتدريج.

Hermanas Ursulinas y Hermanas de la sabiduría, Tamatave
هيدروكلونازون راهبــات اﻷورسوليـن وراهبـات الحكمة في تاماتان

la sabiduría del ser humano radica en su capacidad de aprender del pasado.
إن حكمة الإنسان تكمن في قدرته على التعلم من عبر الماضي.

Me gustaría pensar que es como la mesa de la sabiduría del siglo XXI.
و أود أن أرى هذه اللعبة كطاولة حكمة في القرن ٢١، حقا.

Tuvimos muchas, muchas discusiones. Lo que saqué de ellas fue la sabiduría de mi padre.
جرت بيننا حوارات كثيرة مثل هذه، وما حصلت عليه منهم كان حكمة أبي.

Apreciamos el talento y la sabiduría que ha demostrado usted, Señor Presidente, al dirigir nuestras reuniones, así como los esfuerzos que ha hecho por conseguir progresos.
ونحن نقدر المهارة والحكمة اللتين أبديتموهما، سيدي الرئيس، في توجيه مداولاتنا، وكذلك الجهود التي بذلتموها ﻹحراز تقدم.

De donde provengo, la edad madura se asocia con la sabiduría.
والبلد الذي جئت منه تقترن فيه الشيخوخة عادة بالحكمة.

Queda mucho por hacer, pero confiamos en la sabiduría y la determinación del pueblo libanés para asegurar que nunca se repita su trágico pasado.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، لكننا واثقون بحكمة الشعب اللبناني وتصميمه على ضمان عدم تكرار ماضيه المأساوي أبدا.

Cada uno de nosotros debe contribuir a solucionar problemas y no sencillamente a acentuar divisiones, puesto que ninguno de nosotros tiene el monopolio de la sabiduría.
فيجب على كل منا أن يسهم في حل المشاكل، لا أن يُبرز الانقسامات ببساطة، إذ ليس هناك احتكار للحكمة لدى أي منا.

Obviamente, toda nueva estructura debería fundarse en la experiencia y la sabiduría acumulados por más de medio siglo por los organismos financieros internacionales.
وبالطبع يجب أن يستند أي هيكل جديد يتم إنشاؤه، إلى خبرة وحكمة المؤسسات المالية الدولية المكتسبتين خلال أكثر من نصف قرن.

Debemos ir más allá apelando al buen sentido y la sabiduría de las delegaciones.
ويتعين علينا أن نتجاوز مناشدة حسن إدراك الوفود وحكمتهم.

Una sociedad democrática siempre estará inclinada a utilizar la inteligencia y la sabiduría a fin de solucionar sus problemas o de arreglar los conflictos, en lugar de intentar recurrir a la fuerza.
إن المجتمع الديمقراطي سيظل دائما ميالا إلى تسخير ذكائه وحكمته لحل مشاكله أو تسوية الصراعات، بدلا من اللجوء إلى القوة.

En el pasado reyes y emperadores de la superficie... vinieron para robar la riqueza y la sabiduría de Agartha durante cientos de años.
في الماضي ، كان الملوك . و الأباطرة من السطح يأتون لسرقة الثروات و الحكمه من . أقاريتا لمئات السنين

Permítaseme también darle las gracias en nombre de mi país al Secretario General de nuestra Organización, Excelentísimo Señor Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables y por la sabiduría de su orientación.
وأود أيضا أن أعرب عن امتنان وفدي لسعادة السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لمنظمتنا، على جهوده الدؤوبة وقيادته الحكيمة.

Esta actividad se corresponde plenamente con nuestra tradición nacional de que las generaciones jóvenes y la sociedad siempre respetan la sabiduría de las personas mayores y se ocupan y cuidan de ellas.
وهذا النشاط يتفق اتفاقا تاما مع تقليدنا الوطني باحترام الجيــل اﻷصغــر سنــا والمجتمع لحكمة كبار السن والعناية بهم.

Así que te pedimos, Señor, tocarlo y que sienta ahora la sabiduría en el nombre de Jesús.
لذا نسألك يا رب أن نلمس حكمتك ونحسّها الآن باسم يسوع المسيح

Cuando Boromini fue comisionado para la iglesia, el Palacio de la sabiduría ya existía.
عندما تم إناطة مهمة العمل على الكنيسة لبوروميني كان قصر لا سابينزا موجود مسبقاً

Los conocimientos y la sabiduría de las comunidades indígenas y locales son fundamentales para la conservación y gestión de gran parte de la diversidad biológica y los recursos naturales del mundo, y pueden enriquecer el pensamiento científico contemporáneo.
فمعرفة المجتمعات الأصلية والمحلية وحكمتها أمر حاسم بالنسبة للحفاظ على قدر كبير من التنوع البيولوجي والموارد الطبيعية في العالم وإدارتها، ومن الممكن أن تثري طرق التفكير العلمية المعاصرة.