"leyla" - Translation from Spanish to Arabic

• ليلى
• وليلى

Leyla habría sido torturada en presencia de su esposo en la jefatura de policía de Nusaybin para obtener de ella información sobre un familiar buscado por la policía.
وقد ادﱡعي أن ليلى ياغيز قد عُذﱢبت في حضور زوجها بمقر الشرطة في نصيبين بغرض انتزاع المعلومات منها حول قريب تريده الشرطة.

Según la información recibida, Robar Yaĝiz, primo de 18 años de Leyla Yaĝiz, también fue detenido y torturado por la policía, a raíz de lo cual tuvo que ser hospitalizado.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإن روبار ياغيز، وهو ابن عم ليلى ياغيز وعمره ٨١ عاماً، قد احتجزته الشرطة وعذﱠبته، مما نتج عنه أنه احتاج إلى دخول المستشفى.

Robar Yaĝiz y Temirhan Yaĝiz habían sido puestos en libertad el 28 de junio y Leyla Yaĝiz el 6 de julio de 1996.
وأما روبار ياغيز وتمرهان ياغيز فقد أُطلق سراحهما في ٨٢ حزيران/يونيه، كما أُطلق سراح ليلى ياغيز في ٦ تموز/يوليه ٦٩٩١.

Sra. Leyla Khaïat, Presidenta de Les femmes chefs d ' entreprises mondiales (FCEM), Túnez (Túnez)
السيدة ليلى خياط، رئيسة الاتحاد العالمي لمنظمات المشاريع، تونس العاصمة، تونس

Kyle, ve con Leyla, yo me quedo aquí para hacer las reparaciones.
كايل,أذهب مع ليلى وسأبقى هنا للقيام بالتصليح

No creo que sea lo que estamos tratando aquí, Leyla.
أنا لا أعتقد ذلك الذي نحن نتعامل مع هنا، ليلى.

Aguarde, ¿Leyla está en peligro allí?
دقيقة إنتظار. هل ليلى في الخطر فوق هناك؟

si esperamos a que los americanos se vayan, vamos a envejecer aqui, Leyla.
لو انتظرنا حتى يغادر الأمريكان سنشيخ هنا يا ليلى

Leyla, ella te dejó como su contacto de emergencia en una solicitud de empleo.
ليلى ، لقد سجّلتك للإتصال بك في حالة الطوارئ بطلب عمل.

TURQUIA CASO No. TK/39 - Leyla ZANA CASO No. TK/51 - ORHAN DOGAN
الحالة رقم ت ك/٣٩ - ليلى زانا الحالة رقم ت ك/٥١ - أرهالن دوغان

Relativa a: Leyla Zana, Hatip Dicle, Ahmet Turk, Orhan Degan, Selim Sadak y Sedat Yurttas, por una parte, y la República de Turquía, por otra.
بشأن: ليلى زانا، وحاطب ديكلي، وأحمد ترك، وأورهان ديغان، وسليم صادق، وسيدات يورطاس، من ناحية، وجمهورية تركيا، من الناحية اﻷخرى.

En cuanto a las muertes de Leyla Orhan y Asim Aydemir, el Gobierno informó al Relator Especial de que se produjeron en un tiroteo con la policía y de que se iba a enjuiciar a los policías que participaron en el incidente.
وذكرت الحكومة فيما يتعلق بوفاة ليلى أورهان وعاصم أيدميري أنهما توفيا في تبادل لاطلاق النار مع الشرطة وأن أفراد الشرطة المسؤولين عن الحادث ينتظرون المحاكمة.

519. Según los informes, Leyla Yaĝiz y su esposo, Temerhan Yaĝiz fueron detenidos por la policía en su casa de Nusaybin el 26 de junio de 1996.
٩١٥- وأُفيد أن الشرطة قد احتجزت ليلى ياغيز وزوجها، وتمرهان ياغيز، من منزلهما في نصيبين في ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

33. Según se informa, Leyla Tairbekov fue detenida el 16 de febrero de 2000.
33- وأفيد بأنه تم توقيف ليلى تايربيكوف في 16 شباط/فبراير 2000.

Véase Leyla Sahin c. Turquía, caso Nº 44774/98, decisión de 29 de junio de 2004.
انظر ليلى ساهيم ضد تركيا، البلاغ رقم 4477/98، الذي تم إصدار قرار بشأنه في 29 حزيران/يونيه 2004.

La autora asegura al Comité que no ha presentado su reclamación a ninguna otra instancia internacional y señala las diferencias que existen entre su reclamación y el caso de Leyla Şahin c. Turquía.
وتؤكد مقدمة البلاغ للجنة أنها لم ترفع شكواها إلى أي هيئة دولية أخرى وتشير إلى أوجه الاختلاف بين قضية ليلى شاهين ضد تركيا وقضيتها.

La organización se reunió en París con la diputada kurda Leyla Zana, y creó un grupo de trabajo sobre la impunidad respecto de la violencia ejercida contra la mujer en todo el mundo.
وقابلت المنظمة في باريس ليلى زانا، النائبة الكردية، وأنشأت فريقا عاملا معنيا بالإفلات من العقاب والعنف ضد المرأة في العالم.

Leyla, te lo advierto, está en contra nuestra y sólo te traerá problemas.
ليلى,أنا أحذرك أنه مشكلة,ليس حليفنا

Leyla, ¿Sabes algo del dhampir?
ليلى,أتعرفين ما حدث لهذا الدامبيل؟

¿Has estado hablado con Leyla Harrison?
أفترض بأنّك تتكلّم إلى ليلى هاريسن؟

Cuba Yolanda Ferrer, Leyla Carrillo, Leonor Rodríguez, Ana María Luettgen Ros, Elsa Agramonte
كوبا يولاندا فرير، وليلى كاريو، وليونور رودريغيس، وآنا ماريا لوتيغن روس، وإلسا أغرامونته