"las decisiones siguientes" - Translation from Spanish to Arabic

• المقررات التالية
• القرارات التالية
• المقررين التاليين
• والمقررات التالية

Con respecto al reclutamiento y designación para los puestos ejecutivos de la CSCE, los Ministros adoptaron las decisiones siguientes:
وفيما يتعلق بالتوظيف والتعيين في وظائف كبار مسؤولي مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، اتخذ الوزراء المقررات التالية:

Al suscribir las conclusiones aprobadas en la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, celebrada en Florencia, hemos adoptado las decisiones siguientes:
وإننا إذ نؤيد النتائج المعتمدة في مؤتمر تنفيذ السلام في فلورنسا، نتخذ المقررات التالية:

Las Partes en el Convenio que deseen pasar a ser Partes en el Protocolo han de adoptar las decisiones siguientes:
على أطراف الاتفاقية التي تعتزم أن تصبح أطرافا في البروتوكول أن تتخذ المقررات التالية:

1. A los efectos del párrafo 1 del artículo 50, se considerará que las decisiones siguientes resuelven cuestiones fundamentales:
1 - لأغراض الفقرة 1 من المادة 50، تعتبر القرارات التالية على أنها تحل مسائل أساسية:

3. Se señalan a la atención del Consejo las decisiones siguientes adoptadas por la Comisión:
٣ - يسترعى انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى المقررين التاليين اللذين اعتمدتهما اللجنة:

Las Partes en el Convenio que deseen pasar a ser Partes en el Protocolo han de adoptar las decisiones siguientes:
على أطراف الاتفاقية التي تعتزم أن تصبح أطرافا في البروتوكول أن تتخذ المقررات التالية :

En su 12ª sesión plenaria el Comité adoptó las decisiones siguientes.
اعتمدت اللجنة في جلستها العامة 12 المقررات التالية:

1. La Comisión adoptó las decisiones siguientes, que requieren la adopción de medidas por el Consejo:
١ - اتخذت اللجنة المقررات التالية التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات:

La Junta Ejecutiva adoptó las decisiones siguientes:
١٥٢ - واعتمد المجلس التنفيذي المقررات التالية:

4. Se señalan a la atención del Consejo Económico y Social las decisiones siguientes, aprobadas por la Comisión:
٤ - يسترعى نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى المقررات التالية التي اتخذتها اللجنة:

Al concluir sus deliberaciones el Órgano Central adoptó las decisiones siguientes:
وعند اختتام مداولاته، اتخذ الجهاز المركزي القرارات التالية:

La Cumbre adoptó las decisiones siguientes:
واتخذ مؤتمر القمة القرارات التالية:

A continuación se señalan, a modo de ejemplo, las decisiones siguientes que se resumen someramente:
وكمثال على ذلك، نذكر بإيجاز القرارات التالية:

El artículo 24 de la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre autoriza a la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades a adoptar cualquiera de las decisiones siguientes:
وتخول المادة 24 من قانون تكافؤ الفرص للنساء والرجال مكتب أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص أن يتخذ أحد القرارات التالية:

Respecto de las cuestiones de organización, la Reunión examinó y aprobó varios criterios relacionados con el establecimiento del Tribunal, sus funciones iniciales y asuntos conexos, y la Reunión adoptó, entre otras, las decisiones siguientes:
٩١ - وفيما يتعلق بالمسائل التنظيمية، ناقش الاجتماع عدة معايير تتعلق بإنشاء المحكمة وبمهامها اﻷولية وما يتصل بذلك من مسائل واتفق على هذه المعايير واتخذ قرارات منها القرارات التالية:

38. La Tercera Comisión también recomienda a la Asamblea General que adopte las decisiones siguientes:
٣٨ - كما توصي اللجنة الثالثة الجمعية العامة باعتماد مشروعي المقررين التاليين:

La resolución y las decisiones siguientes aprobadas por la Comisión se señalan a la atención del Consejo Económico y Social:
5 - يُلفت انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى القرار والمقررات التالية التي اتخذتها اللجنة: