"lado oscuro" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب المظلم
• جانب مظلم
• للجانب المظلم
• الجانب المُظلم
• جانبه المظلم
• جانبي المظلم
• جانبك المظلم
• جانبها المظلم
• الظلمة
• الجانب الشرير
• الجانبِ المُظلمِ
• الجهة المظلمة
• بالجانب المظلم
• جانبا مظلما
• جانبه المُظلم

Damas y caballeros, al mirar este fusil, nos enfrentamos al lado oscuro del género humano.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

En cualquier caso, el lado oscuro del narcisismo aparece en el largo plazo.
و فى كلا الحالتين، يظهر الجانب المظلم للنرجسية على المدى الطويل.

Creo que perdí a Daniel Jackson en el lado oscuro del planeta.
اخشى انني فقدت دانيال جاكسون على الجانب المظلم من الكوكب

Miro el lado bueno, pero reconozco el hecho de que hay un lado oscuro.
أنا أنظر إلى الجانب المشرق، ولكني اعترف بحقيقة أن هناك جانب مظلم

- Toquen En el lado oscuro de John Cafferty y la Beaver Brown Band.
على الجانب المظلم من قبل المطرب جون كافرتي و فرقة بيفر براون

Como mi hijo ha caído en el lado oscuro, los Sith se harán mas fuertes
بما ان ابني انحدر الى الجانب المظلم , لابد للسيث ان يكتسب القوة

La razón por la cual no vemos el lado oscuro de la Luna se reduce a la sutileza de la gravedad.
ولهذا السبب لم نكن نرى الجانب المظلم من القمر هو الجميع .. وصولاً الى الدقة التي تعمل الجاذبية.

Le pregunto, ¿él estuvo o no en el lado oscuro de la Luna?
السؤال موجه لك . هل كان في الجانب المظلم من القمر؟

Quiero decir, este estudio arroja luz sobre un área que, hasta ahora, ha sido el lado oscuro de la luna.
أعني، إنّ هذه الدراسة تسلّط الضوء على مساحة كانت حتى الآن تُعد بمثابة. الجانب المظلم من القمر.

Pero lo que sea que resida aquí ciertamente alberga un lado oscuro.
أياً كان الذي يقيم هنا فهو بالتأكيد من الجانب المظلم.

Por lo tanto, las democracias deben realizar los mayores intentos para limitar el lado oscuro, al cual ninguna democracia es inmune.
ولهـــذا ينبغي للديمقراطيات أن تبذل قصارى جهودها للحد من هذا الجانب المظلم الذي لا حصانة منه بالنسبة ﻷية ديمقراطية.

Digo que es una obligación porque todos estamos obligados a recordar el lado oscuro de nuestra propia historia humana.
وأقول إن الأمر من باب الواجب لأننا جميعا مُلزمون بتذكّر الجانب المظلم من تاريخنا الإنساني.

La solidaridad ya no es solamente un imperativo moral, sino una realidad necesaria para el progreso, para evitar y combatir el lado oscuro de ignorarla: la violencia y el delito.
ولم يعد التضامن مجرد واجب أخلاقي؛ إنه شرط مسبق لمكافحة الجانب المظلم لتجاهلها: العنف والجريمة.

Descubrí el lado oscuro del sistema alimentario industrial.
لقد اكتشفت الجانب المظلم من تصنيع الغذاء

Pasé al lado oscuro y me dí todos los gustos.
فانتقلت الى الجانب المظلم وقد اهملت نفسي تماما

Pero los estudios también muestran que la globalización tiene un lado oscuro.
ولكن الدراسات تظهر أيضا أن العولمية لها جانب مظلم.

Nadie ve mi lado oscuro a no ser que jodan conmigo o...
انظر, انهم لاينظرون للجانب المظلم لي عدا انهم يتحرشون بي

Cuando te odiamos a ti odiamos nuestro lado oscuro.
عندما نكرهك نكون نكره الجانب المُظلم بداخلنا

Él encerró su lado oscuro en un baúl, lo escondió lejos de ella.
انه ترك جانبه المظلم محبوس بداخل الشاحنة مخفى بعيدا عنها

Y claro que me puse en muy buena forma y conocí alguna gente graciosa, Pero acabé descubriendo mi propio lado oscuro.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

Así que no estás tan lejos de tu lado oscuro como piensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

Adam hace una conexión especial con esta mujer perfecta solo para descubrir que tiene un lado oscuro.
آدم يطور علاقته المميزة مع الفتاة المثالية ليكتشف فقط ، جانبها المظلم

A mí me sale un poco mi lado oscuro y retorcido pero después vuelvo.
أنا يصيبني بعض من الظلمة والاضطراب ولكني أعود لرشدي

Conocía tanto el lado oscuro que incluso podía proteger a sus seres queridos de la muerte.
كان لديه مثل معرفة الجانب الشرير يمكنه حتى ان يقي الشخص المهتم لشأنه من الموت

Creo que acabas de arrastrar a otro hacia el lado oscuro.
أعتقد أنت فقط دُرتَ آخراً واحد إلى الجانبِ المُظلمِ.

Si no, ¿por qué la ocultarían en lado oscuro de la luna...
و إلاّ لماذا أرادوا إبقائَها على الجهة المظلمة من القمر

Tenemos que reconocer el lado oscuro de nuestra propia historia y sacarlo a la luz.
وينبغي أن تعترف بالجانب المظلم من تاريخنا وتسليط الضوء عليه.

Si ha sido consumido por sus lado oscuro.
وكأنه مستهلك من قبل جانبه المُظلم.