"leyendas" - Translation from Spanish to Arabic

• أساطير
• الأساطير
• أسطورة
• اساطير
• الأسطورة
• اسطورة
• الاساطير
• والأساطير
• بالأساطير
• الأسطورية
• الاسطوره
• اسطوره
• للأساطير
• الحكايات
• الخرافات

Durante semanas, mientras esperábamos el barco, ella estudió los mitos y leyendas del viejo mundo, obsesionada con la búsqueda de los que llamaba "los nuestros".
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

Puede haber leyendas de ríos y montañas míticas que forman el eje del mundo.
قد يكون هناك أساطير عن الجبل والأنهار الأسطورية الذي يشكّل محور العالم.

Sin embargo, había leyendas sobre la existencia de una cueva en la montaña.
ومع ذلك، كانت تحوم بعض الأساطير عن وجود كهف على الجبل.

Todas las leyendas que me enseñaste. Me han salvado el alma, mamá.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

Mientras una oscura niebla caía sobre él, vio a ese pájaro de fábula de las leyendas indias, que nace sin pies, y por tanto, nunca se posan,
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

No puedo creer que estemos rescatando a verdaderas leyendas del kung fu.
لا أصدق أنني سوف أذهب بصُحبة أساطير فى الكونغ فو.

Somos leyendas en el campus, y todo se lo debemos al camión 'Bago.
نحن أساطير في الجامعة وندين بالفضل في كل هذا للعربة الكبيرة

Consciente de que todas las sociedades han creado leyendas, mitos y tradiciones relacionados con el cielo, los planetas y las estrellas que forman parte de su patrimonio cultural,
وإدراكا منها أن كل مجتمع له أساطير وخرافات وتقاليد تتعلق بالسماء والكواكب والنجوم تشكل جزءا من تراثه الثقافي،

Ahora, curiosamente, hay muchas leyendas que asociadas a esta planta.
المثير بالأمر، أن هناك عدة أساطير مرتبطة بهذه النبتة.

Desde tiempos inmemorables, estos héroes han recorrido la antigua Grecia creando leyendas a su paso.
لمرات لا تُحصى، صالَ وجالَ هؤلاء الأبطال في بلاد الإغريق. مخلّفين أساطير أينما ذهبوا.

Imaginen a los miles de artistas que estaban destinados a ser leyendas y que por varias razones, fueron pasados por alto.
تخيلوا آلاف الفنانين الذين قُدّر لهم أن يكونوا أساطير لكن لأسباب مختلفةٍ؛ ذهبوا طيّ النسيان.

Iba a agregarlo a mi colección aquí, pero cuando de esas leyendas murió, los coleccionistas se volvieron histéricos
كنت سأضيفها إلى تشكيلتي هنا لكن عندما يموت أحد الأساطير يصبح جامعي التذكارات مجانين صحيح

Quizá es un vampiro joven tratando de progresar usando las antiguas leyendas.
ربما هو مصاص دماء شاب يحاول التقدم بإستعمال الأساطير القديمة

Es ficción... una historia de horror en un libro sobre leyendas urbanas.
إنّه خيال. إنّها قصّة رعب في كتابٍ حول الأساطير الحضريّة.

La mitad de la población mundial, más de 3.000 millones de personas, juran que dichas leyendas son ciertas.
نصف سكان العالم، أكثر من 3000 مليون نسمة، إنهم يقسمون على أن هذه الأساطير صحيحة.

Es el material de leyendas, la clase de historia que se extiende, así que pensé que lo deberías saber.
انها من نسيج الأساطير ونوع من القصة التي تنتشر ولذلك؛ اعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف

Además, durante el día, una abuela o un abuelo narrará a los niños una de nuestras conocidas leyendas: una historia con una moraleja.
وبالإضافة إلى ذلك، سيروي جد أو جدة للأطفال خلال اليوم إحدى الأساطير التي تحمل في طياتها درسا أخلاقيا.

No me diga que un hombre tan educado les presta atención a las leyendas indias.
لا تخبرني بأن رجل متعلم مثلك يضع ثقته في أسطورة هندية قديمة

Se cuentan muchas leyendas extrañas sobre las selvas de la India, pero ninguna tan extraña como la historia de un niño llamado Mowgli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Una época de mitos y leyendas cuando la Tierra aún era joven.
في وقت الخرافة و الأسطورة عندما كانت الأرض ما تزال شابة

Sí, no sabía que caballeros cautelosos como ustedes querrían gastar esta cantidad de dinero en habladurías o leyendas.
نعم, لا أتعقد أن محترمين حذرين مثل أنفسكم, يريد أن يصرف هذا المال الكثير بناءً على شائعة أو اسطورة

De los semidioses y héroes que inspiraron tales leyendas en este mar y en estas islas.
والابطال الذين اثروا في تلك الاساطير في هذا البحر وهذه الجزر

Cuentan mitos y leyendas acerca del amor. Suspiran por amor, viven por amor,
يتلون الخرافات والأساطير عن الحب. يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،

He visto demasiado para creer en leyendas y no soy la única.
ما رأيته مِنْ وقائع أبعدني عن الثقة بالأساطير ولستُ الوحيدة

Una de las leyendas cuenta que mató a 300 seguidores y desapareció de Grecia.
فى الاسطوره قام بقتل 30 من اتباعه ثم اختفى من اليونان

"Decir a sus leyendas de su propia vida."
العميل اودم قد لا يستطيع التقفرقه بي عمله في اسطوره وحياته الحقيقه

No puede ser tomado literalmente pero hemos visto que muchas leyendas del folclore, tienen una base de hecho.
هذا تعبير مجازيّ ..لكننا نعرف أنّ للأساطير أساساً حقيقياً في الواقع

En las leyendas, el que es hombre-lobo se transforma en luna llena.
وفي الحكايات المفروضة ، الرجل المستذئب لا يتحول الا عندما يكون القمر بدرا.