"lo que quiere decir" - Translation from Spanish to Arabic

• مما يعني
• ما يعنيه
• ما تعنيه
• والذي يعني
• ما يعني
• ما يقصده
• ما تقصده
• وهذا يعني
• ما تقصد
• مما يعنى
• ويجب أن يُفهم
• ما تقصدينه
• ما تقصدين
• ما تعني
• مايعني

lo que quiere decir que el asesino la conservó... o la tiraron.
مما يعني أن القاتل أما أحتفظ به أو تخلص منه

No podemos permitir que haya ninguna influencia negativa sobre el impulso actual, lo que quiere decir que asumimos un mayor grado de responsabilidad.
ولا يمكننا أن نسمح بأي تأثير سلبي على الزخم الحالي، مما يعني أن نتحمل مسؤولية كبيرة.

Entendemos lo que quiere decir, aunque los términos no nos resultan muy adecuados.
ونحن نفهم ما يعنيه على الرغم من أن آذاننا لا تستسيغ هاتين العبارتين.

Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء وكيف اشعر الان

No, no puedo. lo que quiere decir que esta mas alla de la simple venganza.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

Sabemos que es falso que el pueblo-arbóreo haya empatado cero juegos, lo que quiere decir que en su juego contra los elfos deben haber empatado.
نحن نعلم أنه من الخطأ أن شعب الأشجار لم يتعادل في أي مباراة. ما يعني أن مواجهتهم مع الجان يجب أن تكون متعادلة.

lo que quiere decir es, que no podemos sentarnos aquí y no hacer nada.
ما يقصده هو نحن لا نقدر فقط ان نجلس هنا وان لا نقوم بشئ

No he estado curioseando, si eso es lo que quiere decir, lo juro, ni me acerco al trineo.
لم أتجسس ، إن كان هذا ما تقصده أقسم لك ، لا أقترب من المزلجة

lo que quiere decir que esta habitación hace 2 movimientos más antes de volver a su posición original.
مما يعني أن هذه الغرفة ستتحرك مرتين أخيرتين قبل أن تعود إلي وضعها الأصلي

lo que quiere decir que podria estar tambien en su sudor, la saliva o incluso su toque.
مما يعني أنه قد يكون بعرقه، لعابه، أو حتي لمسته

lo que quiere decir que volvió al agua después del homicidio para establecer su coartada.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

Si quieren acompañarme, les mostraré lo que quiere decir.
لو رغبتم بالمجئ معى يمكننى أن أشرح لكم ما يعنيه

Señor, creo que lo que quiere decir es que la mecha es el centro de la vela y que aparentemente un gran líder como usted es esencial para la envoltura de cera.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك

Bueno, no hay ninguna herida o la sangre, si es eso lo que quiere decir.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

- Nagel ya no puede hacerle nada - No entiendo lo que quiere decir.
"نيجل" لا يستطيع عمل اي شيء لك الآن لا افهم ما تعنيه

lo que quiere decir que no sabrán que estamos desaparecidos hasta dentro de 6 horas.
والذي يعني بأنهم لن يعلموا بأننا مفقودين للست ساعات القادمة

lo que quiere decir que no podemos hacer mucho por, Mike.
و هو ما يعني أننا لا يمكن أن نفعل الكثير لمساعدتك يا مايك

- lo que quiere decir es, vas a trabajar en la perrera todos los días después de clases.
ما يقصده هو أنك ستعملين فى رعاية الكلاب كل يوم بعد المدرسة

lo que quiere decir Ed es que... en vista de que los buscan, no seria bueno que los vieran aquí.
...ما تقصده آد هو ...أنه بما أنكما مطلوبان للعدالة لن يكون فى صالحكوا أن يراكوا أحد هنا

Si pasa la noche entre rejas, no podrán operarle, lo que quiere decir que el órgano irá a la siguiente persona de la lista.
إذا علق في السجن لليلة فإنه لا يستطيع أجراءُ العملية وهذا يعني بأن العضو يذهب إلى الشخص التالي في القائمة

Sí, gracias Mayor. Creo que todos sabemos lo que quiere decir.
شكراَ رائد " دورو " نعرف جميعأَ ما تقصد

lo que quiere decir que alguien tiene que ir a Ko Pha-Ngan a comprar más arroz.
مما يعنى أن أحدكم يجب أن يأتى إلى كوبانيان معى لنبتاع المزيد من الأرز

lo que quiere decir con esta frase es que había informado a Kigali de que en Kibungo la exterminación había sido completa.
ويجب أن يُفهم من ذلك أنه أخبر كيغالي بأن جميع الناس قد أبيدوا في كيبونغو.

Creo que entiendo lo que quiere decir, ya me siento mejor.
أعتقد أني فهمت ما تقصدينه لأني بدأت أشعر بالتحسن

Oh, bueno, yo siempre sé lo que quiere, si es eso lo que quiere decir.
أوه. حسنا، دائما ما أعرف ماذا تريد لو كان هذا ما تقصدين.

Sé exactamente lo que quiere decir. He leído todo sobre esas cosas.
أعرف بالضبط ما تعني لقد قرأت كثيرا عن هذة الأشياء

Porque sabías que si recibía la marca entonces ella era la elegida lo que quiere decir que es culpa mía todo lo que le está pasando.
لأنك عرفتي أنه إن تلقت العلامة ستكون المختارة مايعني أن كل ما يحدث لها هو غلطتي