"leyenda de" - Translation from Spanish to Arabic

• أسطورة
• اسطورة
• بأسطورة
• أساطير
• إسطورة
• وأسطورة
• اسطوره
• باسطورة
• أسطورةَ

Cuando era niño en Lima, mi abuelo me contó una leyenda de la conquista española de Perú.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

La leyenda de John Henry es parte de una larga narrativa histórica que enfrenta a la humanidad contra la tecnología.
أسطورة جون هنري هي جزء من سرد تاريخي طويل لتباري الإنسانية ضد التكنولوجيا.

pero la leyenda de este mítico reino y su poderoso gobernante impactaría en las decisiones de líderes europeos en los 400 años siguientes.
ولكنّ أسطورة هذه المملكة الخرافيّة وحاكمها القويّ ستؤثّر على قرارات القادة الأوروبيين خلال السنوات الأربعمئة المقبلة.

¿Y cuál es la importancia de un detalle en una leyenda de infancia?
وما هي أهمية التفاصيل في اسطورة الطفولة؟

Algunas personas en la flota creen que la leyenda de la Tierra sostiene nuestra mayor promesa de supervivencia.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

Veinticinco años atras una antigua leyenda de nuestro arte sagrado volvió a vivir.
منذ خمسة وعشرون عاماً أحد أساطير هذا الفن القديم عادت للحياة...

En 1990, Martha Graham, le leyenda de la danza moderna, vino a Corea.
في عام ، مارثا قراهام، إسطورة الرقص الحديث، أتى إلى كوريا.

La leyenda de "Jack el Asesino del Gigante"... comenzó hace más de mil años...
أسطورة جاك قاتل العمالقه نبتت هنا منذ أكثر من ألف عام

Con su novena nominación, la leyenda de las pantallas Katharine Hepburn no hará el viaje largo hasta la costa Oeste este año.
مع ترشيحها التاسع أسطورة الشاشة كاثرين هيبرن لن تأتي

En el centro de las operaciones globales de Thorn, está un hombre que se ha transformado en una leyenda de éste tiempo:
و فى مركز عمليات ثورن فان هناك رجلا أصبح أسطورة زمنه

La leyenda de la bestia es muy, muy antigua antes de que ninguno de nosotros pudiera levantar un bate.
أسطورة الوحش تعود إلى زمن بعيد حتى قبل أن يستطيع أحدنا لعب البيسبول

Pero aquel instante dio origen a una leyenda de Hollywood.
لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

Tienen una leyenda de un viaje a un lago sagrado.
لديهم أسطورة من السفر إلى البحيرة المقدسة

Hay una leyenda de que una criatura vive ahí.
هناك أسطورة يؤمنون بها حول وجود مخلوق ما يعيش هناك

Willow, tú y Tara averiguad todo lo que podáis sobre la leyenda de Vlad el Empalador en Internet, yo en la biblioteca.
ويلو، أنت وتارا اعرفا كل شئ تستطيعاه عن أسطورة فلاد الوالاشي في الأنترنت وأنا سأبحث في المكتبة

Pero no soy más que una simple leyenda de la TV. Ten, aquí tienes un llavero.
لكنني أسطورة تلفازية بسيطة إليك سلسلة مفاتيح

Lo ocurrido en los seis días siguientes se convirtió en la leyenda de Navarone.
وما سيحدث خلال الستة ايام القادمه سيكون اسطورة نفارون

¡Sí, la leyenda de la mujer con cara de perro!
نعم ، اسطورة المرأة ذات الوجه الشبيه بالكلب

Solo es una leyenda de familia, ¿cierto? Una historia para controlar a las mujeres.
إنها فقط اسطورة عائلية لتبقي العائلة السيدات علي الطريق المستقيم

Finalmente aquí tenemos un nuevo capítulo de la leyenda de Himiko,
أخيرا فهناك فصل جديد بأسطورة هيميكو

¡El rudis! ¡Una espada de madera grabada con la leyenda de sus victorias! !
كانت سيف الحربة قطعة خشبيه منحوت عليها أساطير إنتصاراته

Había oído hablar del pescado sagrado, pero creía que era una leyenda de los indios.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

leyenda de fútbol equivocadamente acusado.
المتهم ظلماً وأسطورة كرة القدم.

Mira si leo algo mas acerca de la leyenda de Las Vegas, Terry Benedict... tendré que comprarme una revista.
لو قرأت المزيد من الاعلانات عليها اسطوره لاس فيجاس تيري بيندكت لابد ان اشتري مجله لي وحدي

Quizás te hable de la leyenda de ese viejo sitio maldito.
ربما ساخبرك باسطورة المنزل الملعون

Era una leyenda de Las Vegas.
هي كَانتْ أسطورةَ لاس فيجاس.