"labor de la oficina del alto" - Translation from Spanish to Arabic

• عمل المفوضية
• عمل مكتب المفوض
• عمل مكتب المفوضة

A ese respecto, el principio del regreso voluntario debe seguir ocupando un lugar central en la labor de la Oficina del Alto Comisionado.
وفي هذا الصدد شددت على ضرورة الالتزام بمبدأ العودة الطوعية للاجئين باعتباره لب وجوهر عمل المفوضية.

El Reino Unido contribuye periódicamente a la financiación de la labor de la Oficina del Alto Comisionado aportando contribuciones voluntarias.
وتقدم المملكة المتحدة بانتظام مساهمات لدعم عمل المفوضية.

El orador escuchará con gran interés la respuesta de la Alta Comisionada a la pregunta formulada por el representante del Reino Unido en relación con los medios de asociar mejor a las organizaciones no gubernamentales a la labor de la Oficina del Alto Comisionado.
وأضاف أنه سيستمع باهتمام كبير إلى رد المفوض السامي على سؤال ممثلة المملكة المتحدة المتعلق بسبل اشراك المنظمات غير الحكومية على نحو أفضل في عمل المفوضية.

La labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados fue objeto de un informe de evaluación a fondo en 1993, que se presentó al Comité del Programa y de la Coordinación, y de un examen trienal sobre la aplicación de las recomendaciones en 1996.
وكان عمل المفوضية موضوع تقرير تقييم متعمق قدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق في عام ١٩٩٣، وكان، في عام ١٩٩٦، موضوع استعراض للتنفيذ يجري كل ثلاث سنوات.

Eso tiene consecuencias negativas tanto para el Consejo como para la labor de la Oficina del Alto Comisionado.
وهذا تترتب عليه مضاعفات على المجلس وعلى عمل مكتب المفوض السامي.

Estos principios guían la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Por ejemplo, véase la resolución 1999/54 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999, titulada “Fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos”.
وتوجه هذه المبادئ عمل مكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان)٦(.

II. labor de la Oficina del Alto COMISIONADO DE LAS NACIONES
ثانياً - عمل المفوضية السامية لحقوق الإنسان

Teniendo presente que el desequilibrio en la composición efectiva del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no característico de las Naciones Unidas en general,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن التكوين غير المتوازن لملاك الموظفين الحالي يمكن أن يؤدي إلى تقليص فعالية عمل المفوضية إذا ما نظر إليه على أنه منحاز ثقافيا وغير ممثل للأمم المتحدة ككل،

Teniendo presente que un desequilibrio en la composición del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se considerara resultado de prejuicios culturales y no representativo de las Naciones Unidas en general,
وإذ يأخذ في الاعتبار أن من الممكن لاختلال توازن في ملاك الموظفين أن يقلص فعالية عمل المفوضية السامية إذا ما نظر إليه على أنه منحاز ثقافياً وغير ممثل للأمم المتحدة ككل،

Teniendo presente que un desequilibrio en la composición del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se considerara resultado de prejuicios culturales y no representativo de las Naciones Unidas en general,
وإذ يضع في اعتباره أن اختلال التوازن في تكوين ملاك الموظفين يمكن أن يقلص فعالية عمل المفوضية السامية إذا ما نظر إليه على أنه منحاز ثقافياً وغير ممثل للأمم المتحدة ككل،

Teniendo presente que un desequilibrio en la composición del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se considerara resultado de prejuicios culturales y no representativo de las Naciones Unidas en general,
وإذ يضع في اعتباره أن اختلال التوازن في تكوين ملاك الموظفين يمكن أن يقلص فعالية عمل المفوضية السامية إذا ما نظر إليها على أنها منحازة ثقافياً وغير ممثلة للأمم المتحدة ككل،

Apoyar la labor de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH);
دعم عمل المفوضية السامية لحقوق الإنسان؛

Se hizo mención de los importantes adelantos conseguidos en Europa gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
وأشير إلى التقدم الكبير المحرز في أوروبا بفضل عمل مكتب المفوض السامي المعني بالأقليات الوطنية التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Si bien reconocemos los problemas financieros con que tropieza el entero sistema de las Naciones Unidas, la reorientación de la labor de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos puede hacerse fácilmente utilizando los recursos existentes, aunque un mayor aporte de fondos ayudaría a agilizar el proceso y a profundizar la calidad de la intervención a nivel tanto mundial como local.
وفي حين أننا ندرك المشاكل المالية التي تواجه منظومة الأمم المتحدة بأكملها، فإنه من الممكن بسهولة إعادة تركيز عمل مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن طريق الموارد الموجودة، وإن كان منحه المزيد من الأموال سيساعد على تحريك العملية بشكل أسرع وعلى تعميق جودة عمليات التدخل على كل من الصعيدين العالمي والمحلي.