"la sección de organizaciones no gubernamentales" - Translation from Spanish to Arabic

• قسم المنظمات غير الحكومية
• وحدة المنظمات غير الحكومية
• لقسم المنظمات غير الحكومية
• بقسم المنظمات غير الحكومية
• وقسم المنظمات غير الحكومية
• فرع المنظمات غير الحكومية
• دائرة المنظمات غير الحكومية

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

El Centro, que está ubicado en la Sede y al que la Sección de Organizaciones no Gubernamentales presta servicios, facilita información actualizada preparada por la Secretaría y muchos organismos, fondos y programas.
ويوجد في المقر مركز الموارد هذا الذي يقوم على خدمته قسم المنظمات غير الحكومية ويوفر المواد اﻹعلامية الحديثة المتاحة من اﻷمانة العامة وكثير من الوكالات والصناديق والبرامج.

la Sección de Organizaciones no Gubernamentales tiene una página de enlace sobre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en el sitio de la Web.
ويحتفظ قسم المنظمات غير الحكومية بصفحة اتصال على الشبكة لﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Reunión informativa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Poner fin al SIDA: cumplamos la promesa – busquemos una cura”
جلسة إحاطة تعقدها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام تحت شعار ' ' أوقفوا انتشار الإيدز: مواصلة السعي إلى إيجاد علاج وفاء بالوعد``

Labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
أعمال قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة

A. Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة

Labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría: informe del Secretario General
أعمال قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة

La proyección ha sido organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, en cooperación con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública.
وتنظم شعبة النهوض بالمرأة هذا العرض السينمائي بالتعاون مع قسم المنظمات غير الحكومية التابع ﻹدارة شؤون اﻹعلام.

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية باﻷمانة العامة

Cuadro 3 Actividades de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales en 1999, por tareas y meses de trabajo
الجدول ٣ - أنشطة قسم المنظمات غير الحكومية في عام ١٩٩٩ بحسب المهام وأشهر العمل

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

Los informes sobre las actividades de la FIDH en esos períodos de sesiones están a disposición de los interesados en la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas.
ويمكن الحصول على التقارير المعدة عن أنشطة اﻹتحاد خلال دورات هاتين الهيئتين من قسم المنظمات غير الحكومية باﻷمم المتحدة.

Reunión informativa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema " ¿Puedo hacerle una pregunta, señora Secretaria Especial?”
إحاطة تعقدها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام تحت عنوان " هل لي أن أطرح سؤالا سيدتي الأمينة الخاصة؟ "

Destacando la necesidad de asegurar que la Sección de Organizaciones no Gubernamentales pueda funcionar de modo eficiente en el cumplimiento de su mandato con un nivel de resultados óptimo,
وإذ يشدد على الحاجة إلى أن تكفل القدرة لقسم المنظمات غير الحكومية على العمل بكفاءة للاضطلاع بولايته على أكمل وجه،

Recordando que el Consejo, en su resolución 1996/31, asignó funciones adicionales a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría,
وإذ يشير إلى أن المجلس قد أناط، في قراره ٦٩٩١/١٣، مسؤوليات إضافية بقسم المنظمات غير الحكومية باﻷمانة العامة،

La mesa redonda es copatrocinada por la Federación Mundial de asociaciones pro Naciones Unidas y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
وينظم الاجتماع برعاية كل من الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría
تعزيز فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Fase 1 - Participación de la Legión en la sesión informativa sobre la Feria de Innovaciones del Examen Ministerial Anual, organizada por la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y celebrada en la Sede de la Organización en Nueva York el 23 de febrero de 2007.
المرحلة 1 - مشاركة فيلق الخير في الدورة الإعلامية لمعرض الابتكارات الذي نظمته على هامش الاستعراض الوزاري السنوي دائرة المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 23 شباط/ فبراير 2007.