"leyó" - Translation from Spanish to Arabic

• قرأت
• قرأ
• تلا
• يقرأ
• تقرأ
• قرأته
• وقرأ
• وتلا
• قراءة
• قرأتها
• بتلاوة
• قرأها
• قرأتِ
• بقراءة
• قرأه

Y leyó muchas novelas, muchas novelas diferentes.
قرأت الكثير من الروايات .. الكثير منها ..

La señora Lois Doery, a quien más tarde llamé mi madre sustituta, me leyó muchas miles de horas en cinta.
السيدة لويس دوري، والتي أصبحت أناديها أمي البديلة, قرأت لي الالاف الساعات من الأشرطة

Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space, una gala benéfico para 826 New York. Y está allí todos los días.
وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania, leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Al término de las consultas, el Presidente leyó ante los medios de difusión unos elementos aprobados por los miembros del Consejo.
وفي أعقاب المشاورات، تلا الرئيس بيانا على وسائط الإعلام تضمّن عددا من العناصر التي اتفق عليها أعضاء المجلس.

Hace menos de un minuto que leyó un telegrama suyo.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني،

leyó en su diario sobre la mujer que encontró en Klausenberg.
لقد قرأت فى مذكراتة عن السيدة التى وجدها فى كلوسنبرج

Ud. leyó la noticia del compromiso y decidió venir a y conocer al hombre que se había casado con su difunta y muy querida hermana y descubrió que ella estaba bien viva.
انت قرأت هذا الاعلان وقررت المجئ لتقابل الرجل الذى تزوج أختك العزيزه

Mi mujer, leyó en la revista Parade, que la comida japonesa esta de moda.
زوجتي تقول إنه مطعم ياباني قرأت عنه في مجلات العروض

Créeme, durante los últimos 10 años, él leyó esas palabras miles de veces.
صدقني خلال العشر سنوات الآخيرة لقد قرأ هذه الكلمات آلاف المرات

Me leyó la mano, y me dijo que iba a estar bajo cubierta para tener sexo con él.
لقد قرأ كفي انني سوف اذهب الى الطابق السفلي من السفينة لكي أمارس الجنس معه.

Genial. Será igual que cuando la gente leyó por primera vez Dominick.
عبقري، سيكون الأمر مثلما قرأ الناس روايات دومينيك لأول مرة.

Tengo que decir que cuando el juez leyó el resumen, de veras captó mi atención.
علي القول بانه عندما قرأ القاضي ملخص تلك القصة فقد اثار اهتمامي بالفعل

Hace sólo una semana el Presidente del Consejo de Seguridad leyó la declaración, uno de cuyos párrafos acabamos de citar, pero la situación sobre el terreno apenas si ha mejorado.
وقبل أسبوع لا غير تلا رئيس مجلس اﻷمن البيان الذي أشرت إليه توا.

El autor no leyó los documentos y los devolvió inmediatamente a los abogados.
أما صاحب البلاغ فلم يقرأ الوثائق وردها فوراً إلى الوكلاء الذين أرسلوها إليه.

La Sra. Henderson no me lo leyó porque no tenía un lapicero.
مسز هندرسون لم تقرأ التلغراف لاننى لم أعثر على القلم

Comprenderâ que esto no es un vínculo, sino un abismo entre nosotros si recuerda lo que leyó en mi columna.
ربما تدكين أن هذة ليست رابطة بل خليج يفصب بيننا أذا كنت تتذكر ما قرأته فى عمودى

El Sr. Clark leyó, en mi nombre, una declaración en la que se pasaba revista a los hechos referidos en los párrafos anteriores y que contenía las siguientes conclusiones:
وقرأ السيد كلارك نيابة عني بيانا استعرض اﻷحداث الموصوفة في الفقرات السابقة وشمل الاستنتاجات التالية :

El Sr. Hassen M. Fodha, Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en París leyó un mensaje en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, a quien representaba.
وتلا السيد حسن فودة مدير مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في باريس رسالة موجهة من اﻷمين العام.

Eso está muy bien, pero en serio, ¿cuándo fue la última vez que el tipo leyó un libro?
هذا شيء عظيم، ولكن على محمل الجد، عندما ل في المرة الأخيرة قراءة كتاب الرجل؟

Sí, 600 páginas. Mamá se lo leyó en 3 días.
نعم, ستمائة صفحة قرأتها أمي في ثلاثة أيام

3. En la 16ª sesión, el 7 de marzo, el Coordinador de la Conferencia leyó un mensaje dirigido al Comité por el Secretario General.
٣ - وفي الجلسة ١٦، المعقودة في ٧ آذار/مارس، قام منسق المؤتمر بتلاوة رسالة من اﻷمين العام موجهة الى اللجنة.

Dijo, 'El General lo leyó y me llamó para averiguar qué pasaba.
قال: قرأها الجنرال واستدعاني ليعلم بما يجري

¿Leyó el boletín concerniente a higiene infantil?
هل قرأتِ النشرة الخاصة بنظافة الاطفال؟

Cuando Dax tenía catorce, leyó un manual de servicios de 300 páginas por lo que podía reparar mi viejo coche.
عندما كان بعمر الـ14 سنة قام بقراءة دليل الصيانه ذي الـ300 صفحة حتى يستطيع إصلاح سيارتي بنفسه

La había enviado un chico campesino y el científico que la leyó creyó que quizá era una broma.
قد جاء من فتى ريفي والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما