"las bases de datos" - Translation from Spanish to Arabic

• قواعد البيانات
• قواعد بيانات
• بقواعد البيانات
• وقواعد البيانات
• لقواعد البيانات
• قاعدة البيانات
• قاعدة بيانات
• وقواعد بيانات
• بقواعد بيانات
• قاعدتي البيانات
• لقواعد بيانات
• قاعدتي بيانات
• قواعد بياناتها
• وقواعد بياناتها
• وقاعدة البيانات

Además contribuyen a mejorar las bases de datos nacionales, que a su vez proporcionan información sobre aspectos importantes de la salud genésica.
كما أنها تسهم أيضا في تحسين قواعد البيانات الوطنية، التي توفر بدورها معلومات عن جوانب مهمة من الصحة اﻹنجابية.

Administra los servicios de automatización y teleconferencias, así como la capacitación del personal, mantiene al día las bases de datos.
رئيس، دعم التشغيل اﻵلي يدير خدمات التشغيل اﻵلي والتداول من بُعد وتدريب الموظفين، ويتولى صيانة قواعد البيانات.

Según informa la División, las ventas de las bases de datos sobre población le reportan unos 20.000 dólares anuales.
وتفيد الشعبة بأن دخلها من مبيعات قواعد البيانات السكانية يبلغ نحو 000 20 دولار في السنة.

Esos textos también se incluirán en su totalidad en las bases de datos del UNESIS y en los formatos de difusión.
وستدمج هذه النصوص أيضا إدماجا تاما في قواعد بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وفي أشكال النشر.

En el futuro inmediato planea establecer tantas conexiones como sea posible con las bases de datos importantes para su labor.
وفي الفترة المقبلة، تعتزم الإدارة إنشاء أكبر عدد ممكن من الوصلات التي تربط بقواعد البيانات الهامة لعملها.

El anexo financiero y las bases de datos y los sistemas de información de las entidades informantes como fuentes principales.
يشكل كل من المُرفق المالي، وقواعد البيانات ونظم المعلومات التابعة لكيانات الإبلاغ المصادر الأولية في هذا المجال.

las bases de datos se amplían periódicamente.
ويجري توسيع قواعد البيانات بصورة منتظمة.

las bases de datos y documentos pueden consultarse directamente en la Internet.
ويمكن الاطلاع على قواعد البيانات والوثائق مباشرة على شبكة الإنترنت.

Es necesaria una mayor labor analítica para aprovechar las bases de datos obtenidas a partir de todas las encuestas.
ويحتاج الأمر لعمل تحليلي أكثر من أجل الاستفادة من قواعد البيانات الناتجة عن جميع الدراسات الاستقصائية.

las bases de datos son mantenidas y difundidas regularmente mediante la publicación de anuarios y a través del sitio web.
وتستكمل قواعد البيانات وتنشر على نحو منتظم عن طريق إصدار الحوليات وأيضا عن طريق موقعها على الشبكة.

Talleres subregionales para funcionarios del sector público sobre el uso de las bases de datos de estadísticas económicas
حلقات عمل دون إقليمية لمسؤولين من القطاع العام عن استخدام قواعد البيانات في الإحصاءات الاقتصادية.

El Brasil y México: las bases de datos utilizadas corresponden a muestras.
البرازيل والمكسيك: قواعد البيانات المستعان بها هي عبارة عن عينات.

Posteriormente, el UNFPA informó a la Junta de que había revisado las bases de datos para 2006 y 2007.
وقد أبلغ الصندوق المجلس في وقت لاحق بأنه قد نقح قواعد البيانات لعامي 2006 و 2007.

Otro problema importante de las bases de datos es la falta de normas para la comunicación de datos.
وتتمثل مشكلة مهمة أخرى من مشاكل قواعد البيانات في عدم وجود معايير للإبلاغ عن البيانات.

Además, el nombre del beneficiario no figuraba en las bases de datos de la Oficina.
وكذلك لم يُعثر على اسم المستفيد في أي من قواعد البيانات في المكتب.

No tiene acceso a las bases de datos policiales ni forma parte de ningún equipo que tenga conocimientos en la materia.
ولا يُسمح له بالدخول إلى قواعد بيانات الشرطة كما أنه ليس جزءاً من أي فريق له الدراية العملية.

Está en camino de convertirse en una de las bases de datos de ayuda al desarrollo más completas y actualizadas.
وهذه القاعدة في طريقها لتصبح واحدة من أشمل ما يتاح الآن من قواعد بيانات المعونة الإنمائية وأوفاها.

Se están comparando actualmente con las bases de datos existentes en varios organismos nacionales e internacionales de seguridad.
وتجري مقارنة هذه المواد بقواعد البيانات الموجودة لدى عدة وكالات وطنية ودولية معنية بإنفاذ القانون.

Proporciona servicios para fomentar los sistemas de información, las bases de datos y los bancos de datos.
تقدم الخدمات في مجال تطوير نظم المعلومات وقواعد البيانات ومصارف البيانات.

las bases de datos deberían configurarse para almacenar múltiples versiones con plena capacidad de seguimiento.
ويجب إعداد الهيئة التركيبية لقواعد البيانات لتخزين نسخ متعددة مع قابلية تامة للتعقب.

¿Podrías comprobar esta muestra de sangre en las bases de datos nacionales e internacionales?
هل يمكنك فحص عينة الدماء هذه من خلال قاعدة البيانات الوطنية والدولية

Se sugirió que las bases de datos informatizadas del Departamento de Asuntos de Desarme podrían facilitar esta labor.
وأُشير إلى أن نظام قاعدة بيانات حاسوب مكتب شؤون نزع السلاح قد ييسر هذا العمل.

El UNICEF mejorará la gestión y difusión de información por la Internet, la Intranet, la gestión de documentos y las bases de datos.
وستحسن اليونيسيف إدارة ونشر معلوماتها عبر الإنترنت والإنترانت، وإدارة الوثائق وقواعد بيانات الوثائق.

vii) Mantenimiento de las bases de datos de las divisiones sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales para uso del Secretario General y altos funcionarios;
`7 ' الاحتفاظ بقواعد بيانات للشُعب تتصل بمسائل السلام والأمن الدوليين لكي يستعملها الأمين العام وكبار الموظفين؛

Se mantendrán las bases de datos de reciente creación sobre la mujer y las discapacidades.
وسيتم اﻹبقاء على قاعدتي البيانات المنشأتين حديثا والخاصتين بالمرأة والعوق.

La situación actual de las bases de datos de producción del UNESIS es la siguiente:
وفيما يلي الحالة الراهنة لقواعد بيانات اﻹنتاج في نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية:

Se están elaborando proyectos para establecer un sistema de alerta sobre cambios climáticos y vincular las bases de datos de desastres y clima para pronosticar inundaciones.
ويجري إعداد مشاريع لإنشاء نظام للإنذار بالمناخ والربط بين قاعدتي بيانات المناخ والكوارث المتعلقة بالفيضانات.

Entre las bases de datos del ACNUR, las que se refieren a la información sobre los países son especialmente importantes para desarrollar una capacidad de alerta temprana.
ومن أكثر قواعد بيانات المفوضية صلة بتطوير قدراتها في مجال الانذار المبكر قواعد بياناتها المعنية بالمعلومات القطرية.

Los resultados de las investigaciones, las bases de datos y los informes sobre política de la División se envían sistemáticamente a gobiernos nacionales y regionales, editoriales y otros organismos de las Naciones Unidas.
يتواتر إرسال نواتج البحوث التي تضطلع بها الشعبة وقواعد بياناتها وتقاريرها المتعلقة بالسياسات إلى الحكومات ودور النشر على الصعيد الوطني والإقليمي وإلى الوكالات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

A. Apoyo al Grupo de Trabajo del IADC sobre el medio ambiente y las bases de datos
ألف- تقديم الدعم إلى الفريق العامل التابع لليادك والمعني ببيئة الحطام وقاعدة البيانات الخاصة بها