"le conté" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرته
• أخبرتها
• أخبرت
• أخبرتُ
• اخبرته
• قلت لها
• قلت له
• لقد اخبرتها
• أخبرتُه
• حكيت لها
• وأخبرته
• أخبرتُها
• انا لم اخبر
• لمْ أخبرها

Cuando terminó [la reunión], fui inmediatamente a Aaron y le conté todo lo que pude recordar y se puso muy enojado.
‫بعد أنْ تمّ كلّ ذلك، ذهبت من توّي إلى هارون و أخبرته كلّ ما أذكره منه ‫فغضب غضبا شديدا

le conté que soy bipolar y que mi familia es un desastre, y se lo tomó bastante bien.
أخبرته أنّي مصاب باضطراب الثنائي القطب وعن إخفاقات عائلتي وتقبّل الأمر على نحو جيد جداً

le conté el secreto acerca de lo que hacemos, y no debí hacerlo.
أخبرتها عن سرنا , و لم يكن يجب أن أقول لها

Y luego le conté las cosas que hicimos en la bañera la semana pasada y...
و بعدها أخبرتها عن ذلك الشيء الذي فعلناه في حوض الإستحمام الأسبوع الماضي.

Recuerdo cuando le conté a mi esposa sobre este nuevo modelo de negocios.
الآن، أتذكر عندما أخبرت زوجتي لأول مرة عن نموذج العمل الجديد.

Sugiero que se lo cuente a su esposa... al igual que le conté a la mía sobre el Dr. Costa.
أَقترحُك تُخبرُ زوجتكَ عنه، مثل أخبرتُ زوجتي عن الدّكتورِ كوستا.

Unos días después cuando lo charlé con él y le conté lo que me había pasado, él me tranquilizó porque me dijo: "Gonza, quedate tranquilo,
لاحقًا عندما أخبرته بما شعرت قال لي مؤكّدًا :غونزا, لا تشعر بالسّوء

le conté por qué lo hiciste y qué nos ha convertido en lo que somos.
أخبرته لماذا فعلت ذلك ومالذى جعلنا نحن الاثنين على ما كنا عليه

Al principio parecía preocupado y dijo que lo discutiría con mi tío, pero cuando le conté las palabras de él, se aturdió.
في البداية كان متردداً، وقال أنه سيناقش الموضوع مع عمي لكن، عندما أخبرته بما قال عمي صُدم

Y le conté sobre este paciente que tenía que necesitaba un trago para siquiera salir de la cama cada mañana.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

Cuando tu padre era un niño como tú y vivía aquí conmigo en Noruega también le conté sobre las brujas para que siempre estuviese pendiente.
عندما كان والدك صبى مثلك و يعيش معى هنا فى النرويج أخبرته أيضاً عن الساحرات

le conté que tomarías un café con ella y la aconsejarías sobre esta industria.
أخبرتها أنكِ تودين احتساء القهوة معها، واعطائها نصائح مثمرة. واعطائها نصائح مثمرة.

le conté de las armas porque su hermano y yo íbamos a venderlas.
إنّها اخته. أخبرتها بأمر الأسلحة لأنني أن وأخوها كنّا سنقوم ببيعها.

No sé por qué, pero les diré algo que no le conté a nadie.
لا أعلم السبب، لكنني أخبرتها شيئاً لم أخبره لأحد من قبل.

le conté de mi familia, de mis sentimientos hacia los hombres y de mi relación con mi hermano.
ولذلك فقد أخبرتها عن العائلة ومشاعري تجاه الرجال وعن علاقتي بأخي

En serio, no tengo autocontrol, y le conté al tipo de los pretzel.
بجدية ، لا تحكم لي في نفسي أخبرت بائع البسكويت بالحديقة

Antes del accidente, le conté cuánto deseaba tener un hijo y ella dijo que se ocuparía de eso.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل و قالت أنها ستتولى الأمر

Si Audrey se entera que le conté a alguien, se acaba el acuerdo.
إذا أكتشفت اودري بأنني أخبرت شخصـا ما ، الصفقة ستكون ملغية

le conté al tipo de la banda sobre la guitarra de Randy y cree que podría valer miles de dólares o quizá más.
أخبرتُ الرجل في المجموعة . "عن غيتارة " راندي وهو يعتقدُ أنها . تساوي الآف الدولارات . أو ربما أكثر

le conté cómo mantenías el coche en marcha mientras repostabas y que podíamos haber volado.
اخبرته كيف كنتي تعبين وقود وومحرك السيارة يعمل يمكن ان ياخذني من هنا

Bueno, ya puedes empezar a arreglar lo de Jordan ya mismo porque le conté todo.
حسنا، يمكنك البدء في تحديد الشيء الأردن الآن لأنني قلت لها كل شيء.

Pero don Balosa no entiende esas cosa, como había que decirle algo le conté que una vez me había tocado,pero poco,poco!
الأب "بالوسا" لا يستطيع فهم مثل هذه الأشياء، لذا قلت له ، بأننى لمست أعضائى ، مرات قليلة

le conté sobre la abstinencia, los condones, de todo.
لقد اخبرتها عن التمنع ' الواقيات الذكرية' كل شيء.

También le dije lo del banco y le conté dónde estaba el dinero.
وأنا أخبرتُه عنه العَمَل المَصرَفي وحيث بوبي كَانَ يَخفي المالَ :

le conté mi triunfo sobre la tentación.
حكيت لها عن أنتصاري علي الأغراءات

le conté de Ivan, que tenía autismo, y que yo quería que él aprendiera a caminar solo por la calle, sin que nadie le sostuviera la mano.
وأخبرته عن ايفان، وأنه يعاني من التوحد، وكم وددت أن أراه يمشي في الطريق بمفرده، من دون وجود أحد ليمسك يده.

le conté que te vería hoy, pero no la invité.
أخبرتُها أنا كُنْتُ أَراك اليوم، لَكنِّي لَمْ أَدْعُها.

Nadie sabía, no le conté a nadie.
لا احد يعرف، انا لم اخبر احدا انا لا افهم كيف

Tuve que confiarle a Lisbon que te habían robado una caja muy valiosa, pero no le conté lo que había dentro, lo juro.
كان عليّ أن ائتمن (ليزبن) أنّ وعاءً قيّماً جداً قد سُرق منك، لكنّي لمْ أخبرها بما يُوجد في الداخل، أقسم لك.