"las mujeres en situaciones de" - Translation from Spanish to Arabic

• المرأة في حالات
• النساء في حالات
• للمرأة في حالات
• بالمرأة في حالات
• والنساء في حالات
• والمرأة في حالات
• للمرأة في حالة

:: apoyar a las mujeres en situaciones de divorcio o separación;
:: مساندة المرأة في حالات الطلاق أو الانفصال؛

En 1997 había 17 Servicios de referencia para la asistencia integrada a las mujeres en situaciones de violencia.
وفي عام 1997، كان هناك 17 دائرة مرجعية لتقديم المساعدة الكاملة إلى المرأة في حالات العنف.

Aún son frecuentes los actos de violencia por motivos de género de que son víctimas las mujeres en situaciones de conflicto, bajo ocupación militar y en presencia militar.
وما زال يتفشى العنف القائم على أساس نوع الجنس ضد المرأة في حالات الصراع وفي ظل الاحتلال العسكري أو الوجود العسكري.

Algunos estudios sugieren que la violencia sexual afecta a entre el 4,3% y el 22% de las mujeres en situaciones de conflicto.
فبعض البحوث يشير إلى أن العنف الجنسي يؤثر على ما يتراوح بين 4.3 و 22 في المائة من النساء في حالات النزاع.

Ejecución del Plan de Acción sobre Género y Desarrollo; disponibilidad de una alimentación suficiente, segura y nutritiva y de oportunidades para las mujeres en situaciones de emergencia.
تنفيذ خطة العمل الجنسانية؛ وتوفير الأغذية المأمونة بكميات كافية، وإتاحة الفرص للمرأة في حالات الطوارئ.

Recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos
توصية عامة بشأن المرأة في حالات النزاع المسلح وبعد انتهاء النزاع

También ha trabajado en cuestiones relacionadas con las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.
وللسيدة راسخ أيضا خبرة في مجال المرأة في حالات النزاع وما بعد النزاع.

Recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos
التوصية العامة بشأن المرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos
العنف ضد المرأة في حالات النزاع وما بعد النزاع

Recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos
التوصية العامة بشأن المرأة في حالات النـزاع وما بعد انتهاء النـزاع

Violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos
العنف ضد المرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Recomendó que los Estados alentaran el desarrollo de políticas para proteger a la mujer de las violaciones de derechos humanos en situaciones de guerras civiles y que los Estados impidieran los abusos cometidos contra las mujeres en situaciones de conflicto armado internacional o no internacional y los castigaran.
وأوصت بأن تشجع الدول على وضع سياسات تستهدف حماية المرأة من انتهاكات حقوق اﻹنسان في حالات الحروب اﻷهلية، ومنع إساءة معاملة المرأة في حالات المنازعات المسلحة الدولية وغير الدولية والتصدي لتلك اﻹساءة.

En colaboración con otras oficinas regionales, el PNUD celebró dos seminarios sobre las mujeres en situaciones de conflicto y otro sobre la función de liderazgo de las mujeres en África, en el que se estudió la experiencia de las mujeres de Kenya, Malí, el Senegal, Sudáfrica y Uganda.
وعقد برنامج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمــائي، بالتعــاون مع مكاتب إقليمية أخرى، حلقتي عمل عن مركز المرأة في حالات النزاع، وحلقة عمل أخرى عن الدور القيادي للمرأة في أفريقيا، وهي حلقات عمل تجمعت فيها خبرات نساء مــن أوغندا وجنوب أفريقيا والسنغال وكينيا ومالي.

Se han producido cambios importantes en el tratamiento de los perjuicios sufridos por las mujeres en situaciones de conflicto.
٥٣ - وحدثت تطورات هامة في معالجة اﻷضرار التي تتعرض إليها المرأة في حالات النزاع.

:: Crear una cultura de paz sostenible entre las mujeres en situaciones de conflicto
:: بناء ثقافة للسلم المستدام بين النساء في حالات النزاع

Los oradores destacaron la particular vulnerabilidad de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, así como la necesidad de hacer frente a la violencia que se infligía a las mujeres durante los conflictos, la cual no solía cesar una vez resueltos los conflictos.
وأبرز المتكلمون أيضا هشاشة حال النساء في حالات النـزاع وما بعد انتهاء النـزاع، وشدّدوا على ضرورة معالجة العنف الذي تتعرض لـه المرأة أثناء النـزاعات وكثيرا ما يستمر بعد فض النـزاع.

Atención de las necesidades de las mujeres en situaciones de vulnerabilidad
هـاء - تلبية احتياجات النساء في حالات الضعف

Recomendación general sobre la protección jurídica de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos
توصية عامة بشأن توفير الحماية القانونية للمرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Recomendación general sobre los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto armado y posteriores a los conflictos
التوصية العامة بشأن حقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع المسلح وحالات ما بعد انتهاء النزاع

Los grupos de debate se centraron en los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos en el África francófona.
وركزت الأفرقة على حقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية.

Consulta sobre el proyecto de recomendación general relativo a las mujeres en situaciones de conflicto armado y posteriores a conflictos
مشاورات بشأن مشروع التوصية العامة المتعلقة بالمرأة في حالات النزاع المسلح وما بعد انتهاء النزاع

las mujeres en situaciones de conflicto en especial se ven bajo la amenaza de convertirse en víctimas de la violencia dirigida específicamente contra su género.
والنساء في حالات الصراع بشكل خاص يتعرضن لتهديد أن يصبحن ضحايا لعنف موجه لجنس بعينه.

:: Derechos humanos, violencia y las mujeres en situaciones de conflicto armado.
:: حقوق الإنسان، والعنف والمرأة في حالات الصراع المسلح.

i) En 1997 sólo existían 17 servicios de referencia que prestaban asistencia en todos los ámbitos a las mujeres en situaciones de violencia.
`1 ' في عام 1997، كان يوجد فقط 17 مرفقاً للإحالة تقدم مساعدة كاملة للمرأة في حالة تعرضها لعنف.