"lado hasta que" - Translation from Spanish to Arabic

• مكان حتى
• مكان إلى أن
• في الخلفية حتى
• بجانبه حتى
• مكاني حتى
• مكاني قبل أن

Ok, nadie va a ningún lado hasta que sepamos quien te contó a vos.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

No iré a ningún lado hasta que me digas a dónde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Estos dos no van a ningún lado hasta que yo lo diga.
هذان الإثنان لن يذهبا إلى أي مكان حتى أسمح بذلك.

No miento. este auto no va a ningún lado hasta que se pongan los cinturones.
أنا لا أكذب ، هذه السيارة لن تذهب لأي مكان حتى تربطو الأحزمة

No voy a ningún lado hasta que hable con ella.
لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أتحدث إلى تلك الفتاة.

Roman, no voy a ir a ningún lado hasta que lleguen los paramédicos.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.

Ustedes no van a ningún lado hasta que el presidente esté muerto.
أيها الرفاق لن تذهبوا إلى أي مكان حتى مقتل الرئيس.

Bueno, no voy a ir ningún lado hasta que la lluvia cese.
حسناً ، لن أذهب لأي مكان حتى يتوقف هطول المطر.

Sí, no me iré a ningún lado hasta que me digas qué ocurre.
انا لن اذهب الى اي مكان حتى تخبرني ما الذي يحدث

No iré a ningún lado hasta que Hilda decida
انا لن أذهب لأي مكان حتى تجد هيلدا وتجعلها تقرر

¡En realidad, no voy a ir a ningún lado hasta que me digas exactamente qué está pasando!
في الواقع , لا أريد أن أذهب لأي مكان حتى تخبرني بالتحديد ماذا يحدث

No puedo ir a ningún lado hasta que no se me ocurra una campaña brillante para New Jersey.
لايمكنني أن أذهب الى أي مكان حتى أن أعد حملة رائعة ل "نيو جيرسي" ـ

Eso es todo. Bueno, inténtalo. No voy a ningún lado hasta que lo hagas.
حسنا أيها الصعب أنا لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني؟

Si te hubieras comportado habría persuadido a Malcolm de reducir tu cuenta pero ahora no irás a ningún lado hasta que él llegue.
لو حسنت سلوكك كنت سأقنع مالكولم لتخفيض فاتورتك و لكنك لن تذهب لأي مكان حتى يصل لهنا

No irás a ningún lado hasta que lleguen las autoridades.
لن تذهب إلى أيّ مكان حتى تصل السلطات إلى هنا

Acabo de matar a un hombre por este paquete... y no voy a llevarlo a ningún lado hasta que sepa que mi familia está bien.
لقد قتلت رجلاً للتو من أجل هذه العبوة ولن أقوم بتسليمها لأى مكان حتى أتأكد أن عائلتى بأمان

No voy a ningún lado hasta que me digan qué pasó con mi esposo.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبراني بما حدث لزوجي

No voy a ir a ningún lado hasta que me diga qué están haciendo realmente en esta represa.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Y no irá a ningún lado hasta que averigüemos la causa.
ولن تذهب إلى أي مكان إلى أن نكتشف سببه

¿Debería salir o solo hacerme a un lado hasta que me necesites para empujar la silla?
هل علي الخروج من هنا أو فقط سأتلاشى في الخلفية حتى تحتاجني لأدفعك للخارج

Tengo que entrar ahí y... sentarme a su lado hasta que... muera.
مفترض أن أذهب وأجلس بهدوء بجانبه حتى يموت

No iré a ningún lado hasta que me digas lo que está pasando.
-توقّفي ! لن أبرح مكاني حتى تخبرينني ماذا يجري.

No voy a ningún lado hasta que encuentre al Pingüino.
لن أبارح مكاني قبل أن أجد البطريق،