"las decisiones adoptadas por el consejo" - Translation from Spanish to Arabic

• المقررات التي اتخذها المجلس
• المقررات التي اعتمدها المجلس
• القرارات التي اتخذها المجلس
• القرارات التي يتخذها المجلس
• القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس
• التدابير التي يتخذها المجلس
• المقررات التي يتخذها المجلس
• فيما يتعلق بالمقررات التي اتخذها المجلس
• المقررات المتخذة من قبل المجلس
• المقررات التي اعتمدها مجلس
• للقرارات التي يتخذها مجلس
• مقررات مجلس
• للمقررات التي اتخذها المجلس

Tema 8: Seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
البند ٨: متابعة المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
متابعة المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I. Seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
متابعة المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

las decisiones adoptadas por el Consejo/Foro sobre el tema figuran en el anexo I de estas deliberaciones y se enumeran en la sección III.
54 - وترد المقررات التي اعتمدها المجلس/المنتدى في المرفق الأول لهذا المحضر، كما ترد قائمة بها في الفصل الثالث أدناه.

H. Informe oral sobre las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
حاء - تقرير شفوي عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Se señaló que el veto era útil para ayudar a garantizar que las decisiones adoptadas por el Consejo fuesen equilibradas, así como para dar estabilidad y para prevenir conflictos entre grandes Potencias que pudiesen menoscabar la seguridad colectiva de las Naciones Unidas.
ورئي أن حق النقض مفيد في المساعدة على كفالة أن تكون القرارات التي يتخذها المجلس متوازنة، فضلا عن أنه يوفر الاستقرار. ويحول دون وقوع منازعات بين الدول الكبرى، مما قد يقوض أمن اﻷمم المتحدة الجماعي.

Tema 11: Aplicación de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
البند ١١: متابعة المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

SEGUIMIENTO DE las decisiones adoptadas por el Consejo ECONÓMICO
متابعة المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Tema 10: Informe oral sobre las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
البند ١٠: تقرير شفوي عن المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Tema 3: Informe oral sobre las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
البند ٣: تقرير شفوي عن المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Tema 3: Informe oral sobre las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
البند ٣: التقرير الشفهي عن المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

En el programa provisional y lista de documentos presentes se tienen también en cuenta las decisiones adoptadas por el Consejo y la Asamblea desde el 38º período de sesiones del Comité.
وقد أخذت في الاعتبار أيضا في جدول اﻷعمال المؤقت الحالي وقائمة الوثائق الحالية المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة منذ الدورة الثامنة والثلاثين للجنة.

Las cuestiones que no se han mencionado anteriormente en el presente documento, en particular las relacionadas con la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo en sus períodos extraordinarios de sesiones, se abordan a continuación.
وتنعكس أدناه القضايا غير المشار إليها أعلاه، ولا سيما تلك المتصلة بتنفيذ ومتابعة المقررات التي اعتمدها المجلس في دوراته الاستثنائية.

Las cuestiones que no se han mencionado anteriormente en el presente documento, en particular las relacionadas con la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo en sus períodos extraordinarios de sesiones, se abordan a continuación.
وترد أدناه القضايا غير المشار إليها أعلاه، ولا سيما تلك المتصلة بتنفيذ ومتابعة المقررات التي اعتمدها المجلس في دوراته الاستثنائية.

En el presente programa provisional y lista de documentos también se tienen en cuenta las decisiones adoptadas por el Consejo y la Asamblea desde el último período de sesiones del Comité.
ويُراعى في جدول اﻷعمال المؤقت الحالي وقائمة الوثائق الحالية أيضا القرارات التي اتخذها المجلس والجمعية العامة منذ الدورة اﻷخيرة للجنة.

Antes se había referido a las decisiones adoptadas por el Consejo Nacional de Palestina en la reunión celebrada en El Cairo en 1974, en la que se había aprobado un programa de diez puntos que preveía la creación de una Autoridad Nacional Palestina por la OLP, en cualquier territorio que cediera Israel.
وكان قد أشار قبل ذلك إلى القرارات التي اتخذها المجلس الوطني الفلسطيني في اجتماعه في القاهرة عام ١٩٧٤، عندما وافق على برنامج من عشر نقاط يدعو إلى إقامة سلطة وطنية فلسطينية على أي أرض تتخلى عنها إسرائيل.

En segundo lugar, de acuerdo con el mismo Artículo, todos convenimos en cumplir las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad.
ثانيا، ووفقا لنفس المادة، نحن نتعهد جميعا بتنفيذ القرارات التي يتخذها المجلس.

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003

El Presidente de la Asamblea General deberá informar a la Asamblea de las decisiones adoptadas por el Consejo al respecto;
وينبغي لرئيس الجمعية العامة أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن التدابير التي يتخذها المجلس في هذا الصدد.

10) Aplicación de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
متابعة المقررات التي يتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Si bien el Consejo celebró dos períodos extraordinarios de sesiones (períodos de sesiones extraordinarios 12º y 13º, que tuvieron lugar en octubre de 2009 y enero de 2010, respectivamente), las decisiones adoptadas por el Consejo no dieron lugar a necesidades adicionales en el marco del presupuesto ordinario (véanse A/64/53/Add.1 y A/65/53, de próxima aparición).
2 - وعلى الرغم من أن المجلس عقد دورتين استثنائيتين (الدورتان الاستثنائيتان الثانية عشرة والثالثة عشرة المعقودتان في تشرين الأول/أكتوبر 2009 وكانون الثاني/يناير 2010، على التوالي)، لم تُرصَد موارد إضافية في إطار الميزانية العادية فيما يتعلق بالمقررات التي اتخذها المجلس (انظر A/64/53/Add.1، و A/65/53 قيد الإصدار).

Tema 3 Informe oral sobre las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social
البند 3 المقررات المتخذة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقرير شفوي

las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración sobre los temas figuran en el anexo I del presente informe y se enumeran en el capítulo III.
وترد المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة بشأن البنود في المرفق الأول بهذا المحضر وهي ترد في الفصل الثالث أعلاه.

Otro aspecto de la legitimidad del derecho internacional es la naturaleza vinculante de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta, que obliga al Consejo a prestar la debida atención al estado del derecho y a los límites impuestos por el derecho internacional.
ويتعلق جانب آخر من مشروعية القانون الدولي بالطبيعة الملزمة للقرارات التي يتخذها مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من الميثاق، مما يجعل من الضروري على المجلس أن يولي الاهتمام الواجب لسيادة القانون والقيود التي تكتنف القانون الدولي.

las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración están sujetas a examen por órganos de las Naciones Unidas en Nueva York.
وتخضع مقررات مجلس الإدارة لاستعراض من جانب أجهزة الأمم المتحدة في نيويورك.

Nota: En el presente documento se reproducen, a título informativo, los textos provisionales de las decisiones adoptadas por el Consejo en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002.