"las minas antipersonal" - Translation from Spanish to Arabic

• الألغام المضادة للأفراد
• الألغام الأرضية المضادة للأفراد
• للألغام المضادة للأفراد
• اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد
• بالألغام المضادة للأفراد
• للألغام الأرضية المضادة للأفراد
• بالألغام الأرضية المضادة للأفراد
• باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد
• والألغام المضادة للأفراد
• لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد
• ألغام مضادة للأفراد
• ألغاماً مضادة للأفراد
• هذه اﻷلغام
• لغم مضاد للأفراد
• فالألغام المضادة للأفراد

Alemania ha suscrito invariablemente el objetivo de una prohibición completa de las minas antipersonal.
إن ألمانيا ما انفكت تؤيد هدف حظر الألغام المضادة للأفراد حظراً تاماً.

Sus efectos así pueden ser similares a los de las minas antipersonal.
ويمكن أن يكون هذا التأثير مماثلاً لتأثير الألغام المضادة للأفراد.

Los Estados Partes reconocieron que seguían existiendo grandes dificultades y recordaron que habían adquirido el compromiso colectivo de eliminar las minas antipersonal.
وأقرت الدول الأطراف بأن تحديات كبيرة ما تزال قائمة وأشارت إلى أنها التزمت جماعيا بالقضاء على الألغام المضادة للأفراد.

Aunque todavía no es parte en la Convención, Finlandia es partidaria de la prohibición efectiva de las minas antipersonal en todo el mundo.
وفنلندا برغم أنها لم تصبح بعد طرفاً في الاتفاقية فهي تؤيد فرض حظر فعال وشامل على الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Información sobre el empleo previsto o efectivo de las minas antipersonal retenidas.
المعلومات المتعلقة بالاستخدام المزمع أو الفعلي للألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها.

USO IRRESPONSABLE DE LAS MINAS DISTINTAS DE las minas antipersonal (MDMA) POR AGENTES NO ESTATALES
الاستخدام غير المسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد من جانب الجهات خلاف الدول

Minas distintas de las minas antipersonal: reseña general del Canadá de las espoletas y sensores y recomendación sobre prácticas óptimas
الألغام غير الألغام المضادة للأفراد: لمحة عامة من كندا بشأن الصمامات وأجهزة الاستشعار وتوصيات بشأن أفضل الممارسات

Minas distintas de las minas antipersonal sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas
الألغام البرية غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيَّجة والمعلَّمة

Las consecuencias de las minas distintas de las minas antipersonal en Angola
ما للألغام غير الألغام المضادة للأفراد من آثار في أنغولا

Se han logrado muchos avances en la eliminación de las minas antipersonal.
لقد أُحرز تقدم كبير في القضاء على الألغام المضادة للأفراد.

Debe señalarse, además, que las minas antipersonal convencionales pueden eliminarse ya sea mediante la combustión al raso o la detonación al raso.
ومن الجدير بالذكر أن الألغام المضادة للأفراد يمكن التخلص منها إما عن طريق الإحراق أو التفجير في مكان مفتوح.

Este aumento rápido pone de manifiesto la determinación general de solucionar los problemas humanitarios causados por las minas antipersonal.
وتدل هذه الزيادة السريعة على الإصرار العام على معالجة المشاكل الإنسانية الناجمة عن الألغام المضادة للأفراد.

Normas seleccionadas sobre las MDMA y las minas antipersonal que figuran en el Protocolo II Enmendado de la Convención
قواعد مختارة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في البروتوكول الثاني المعدَّل الملحق باتفاقية الأسلحة اللاإنسانية

Belarús apoya la universalización de la Convención de Ottawa para prohibir las minas antipersonal.
وتؤيد بيلاروس إضفاء الطابع العالمي على اتفاقية أوتاوا لحظر الألغام المضادة للأفراد.

Bangladesh también pide que se ponga fin al uso de las minas antipersonal.
وتدعو بنغلاديش أيضا إلى وضع حد لاستعمال الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

:: La cantidad total, el tipo y los números de lote de las minas antipersonal destruidas.
:: العدد الإجمالي للألغام المضادة للأفراد التي دُمرت ونوعها وأرقام مجموعاتها.

Asimismo, deseamos respaldar categóricamente el proceso de Ottawa para la prohibición de las minas antipersonal.
كذلك نعرب عن تأييدنا غير المشروط لعملية أوتاوا لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Además, Turquía ha insistido a nivel nacional en los aspectos relativos a la educación sobre las minas antipersonal y la rehabilitación.
وعلاوة على ذلك، ساهمت مساهمة فعالة في أنشطة التثقيف وإعادة التأهيل المتعلقة بالألغام المضادة للأفراد على الصعيد الوطني.

Todos los días muchas personas caen víctimas de las minas antipersonal y de las armas pequeñas y ligeras.
وكل يوم يقع العشرات من الأشخاص ضحايا للألغام الأرضية المضادة للأفراد وضحايا للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

También se invitó a la ceremonia a niños, entre ellos algunas víctimas de un país afectado por las minas antipersonal.
ووجهت الدعوة أيضاً إلى أطفال كان من بينهم ضحايا من بلد ملوث بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Deseo hacer un breve comentario acerca del informe del Coordinador Especial para las minas antipersonal.
وأود أن أبدي تعليقاً وجيزاً على تقرير المنسق الخاص المعني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Se han prohibido todas las armas biológicas, las minas antipersonal y ciertas armas convencionales.
فقد تم حظر كافة الأسلحة البيولوجية والكيميائية والألغام المضادة للأفراد ولأسلحة تقليدية معينة.

El punto medular es, y será, la proscripción total de las minas antipersonal en todos y cada uno de sus aspectos.
وما برحت المسألة اﻷساسية هي الحظر الكامل لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في جميع جوانبها.

Es posible que varios Estados que no son partes aún perciban que sacan provecho de las minas antipersonal anteriormente emplazadas.
وربما هناك عدة دول غير أطراف لا تزال ترى أنها تستفيد مما سبق زرعه من ألغام مضادة للأفراد.

B. La cuestión de las repercusiones humanitarias de las minas que pueden plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal
باء- مواجهة الأثر الإنساني للألغام التي قد تشكل مخاطر مماثلة على السكان المدنيين بوصفها ألغاماً مضادة للأفراد

Una vez colocadas, las minas antipersonal pueden seguir activas hasta 50 años después e impedir el uso productivo de tierras y caminos.
فإذا ما زرعت هذه اﻷلغام فإنها قد تظل فعالة لما لا يقل عن ٥٠ سنة تحول دون استخدام اﻷراضي والطرق على نحو مثمر.

8. Párrafo 8 - Es preciso aclarar la palabra " vehículo " en la definición de " mina distinta de las minas antipersonal " .
8- الفقرة 8 - تقتضي عبارة " مركبة " في تعريف " لغم غير لغم مضاد للأفراد " مزيداً من التوضيح.

las minas antipersonal, los explosivos y las municiones explosivas sin detonar son una causa importante de inseguridad y de pérdida de vidas.
فالألغام المضادة للأفراد والمتفجرات والذخائر غير المنفجرة سبب رئيسي لانعدام الأمن والخسائر في الأرواح.