"la web" - Translation from Spanish to Arabic

• الإنترنت
• الشبكة
• الشبكي
• الويب
• الشبكية
• شبكي
• الانترنت
• شبكية
• شبكة ويب
• للشبكة
• الموقع الإلكتروني
• شبكة إنترنت
• بالشبكة العالمية
• الإنترنيت
• للإنترنت

Además, varias de las obras presentadas fueron expuestas en la galería de arte digital del Instituto, en su sitio en la Web.
وبالإضافة إلى ذلك تم عرض عدد من الأعمال الفنية في الرواق الرقمي للفنون على موقع المعهد في شبكة الإنترنت.

La UNU ya ha introducido mejoras en su sitio en la Web, que ofrece información sobre sus programas de capacitación.
ولقد أدخلت الجامعة بالفعل تحسينات على موقعها على الإنترنت بحيث بات يوفر معلومات عن برامج تطوير طاقاتها.

- Que se utilice la página en la Web como instrumento de evaluación.
● ينبغي استخدام الموقع الموجود على الشبكة الالكترونية العالمية كأداة تقييم.

La información se puede consultar en las páginas de la FAO en la Web mediante una base de datos interactiva.
وهذه المعلومات متاحة على الصفحات الداخلية لمنظمة اﻷغذية والزراعة على الشبكة العالمية من خلال قاعدة بيانات تفاعلية.

Los usuarios dieron buena acogida al sitio en la Web sobre las medidas de transparencia previstas en la Convención.
وقد حظي الموقع الشبكي المخصص لتدابير الشفافية المتخذة في إطار اتفاقية حظر الألغام بحسن استقبال المستعملين.

SI, PS El SIIG en la Web
نظام المعلومات الإدارية المتكامل على الإنترنت

ii) Número de usuarios del sitio del Departamento en la Web y de las organizaciones que enlazan a éste con sus propios sitios
' 2` الزيادة في عدد مستعملي موقع الإدارة على شبكة الإنترنت والمنظمات التي تربط مواقعها على الإنترنت بموقع الإدارة عليها

:: Difusión de datos estadísticos, incluso a través de sitios en la Web
:: نشر البيانات الإحصائية، بما في ذلك عبر مواقع شبكة الإنترنت

SI, PS El IMIS en la Web
نظام المعلومات الإدارية المتكامل على الإنترنت

Las redes basadas en la Web pueden tener 25 ó 2.255 participantes.
وقد تستوعب الشبكات على الإنترنت 25 أو 255 2 مشاركاً.

Cada número se envía a los miembros que aparecen en la lista y se archiva en el espacio en la Web.
ويُرسَل أي عدد يصدر إلى الأعضاء المدرجة أسماؤهم على القائمتين كما تُحفظ في موقع المعهد على شبكة الإنترنت.

Además, el sitio de la Web de la Biblioteca se ha vuelto más plurilingüe.
وعلاوة على ذلك، زيد عدد اللغات في موقع المكتبة على الشبكة العالمية.

Se permite acceder gratuitamente al servidor de la Web y al Gopher.
الوصول إلى حاسوب خدمة الشبكة ونظام غوفـــر متاح بدون رسوم.

Asimismo se preveía publicar en la Web el proyecto de directrices del PNUD sobre la destrucción de las existencias.
وستتاح على الشبكة العالمية أيضاً مبادئ توجيهية مقترحة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تدمير المخزونات.

El creciente número de materiales técnicos descargados del sitio en la Web refleja el interés de los usuarios.
ومما يعكس اهتمام المستعملين تزايد عدد عمليات الاستنساخ الحاسوبي للمواد الفنية من على الموقع الشبكي.

Mayor demanda de publicaciones; aumento de las visitas al sitio en la Web.
وزيادة الطلب على المنشورات؛ وزيادة عدد الزيارات التي تجري للموقع الشبكي.

También se proporciona información a las industrias y al público mediante sitios en la Web, publicaciones y folletos.
وتقدم كذلك معلومات إلى الصناعات وإلى عامة الناس عن طريق مواقع الويب والإنترنت والمنشورات والنشرات.

También se ha preparado una página de presentación del UNIDIR en la Web que agrupa la información sobre las actividades, las bases de datos y otras conexiones del UNIDIR en la Web.
وقد أعدت على الشبكة صفحة خاصة بالمعهد تضم معلومات عن أنشطة المعهــد وقواعد بياناته وارتباطاتها الشبكية اﻷخرى.

Un sitio en la Web bien diseñado para la presentación de informes en virtud de la Convención.
وإنشاء موقع شبكي جيد التنظيم للإبلاغ في إطار اتفاقية حظر الألغام.

Aunque se han hecho esfuerzos para aumentar la visibilidad de los centros, únicamente cinco de ellos tiene sus propios sitios en la Web.
وعلى الرغم مما بذل من جهود لزيادة مكانة المراكز، فإن 5 مراكز فقط هي التي لديها مواقع على شبكة الانترنت.

Dieciséis centros de información tienen ya su propia página en la Web en los respectivos idiomas locales, con lo cual sus actividades de divulgación han aumentado considerablemente.
وهناك ١٦ مركزا إعلاميا لها بالفعل صفحات شبكية خاصة بها باللغات المحلية، مما يزيد من قدرتها اﻹعلامية زيادة كبيرة.

Sería útil la dirección en la Web de un sitio que contenga la legislación.
ومن المفيد أن يذكر عنوان موقع على شبكة ويب يتضمن هذا التشريع.

Ofrecer directrices sobre redacción en la Web
التزويد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالكتابة للشبكة

El color está muy relacionado con la valoración de las charlas en la Web.
ترتبط الألوان بشدة مع التقييم الذي تتلقاه محادثة تيد على الموقع الإلكتروني.

Tanto esos como otros importantes documentos de política se incluirán en el espacio del Alto Comisionado en la Web.
وسوف تدرج وثائق السياسة هذه وغيرها من الوثائق الهامة على الموقع المخصص للمفوض السامي على شبكة إنترنت.

Sustituida por la versión electrónica publicada en el sitio en la Web
استبدل بنسخة على الموقع بالشبكة العالمية

Además, se ha creado un sitio en la Web que permite acceder al mandato del Fondo y a los informes del Secretario General en todos los idiomas.
وقد أنشئ موقع على على شبكة الإنترنيت يتيح فرص الاطلاع على بيان الاختصاص وتقارير الأمين العام بجميع اللغات.

El Gobierno anfitrión entregó a todos los participantes un resumen oficioso de la reunión, y el Departamento de Asuntos de Desarme publicó un resumen oficial en su sitio en la Web.
ووزعت الحكومة المضيفة موجزا غير رسمي عن الاجتماع على جميع المشاركين، في حين وضعت إدارة شؤون نزع السلاح في موقعها على الشبكة العالمية للإنترنت موجزا رسميا.