"legales" - Translation from Spanish to Arabic

• القانونية
• قانونية
• القانونيين
• القانوني
• التشريعية
• قانوني
• الشرعيين
• المشروعة
• تشريعية
• مشروعة
• القانونيون
• الشرعية
• قانونيين
• شرعية
• قانونيا

PRINCIPALES NORMAS legales A SER MODIFICADAS
القواعد القانونية الرئيسية الواجب تعديلها

Los órganos de supervisión tienen la responsabilidad especial de velar por que se respeten todas las disposiciones legales en la materia.
وعلى سلطات الاشراف مسؤولية خاصة تتمثل في كفالة الامتثال لجميع اﻷحكام القانونية واﻷحكام التنظيمية القائمة في هذا الصدد.

Incluso si esta afirmación fuese exacta, tendría escasa influencia sobre las consideraciones legales del caso ante la Corte.
وحتى لو كان هذا الادعاء صحيحا، فإن أثره على الاعتبارات القانونية المعروضة على المحكمة ضئيل.

Presidente y socio fundador de Asesores legales Internacionales, firma legal especializada en la asesoría de inversionistas extranjeros en el país
رئيس وعضو مؤسﱢس للمستشارين القانونيين الدوليين، وهي شركة قانونية متخصصة في إسداء المشورة للمستثمرين اﻷجانب في البلد.

Actualmente no existen limitaciones legales al horario de trabajo de los trabajadores adultos.
ولا توجد حاليا أي حدود قصوى قانونية على ساعات عمل البالغين.

Estos apelan a diversos argumentos y sofismas legales para negar tal condición.
وهم يتعللون بشتى الحجج والمغالطات القانونية لدفع تلك الصفة عنهم.

- otras salvaguardias legales existentes para la protección del niño previstas en el artículo 19;
الضمانات القانونية القائمة اﻷخرى ذات الصلة بحماية الطفل عملاً بما تقتضيه المادة ٩١؛

Se deben revisar todas las restricciones legales que existan para una gestión de ese tipo.
وينبغي إعادة النظــر في جميع القيود القانونية التي تحول دون اتباع إدارة كهذه.

Las horas de trabajo de un objetor no pueden exceder los límites legales en vigor para el tipo de actividad realizada.
كما أنه لا ينبغي زيادة ساعات العمل التي يقوم بها المعترض عن الحدود القانونية لنوع النشاط الذي يؤديه.

Si ello se confirmara, los acusados deberían ser juzgados de nuevo, exclusivamente sobre la base de las pruebas obtenidas por medios legales.
وإذا ثبتت صحة هذه اﻹدعاءات ينبغي إعادة محاكمة المتهمين على أساس اﻷدلة التي يتم الحصول عليها بالطرق القانونية فقط؛

Instituto Latinoamericano de Servicios legales Alternativos (ILSA)
معهد أمريكا اللاتينية للخدمات القانونية البديلة

Como resultado de ello, perdió contacto con sus representantes legales de la Comisión de Ayuda Jurídica del Territorio Septentrional.
ونتيجة لهذا النقل اﻷخير انقطع اتصال صاحب الرسالة بممثله القانوني في لجنة المعونة القانونية باﻹقليم الشمالي.

Esta opinión, sin embargo, confunde los derechos humanos con los derechos legales.
غير أن هذا الرأي يخلط بين حقوق الإنسان والحقوق القانونية.

comercio electrónico: aspectos legales y normativos
التجارة الإلكترونية: الأبعاد القانونية والتنظيمية

Como no existen otras disposiciones legales en esta esfera, no tendría sentido esperar una próxima decisión de los tribunales.
ونظراً لعدم وجود أي أحكام قانونية أخرى في هذا الميدان، لا جدوى من انتظار قرارات المحكمة.

Actualmente no hay disposiciones legales que permitan limitaciones a la libertad de pensamiento por razones de orden o interés público.
ولا يوجد حالياً أي أحكام قانونية تجيز تقييد حرية الفكر لدواع يحتمها النظام العام أو الصالح العام.

La interpretación de ambas disposiciones legales ha despertado inquietudes, ya que se han rechazado muchas solicitudes de nacionalidad.
وقد أثار تفسير كلا هذين الحكمين القانونيين أوجه قلق بسبب رفض الكثير من طلبات الجنسية.

Se convino en general en que las disposiciones legales modelo deberían aplicarse a tales casos de conciliación obligatoria.
وقد اتفق عموما على ضرورة أن تُطبق الأحكام التشريعية النموذجية على حالات التوفيق الإلزامي هذه.

Por tanto, no existen obstáculos legales a la aplicación de programas dirigidos a la promoción del empleo de la mujer.
ومن ثم، لا يوجد عائق قانوني يحول دون تنفيذ برامج تهدف إلى النهوض بالمرأة في مجال العمالة.

Cuando la protección de los intereses del menor no está completamente garantizada por sus representantes legales, es obligatorio designar un representante especial.
يعين متصرف إداري مخصص إجباريا متى تبين أن حماية مصالح القاصر لم تعد مكفولة تماما من جانب ممثليه الشرعيين.

Se han llevado los informes de sus veinte negocios legales por lo que no sabemos cual de ellos es el objetivo.
لقد صادروا كل الملفات الخاصة بعشرين متجرًا من تجارتك المشروعة ولهذا نحن لا نعلم أي منها هو المستهدف

La tercera sería sustituir sólo las recomendaciones legislativas a cuyo respecto haya adoptado la Comisión unas disposiciones legales modelo..
ويتمثّل الخيار الثالث في الاستعاضة فقط عن التوصيات التشريعية التي اعتمدت اللجنة بشأنها أحكاما تشريعية نموذجية.

Prosigue el tráfico ilícito de objetos culturales jemer, que a menudo se realiza bajo la protección de grupos armados, legales e ilegales.
ولا يزال الاتجار غير المشروع بالتحف الخميرية قائما، وكثيرا ما يقع ذلك في حماية مجموعات مسلحة مشروعة وغير مشروعة.

Fue tenaz la gestión de sus representantes legales hasta conseguir que, finalmente, se les integrase al sistema carcelario regular.
ولقد ناضل الممثلون القانونيون للسجناء الخمسة بثبات حتى تمكنوا من نقل السجناء أخيرا إلى السجون العادية.

Desde salas de juego clandestinas en Miami... hasta mesas legales en Biloxi y Atlantic City.
الكثير من البذور في ميامي، بالإضافة إلى المناضد الشرعية في بيلوكسي ومدينة أطلسية.

:: Proporcionar a los representantes legales de las víctimas apoyo, asistencia e información adecuados
:: توفير ممثلين قانونيين للضحايا مع العدد الكافي من الدعم والمساعدة والمعلومات

Después de oir la sirena, todos los crímenes incluyendo el asesinato serán legales durante las proximas 12 horas.
حين سماع الصفارة أي جريمة كل الجرائم بما فيها القتل ستكون شرعية لمدة 12 ساعة

Hasta que no se efectúe esa inscripción, los beneficiarios no pueden ser considerados propietarios legales ni están en condiciones de vender sus tierras, si así lo desean.
وما لم تُنجز عملية التسجيل هذه، لا يمكن أن يُعتبر المستفيد مالكا قانونيا لن تكون له حرية بيع الممتلكات إذا رغب في ذلك.