"las siguientes tareas" - Translation from Spanish to Arabic

• بالمهام التالية
• المهام التالية
• المجالات التالية
• الأعمال التالية
• تغطي العمل التالي
• الإضافية التالية
• مناطق اﻹقامة
• بالآتي
• هذه اللجنة فيما يلي
• عما يلي
• المعدات الهندسية

En tal sentido, la secretaría ha emprendido y terminado las siguientes tareas:
وقد اضطلعت أمانة السلطة في هذا الصدد، بالمهام التالية وأنجزتها:

En base a lo anterior, el Comité Especial debería cumplir las siguientes tareas:
وبناء على ما تقدم، ينبغي للجنة الخاصة أن تقوم بالمهام التالية:

18. Con arreglo a este mandato, se encomendaron a la UNPROFOR las siguientes tareas:
١٨ - وبموجب هذه الولاية، كلفت قوة اﻷمم المتحدة للحماية بالمهام التالية:

Este órgano desempeñaría algunas o la totalidad de las siguientes tareas:
وتضطلع هذه الهيئة ببعض أو كل المهام التالية:

Así pues, se propone que el mandato de la fuerza ampliada incluya las siguientes tareas:
ويقترح بالتالي أن تشمل ولاية القوة الموسعة المهام التالية:

El CSE realizaría las siguientes tareas:
ويمكن أن يتولى مجلس اﻷمن الاقتصادي المهام التالية:

El objetivo consistía en desplegar 147 funcionarios de derechos humanos sobre el terreno, que se encargarían de las siguientes tareas:
ويتمثل هدف الخطة في إيفاد ١٤٧ من موظفي حقوق اﻹنسان الميدانيين إلى هناك للقيام بالمهام التالية:

Los cinco asesores de la policía civil y los cuatro oficiales de derechos humanos tendrían las siguientes tareas:
٧ - وسيتولى ٥ مستشارين للشرطة المدنية و ٤ موظفين لحقوق اﻹنسان القيام بالمهام التالية:

Además de las nuevas actividades detalladas en el cuadro 3, en 1999 se llevaron a cabo las siguientes tareas:
وإضافة إلى اﻷنشطة الجديدة الواردة تفاصيلها في الجدول ٣، اضطلع القسم أيضا في عام ١٩٩٩ بالمهام التالية:

En este contexto se realizarán las siguientes tareas:
وفي هذا السياق، سوف يضطلع بالمهام التالية:

La Dirección para la Igualdad entre los géneros, dependiente de la Oficina del Gabinete, desarrolla las siguientes tareas:
يضطلع المكتب المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمكتب مجلس الوزراء بالمهام التالية:

las siguientes tareas deben ser cumplidas por:
وينبغي القيام بالمهام التالية من جانب:

La Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda tendrá, de conformidad con sus responsabilidades, las siguientes tareas:
تتولى إدارة الجمارك العامة بوزارة المالية المهام التالية وفقا لمسؤولياتها:

Pudo llevar a cabo las siguientes tareas previstas en el segundo párrafo de su mandato:
وتمكنت البعثة من إنجاز المهام التالية المذكورة في الفقرة الثانية من اختصاصاتها:

A fin de acelerar el proceso de paz y solucionar el conflicto, el Gobierno de Georgia considera que las siguientes tareas resultan apremiantes:
وبغية تعجيل عملية السلام وتسوية النزاع، تعتبر حكومة جورجيا المهام التالية مهام ملحﱠة:

A pesar de ello, el Servicio ha indicado que aún quedan por concluir las siguientes tareas:
وعلى الرغم من هذه الجهود، تحصر الدائرة المهام التالية بوصفها أعمالا معلقة يتعين إنجازها:

Formulación. Para que un programa o proyecto esté eficazmente monitoreado y evaluado, es preciso realizar las siguientes tareas durante las etapas de formulación:
1 - الإعداد - لكي يتم رصد وتقييم البرنامج أو المشروع بفعالية، يجب إتمام المهام التالية في أثناء مراحل الإعداد:

Para alcanzar este objetivo es preciso llevar a cabo las siguientes tareas:
ولتحقيق ذلك الهدف، ينبغي إنجاز المهام التالية:

Coordinación y fomento de la acción del Ministerio en relación con las siguientes tareas:
تنسيق أنشطة الوزارة والترويج لها في المجالات التالية:

Hacia fines de diciembre de 2009 se prevé que se habrán llevado a cabo las siguientes tareas:
ومن المنتظر الانتهاء من الأعمال التالية بنهاية كانون الأول/ديسمبر 2009:

3) En ausencia de otros acuerdos escritos, se entiende por asesoramiento fiscal continuo la realización, durante el período de vigencia del acuerdo, de las siguientes tareas:
(3) في حال عدم وجود اتفاقات خطية أخرى، فإن مهمة تقديم النصائح المستمرة بشأن الضرائب تغطي العمل التالي الناشئ خلال فترة الاتفاق:

Como parte de la auditoría de los estados financieros, se llevaron a cabo las siguientes tareas de verificación:
وكجزء من مراجعتنا للبيانين الماليين قمنا بالإجراءات الإضافية التالية:

Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de pequeños trabajos técnicos, la unidad deberá encargarse de realizar las siguientes tareas en su cuartel:
١١ - على هذه الوحدة، لكي تتلقى معدل التسديد المتسم بالتوفير الذاتي فيما يتعلق بالمعدات الهندسية الثانوية، أن تكون قادرة، داخل مناطق اﻹقامة التابعة لها، على:

Esta Dirección se creó en el organigrama del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo en virtud del Decreto ministerial Nº 65/1997, y se ocupa de las siguientes tareas:
أنشئت هذه الإدارة في إطار وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بموجب القرار الوزاري رقم 65 للسنة 1997 وتختص بالآتي:

Su mandato incluye las siguientes tareas:
وتتمثل ولاية هذه اللجنة فيما يلي:

Además, cada uno de los ministerios se responsabilizará de las siguientes tareas y cuestiones:
وعلاوة على ذلك، تكون فرادى الوزارات مسؤولة عما يلي من المهام ومجالات الاهتمام:

Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de pequeños trabajos técnicos, la unidad deberá encargarse de realizar las siguientes tareas en su cuartel:
١١ - يجب على الوحدة، لكي تتلقى معدل سداد الاكتفاء الذاتي في مجال المعدات الهندسية الثانوية، أن تكون قادرة، داخل مناطق اﻹقامة التابعة لها، على القيام بما يلي: