"la trampa" - Translation from Spanish to Arabic

• فخ
• الفخ
• شرك
• مصيدة
• براثن
• المقابل
• المصيدة
• شَرَك
• الخدعة
• شراك
• الشرك
• الكمين
• الفخّ
• فخّ
• الشَرَك

No obstante, no debemos caer al mismo tiempo en la trampa de creer que existe una sola fórmula mágica que pueda tener éxito en todos los países.
غير أننا يجب ألا نقع، في الوقت ذاته، في فخ الاعتقاد بأنه يمكن أن توجد صيغة سحرية واحدة تنجح بالنسبة الى جميع البلدان.

Si se cae en la trampa de utilizar dobles raseros para definir u ocuparse del terrorismo, intrínsecamente se le brinda apoyo.
أما الوقوع في فخ المعايير المزدوجة في تعريف الإرهاب وفي التعامل معه، فهو يعني ضمنا توفير الدعم للإرهاب.

Tú estarías herido, bien herido, si no le hubiera puesto tela a la trampa.
بل أنت من كان سيصاب بشدة لو لم أغطي أسنان ذلك الفخ

Y luego esperas a que tu oponente se coloque aquí en la vieja rueda de queso y luego si has hecho todo bien, despliegas la trampa.
حتى تنتظر من منافسك أن يقف هنا على عجلة الجبن القديمة، و إن كنت قد أعددت الأمر جيداً، فيقع هو في الفخ.

Evitemos caer en la trampa de la simplicidad, porque nuestras tareas designadas hoy no tienen nada de simple.
ولنتفادى السقوط في شرك التبسيط، لأن المهام الموكلة إلينا الآن أبعد ما تكون عن البساطة.

Si bien en los últimos años varios países han superado sus crisis, otros han caído en la trampa de la deuda.
وبينما تمكنت عدة بلدان في السنوات القليلة الماضية من التغلب على أزمتها سقطت بلدان أخرى في مصيدة الديون.

Más que otros, los países menos adelantados en África y en otras partes necesitan una asistencia y un respaldo cada vez mayores a fin de librarse de la trampa de la pobreza.
وتحتاج أقل البلدان نمواً في أفريقيا وغيرها أكثر من سائر البلدان إلى مزيد من المساعدات والدعم حتى تفلت من براثن الفقر.

Ese proceso también puede ayudar a los países a evitar la trampa del valor agregado bajo y decreciente.
وهذه العملية يمكن أن تساعد البلدان على تجنب الوقوع في فخ القيمة المضافة المتدنية والمتدهورة.

Analistas de todas las corrientes, sobrecogidos por la trampa de la urgencia, pensaron que habían encontrado todas las respuestas en la idea del choque entre civilizaciones.
وظن المحللون من كل ألوان الطيف، بعد أن سقطوا في فخ الطابع الملح للمسألة، أنهم وجدوا جميع الأجوبة في فكرة صدام الحضارات.

Insto a que se considere con la mayor seriedad ese llamamiento para ayudar a los países africanos a escapar de la trampa de la deuda.
وأحض على إيلاء الاعتبار الجاد لهذا النداء الداعي إلى مساعدة البلدان اﻷفريقية على الفرار من فخ المديونية.

Resulta sumamente lamentable que algunos se alejen de este compromiso moral que con anterioridad les había impedido caer en la trampa de una vana carrera de armamentos en esa región.
وإنه لمن المؤسف أن يتم الابتعاد عن ذلك الالتزام اﻷخلاقي الذي حال في السابق دون الوقوع في فخ سباق عبثي للتسلح النووي في تلك المنطقة.

Parece que cuando la trampa se activó, removió toda la arena de alrededor.
يبدو بأنه عندما إنطلق الفخ قام بتهييج الكثير من الرمال هنا

Es porque a ella sólo le gusta la trampa de dedos china.
حسنا، لم افعل أي شىء معها بسبب كونها الفخ الصيني

En cuanto ponga un pie en la trampa, saltaré y la subiré usando el peso de mi cuerpo para jalarla.
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Pero no es tan tarde para ti. No caigas en la trampa. - ¿Cómo va?
ولكن لم يتأخر الأمر جدابالنسبة لك ، لاتقع في الفخ كيف حالك ؟

Esto, a su vez, ayuda a que los hogares escapen a la trampa de la pobreza y redunda positivamente en la crianza de los hijos.
ويؤدي ذلك بدوره الى مساعدة اﻷسر المعيشية على الخروج من شرك الفقر كما يترك أثرا إيحابيا على تربية اﻷطفال.

Entonces la planta quiere estar absolutamente segura de que lo que hay dentro es comida, antes de cerrar la trampa.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

En pocas palabras, la libertad, la buena gobernanza y buenas políticas macroeconómicas por sí mismas no son suficientes para escapar de la trampa de la pobreza.
فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.

¿Cuál es la trampa?
و سأحثهم على كتابة مقالة بهذا و ما هو المقابل ؟

la trampa inferior debe colocarse a suficiente altitud con respecto al fondo para no verse afectada por la resuspensión del sedimento.
ويجب أن تكون المصيدة السفلى مرتفعة عن القاع بدرجة كافية حتى لا تتأثر بتعلق الرواسب بالمياه من جديد.

Las raíces del conflicto incluidas las causas de la desintegración social, han de determinarse y atajarse durante este proceso, a fin de no caer en la trampa de aplicar unas medidas meramente paliativas.
ويجب تحديد الأسباب الجذرية للنزاع والتصدي لها خلال هذه العملية، بما في ذلك تحديد أسباب عدم التكامل الاجتماعي، من أجل تفادي الوقوع في شَرَك استعمال مجرد مُسَكِّنات.

¿Qué sería de ella si supiera la trampa que le tendió en mi favor?
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟

La comunidad internacional no debe caer en la trampa de responder a los ataques terroristas desatendiendo la aplicación de los principios fundamentales de derechos humanos.
ويجب أن لا يقع المجتمع الدولي في شراك الرد على الاعتداءات الإرهابية بتجاهل المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.

Para terminar, quisiera advertir a la Primera Comisión de que debería evitar caer en la trampa en que ha caído la Comisión de Desarme.
وختاماً، أود أن أنبه اللجنة الأولى إلى أن تتجنب الوقوع في الشرك الذي وقعت فيه هيئة نزع السلاح.

Ahí es donde ha tendido la trampa.
بالذهابِ في المسار المُحدَّد حيثُ أعدَّ الكمين.

No vi la trampa. ¡Es mi culpa! Perdone a los demás exploradores.
أخفقت برؤية هذا الفخّ هذا ذنبي، اعفُ عن الكشّافة الآخرين

Lo que me lleva a esta gran idea: la trampa de Tucídides.
مايجلبني إلى الفكرة الأهم: فخّ ثوسيديديس.

Joseph y el equipo comienzan a cerrar la trampa buceando hacia la red.
بدأ جوزيف والفريق بإغلاق الشَرَك بالسباحة نحو الشبكة.