"las recomendaciones formuladas durante el" - Translation from Spanish to Arabic

• التوصيات المقدمة أثناء
• التوصيات المقدمة خلال
• توصيات الاستعراض
• للتوصيات المقدمة أثناء
• التوصيات التي قدمت أثناء
• التوصيات التي قُدمت أثناء
• التوصيات المقدمة في إطار
• التوصيات الصادرة أثناء
• في التوصيات التي قُدّمت أثناء
• التوصيات التي قدمت خلال
• التوصيات التي قُدمت خلال
• التوصيات التي قُدّمت خلال
• ما قدم من توصيات أثناء

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي في الجزء الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد في الفصل الثاني من هذا التقرير التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد في الفرع الثاني من هذا التقرير التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي في الجزء الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة خلال جلسة التحاور في الفرع الثاني من هذا التقرير.

42. La República Bolivariana de Venezuela felicitó a Marruecos por sus esfuerzos dirigidos a llevar a la práctica las recomendaciones formuladas durante el EPU anterior.
42- وأشادت جمهورية فنزويلا البوليفارية بجهود المغرب لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل السابقة.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة أثناء ذلك الحوار في الفرع الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور في الفرع الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo pueden consultarse en la sección II del presente informe.
ويمكن الاطلاع على التوصيات المقدمة أثناء الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة أثناء هذا الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات المقدمة أثناء هذا الحوار في الفرع الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وتَرد التوصيات المقدمة خلال جلسة التحاور في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Suiza había tomado medidas para atender las recomendaciones formuladas durante el EPU de 2008 con el fin de luchar contra la explotación sexual de mujeres y niños.
وقد اتخذت سويسرا إجراءات لاتباع توصيات الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008 من أجل مكافحة استغلال النساء والأطفال جنسياً.

Esta capacidad atiende directamente a las recomendaciones formuladas durante el examen general pues ayudaría a i) reducir los riesgos asociados con la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones; y ii) a dotar de suficiente personal al equipo encargado del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones;
وستصبح هذه القدرة في استجابة مباشرة للتوصيات المقدمة أثناء الاستعراض المكتبي الشامل، نظرا لأنه سيساعد على ' 1` الحد من مخاطر تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية؛ ' 2` تجهيز فريق النظام المتكامل بالعدد الكافي من الموظفين؛

las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات التي قدمت أثناء الحوار التفاعلي، في الفرع الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات التي قُدمت أثناء الحوار التفاعلي في الجزء ثانياً من هذا التقرير.

Felicitó a Portugal por la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo del EPU, y sobre la prioridad otorgada a la lucha contra la violencia doméstica y la violencia de género, así como por la educación en derechos humanos.
وأشادت بتنفيذ البرتغال التوصيات المقدمة في إطار الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل، وبإعطاء الأولوية لمكافحة العنف الجنساني والمنزلي، والتثقيف بحقوق الإنسان.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات الصادرة أثناء الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.

91. El Estado ha examinado las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo y ha expresado su apoyo a las que figuran a continuación:
نظرت الدولة في التوصيات التي قُدّمت أثناء المناقشة، والتوصيات التي حظيت بدعم الدولة تدعوها إلى ما يلي:

las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات التي قدمت خلال الحوار التفاعلي في الجزء الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد التوصيات التي قُدمت خلال الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
وترد، في الفرع الثاني من هذا التقرير، التوصيات التي قُدّمت خلال الحوار.

las recomendaciones formuladas durante el diálogo figuran en la sección II del presente informe.
ويمكن الاطلاع على ما قدم من توصيات أثناء الحوار التفاعلي في الفرع الثاني من هذا التقرير.