"las nubes" - Translation from Spanish to Arabic

• الغيوم
• السحب
• السحاب
• غيوم
• السقف
• مثل سحابات
• السُحب
• عنان السماء
• والسحب
• الغيومِ
• المخططات
• السُحُب
• السحابة
• الغيمة
• الغيومَ

las nubes juegan este gran y doble papel en el sistema climático.
لذا تلعب الغيوم هذا الدور الكبير والمزدوج في النظام المناخي.

A gran escala, parece que las nubes se mueven desde los trópicos hacia los polos.
على نطاقات واسعة، يبدو أن الغيوم تنتقل من المناطق المدارية إلى المناطق القطبية.

De hecho, la mayoría de emisiones tienen sulfitos que abrillantan las nubes: el carbón, el diesel, los incendios forestales...
في الواقع، تحتوي معظم الانبعاثات على الكبريتات التي تجعل الغيوم لامعة؛ الفحم، ديزل العادم، حرائق الغابات.

Ahora que las nubes se han despejado un poco, pueden vislumbrarse nuevos rayos de esperanza.
واليوم، انقشعت السحب إلى حد ما بحيث يمكن أن تبعث بارقة جديدة للأمل.

las nubes en los lados son la visualización de los datos en tiempo real de la densidad de nuestro CO2.
السحب التي في الجوانب هي في الحقيقة تمثيل صوَري حي للبيانات لكثافة ثاني أكسيد الكربون الذي أطلقناه.

Nunca ha ocurrido. Pero ahora oigo una voz detrás de las nubes llamando.
هذا لم يحدث بعد, لكنني أسمع صوتاً من وراء السحاب, يناديني

las nubes deben estar por todos lados, justo como el "kohl" en tus ojos.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

Sólo unos cuantos metros y habremos dejado esta puta basura bajo las nubes de Dios.
بضع أمتار فقط و سوف نرحل للأبد عن هذه النفاية اللعينة تحت الغيوم

Recuerda, la velocidad real es inperceptible como la brisa creciente, la unión de las nubes
تذكر ، السرعة الحقيقية لا تشعر بها مثل إنتفاخ نسيم و إجتماع الغيوم

A la cima. Más allá de las nubes. Tienes que ver mi apariencia a la luz del sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

¡Alcanza las nubes! ¡Descubre tu verdadero potencial!
إرتفعوا حتى الغيوم إكتشفوا إمكانيتكم الحقيقية

Tengo que admitir... que ha sido muy divertido pasar tiempo contigo en las nubes.
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

Esto es tan difícil. Miro a Zach y pienso en las nubes.
هذا صعب جداً , أنظر إلي زاك وأفكر في الغيوم

Así que la gente piensa que las nubes son cosas que estorban.
ولهذا ترتبط السحب عند الناس بفكرة كونها أشياء تعترض الطريق.

Estas nubes van muy rápido, pero desde aquí abajo parecen moverse con gracia, lentamente, como casi todas las nubes.
تمر هذه السحب بانفجارات، ولكن هنا من أسفل، تبدو وكأنها تتحرك برشاقة وبطء، مثل معظم السحب.

Pero antes de examinar cómo afectan las nubes a los rayos solares y la producción eléctrica, veamos cómo funcionan estos sistemas de energía solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

Sin embargo, todo esto depende de la posición exacta de las nubes.
ومع ذلك، كل هذا يعتمد على تحديد مكان السحب بدقة.

Todo depende de que las nubes se levanten y si Dios está con nosotros.
كل شيء معد للحظة ان ينقشع السحاب ان اراد الله ان يساعدنا

Fuimos a comprar donuts, pintamos tazas, buscamos formas de animales en las nubes, fuimos al museo de mantequilla.
ذهبنا لمحل الدوناتس ورسمنا على الأكواب وبحثنا عن أشكال حيوانات في السحاب وذهبنا لمتحف الزبدة

Si la conocieran, lloverían alabanzas en canciones de las nubes de sus ojos, despejando la visión, bañando el corazón.
لو كانوا يعرفونها، لتساقطت أغاني المدح من غيوم أعينهم، منيرةً للطريق ومطَهِّرةً للقلب.

Me he hecho un chequeo y tenía el colesterol bajo, pero la tensión estaba por las nubes.
كان عندي المدلك الطبيعي بالأسبوع الماضي، وبينما كولسترولي كان منخفض، ضغط دمي وصل إلى السقف.

Las variaciones pueden estar relacionadas con el estado y el tratamiento físico del amianto en diferentes situaciones, ya que las nubes de polvo contienen fibras de amianto de diferentes dimensiones físicas (PISQ, 1986).
فقد تكون التفاوتات ذات الصلة في الحالة والمعالجة الفيزيائية للأسبست في مختلف الأوضاع، مثل سحابات الغبار التي تحتوي على ألياف الأسبست ذات الأبعـاد المادية المختلفـة (IPCS، 1986).

Pero finalmente las nubes se superponen, y es entonces cuando las cosas se ponen interesantes... las nubes están tan dispersas y distorsionadas, que finalmente podemos ver cómo interactúan entre sí los electrones desnudos.
في آخر المطاف تتداخل السُحب فيما بينها, و عند ذلك تصبح الأمور مثيرة و تصبح السحب بعد ذلك منتشرة في المحيط,

El patronato de mi esposo ha levantado tu celebración más allá del cielo, de las nubes brotan invitados honorables.
حظوة زوجي رفعت احتفالكم حتى عنان السماء الغيوم تعجّ بالضيوف الشرفاء

Se trata de un satélite científico destinado a la observación simultánea del vapor de agua, las nubes, las precipitaciones y la radiación en la región intertropical.
وهو ساتل علمي صمم لغرض الرصد المتزامن لبخار الماء والسحب والأمطار والاشعاع في الأجزاء المختلفة من المنطقة المدارية.

Ese tipo está hablando de flotar y entonces muere en las nubes
ذلك كلام الرجلِ حول العَوْم وبعد ذلك يَمُوتُ في الغيومِ.

¡EEEEhh! Dios, el nivel de estrógeno esta por las nubes ahí afuera.
السيد.ساينس لطيف و محبوب بشكل مميز يا الهي ,مستوى الاستروجين هناك خارج من المخططات

Podemos viajar por las estrellas y hacer el amor en las nubes.
يمكننا أن نسافر بين النجوم و نمارس الحب بين السُحُب

¿Qué pasa con las más raras, como las lenticulares, las nubes lenticulares con forma de ovni?
وماذا عن السحب الأكثر ندرة، مثل السحب العدسية ؟ السحابة العدسية الشبيهة بالجسم الطائر مجهول الهوية

Oscuro como las nubes del monzon es el kohl en sus ojos. Su andar tiene la gracia de las olas del oceano.
مبطّن عينها مُظلمُ مثل الغيمة الأولى للفصلِ الممطرِ

Oscuras y densas Giran las nubes
مُظلم وكثيف تعال الغيومَ الدوّارةَ