"las ong en la" - Translation from Spanish to Arabic

• المنظمات غير الحكومية في

Se debe hacer más atractiva la participación coordinada de las ONG en la Comisión.
وينبغي تنسيق مشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة وجعلها أكثر جاذبية.

:: Apoyar la participación de las ONG en la planificación
:: دعم مشاركة المنظمات غير الحكومية في عملية التخطيط

A nivel de la secretaría, se iban a nombrar dos funcionarios de enlace con las ONG en la Oficina del Alto Comisionado.
أما على مستوى الأمانة، فسيُعين موظفا اتصال مع المنظمات غير الحكومية في المفوضية.

El orador ve con satisfacción la participación de las ONG en la labor del Comité, puesto que aporta una contribución valiosa.
وأضاف أنه يرحب بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة لما قدمته من إسهامات قيِّمة.

Se acogió con satisfacción la participación de las ONG en la evaluación de los progresos realizados, que se debería seguir facilitando.
ورُحِّب بإسهام المنظمات غير الحكومية في تقييم التقدم المحرز، وهو إسهام ينبغي المضي في تيسيره.

se reservan asientos para las ONG en la tribuna;
:: وتجلس المنظمات غير الحكومية في الشرفة التي يجلس فيها الجمهور؛

:: Participación de las ONG en la conferencia sobre microcrédito organizada por la OIM;
:: مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمر المعني بالائتمانات المصغرة التي نظمتها المنظمة الدولية للهجرة؛

Participación de las ONG en la aplicación de la CEDAW
مشاركة المنظمات غير الحكومية في تطبيق اتفاقية القضاء

El Relator Especial subraya el papel que desempeñan las ONG en la búsqueda de personas que han sido testigos o han sobrevivido a las ejecuciones en masa o que pueden testificar acerca de otras violaciones graves de los derechos humanos.
ويؤكد المقرر الخاص على أهمية الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في تعقب الأشخاص الذين شاهدوا أو نجوا من إعدامات جماعية أو الذين يمكنهم أن يشهدوا على غير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة.

Reconocieron el valor de las ONG en la sensibilización, la difusión y la promoción, así como en la intervención directa y la prestación de servicios.
واعترفت بالدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في إذكاء الوعي والاتصال والدعوة، وفي التدخل المباشر وتقديم الخدمات.

Ejemplo de ello ha sido la participación de las ONG en la preparación de la mayoría de los planes de operaciones por países en 2005 y 2006.
ومن بين الأمثلة على هذا مشاركة المنظمات غير الحكومية في إعداد معظم خطط العمليات القطرية لعامي 2005 و2006.

El papel de las ONG en la promoción del adelanto de la mujer es sumamente importante.
وإن دور المنظمات غير الحكومية في تعزيز النهوض بالمرأة هام للغاية.

Participación de las ONG en la redacción del informe de Vanuatu
مشاركة المنظمات غير الحكومية في صوغ تقرير فانواتو

* Se fortalecerán las actividades comunitarias y el papel de las ONG en la promoción de la salud.
سيتعزز عمل الأهالي ودور المنظمات غير الحكومية في مجال تعزيز الصحة.

De ahí la importancia de que participen las ONG en la estrategia de información pública del Comité.
ومن هنا تأتي أهمية إشراك المنظمات غير الحكومية في الاستراتيجية الإعلامية للجنة.

Recientemente el Gobierno retiró su financiación a la participación de las ONG en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
وقد سحبت الحكومة مؤخرا تمويلها لمشاركة المنظمات غير الحكومية في وفدها إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Además, los Estados Partes deberán fomentar y facilitar la participación de las ONG en la preparación de los informes.
كما يتعين على الدول الأطراف تشجيع وتيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية في إعداد التقارير.

El Gobierno otorga gran importancia al papel desempeñado por las ONG en la lucha contra la trata y en la atención a las víctimas.
وتعلق الحكومة أهمية كبيرة على الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في مكافحة الاتجار ورعاية ضحاياه.

Además, los Estados partes deberán fomentar y facilitar la participación de las ONG en la preparación de los informes.
كما يتعين على الدول الأطراف تشجيع وتيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية في إعداد التقارير.

El GNUD ha informado de sus intentos por recabar la participación de las ONG en la preparación de las evaluaciones de los países y el MANUD.
وقد أبلغت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية عن محاولات لإشراك المنظمات غير الحكومية في إعداد التقييمات القطرية وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.