"los objetivos siguientes" - Translation from Spanish to Arabic

• الأهداف التالية
• اﻷغراض التالية
• الهدفين التاليين
• بالأهداف التالية
• تحقيق ما يلي
• للأهداف التالية
• إلى تحقيق الأهداف الآتية
• الغايات التالية
• خﻻل تحقيق اﻷهداف التالية
• اللجنة ما يلي
• يلي أهداف

Como un paso hacia el logro de estas metas, resolvemos lograr los objetivos siguientes:
وكخطوة نحو تحقيق هذه الأهداف، فقد عقدنا العزم على تحقيق الأهداف التالية:

La finalidad de la presente Ley es la de establecer mecanismos eficaces para la resolución de los casos de insolvencia transfronteriza con miras a promover el logro de los objetivos siguientes:
الهدف من هذا القانون توفير آليات فعالة لمعالجة حالات الإعسار عبر الحدود من أجل تحقيق الأهداف التالية:

El apoyo a las actividades de dicho foro se proporcionará de acuerdo con los objetivos siguientes:
ويقدَّم دعم للعمليات في محفل كهذا سعياً إلى تحقيق الأهداف التالية:

v) Celebrar consultas con todos los interesados para encontrar medios prácticos y constructivos de lograr los objetivos siguientes:
`5 ' التشاور مع جميع الأطراف المعنية بشأن الطرق العملية والبناءة لتحقيق الأهداف التالية:

El TPK se ha fijado los objetivos siguientes en el cumplimiento de su función de supervisión y auditoría:
وترمي وزارة تنمية الماوريين إلى تحقيق الأهداف التالية للوفاء بأدوارها المتعلقة بالرصد والتدقيق:

El UNIFEM contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:
سيساهم الصندوق في تحقيق الأهداف التالية:

Créese un nuevo subprograma con los objetivos siguientes:
يدرج برنامج فرعي جديد يتضمن الأهداف التالية:

Consideró que se deberían elaborar futuros arreglos para conseguir los objetivos siguientes:
واعتبرت أن الترتيبات في المستقبل ينبغي أن تكون رامية إلى تحقيق الأهداف التالية:

De conformidad con las resoluciones de la Comisión y la Asamblea General, estas visitas cumplen los objetivos siguientes:
ووفقا لأحكام اللجنة والجمعية العامة، تحقق هذه الزيارات الأهداف التالية:

En el marco del Plan, se movilizaba a todos los ministerios pertinentes en relación con los objetivos siguientes:
ومن شأن هذه الخطة أن تحشد جميع الوزارات المعنية حول الأهداف التالية:

Teniendo en cuenta el papel que desempeña la Comisión de asesoramiento y coordinación, se concretaron los objetivos siguientes:
نظراً لطبيعية دور اللجنة الاستشاري التنسيقي فقد بلورت الأهداف التالية:

Entre otras prioridades, en el marco de cooperación provisional se propuso que la estrategia de transición para la PNH apuntara a los objetivos siguientes:
ومن الأولويات الأخرى، اقترح إطار التعاون المؤقت أن تعمل الاستراتيجية الانتقالية للشرطة على بلوغ الأهداف التالية:

La PNH ha determinado que, para responder a las necesidades de capacitación en términos de capacidad, será necesario alcanzar los objetivos siguientes:
59 - ويرى جهاز الشرطة الوطنية الهايتية أن تلبية الاحتياجات من التدريب في مجال القدرات يتطلب إنجاز الأهداف التالية:

Esta iniciativa tiene por objeto aunar los diferentes recursos, experiencias y enfoques de los diversos asociados en un proceso innovador que permita alcanzar los objetivos siguientes:
وتحاول الشراكة جمع موارد الشركاء المتعددين وخبراتهم ونهجهم المختلفة في عملية ابتكارية من أجل تحقيق الأهداف التالية:

El programa de mentores judiciales tiene los objetivos siguientes:
ويهدف برنامج المستشارين القضائيين إلى تحقيق اﻷغراض التالية:

Se sugiere que en la resolución que se propone se haga énfasis en los objetivos siguientes:
ويُقترح التأكيد على الهدفين التاليين في القرار المقترح:

1. El examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo tiene los objetivos siguientes:
1- يحظى الاستعراض الشامل لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية بالأهداف التالية:

La colaboración internacional del Organismo de conformidad con el artículo 15 tendrá los objetivos siguientes:
يستهدف التعاون الدولي للوكالة طبقا للمادة ٥١ تحقيق ما يلي:

Su mandato consiste en poner en marcha estrategias, políticas, medidas y programas de promoción e impulso de la mujer para alcanzar los objetivos siguientes:
وتتمثل ولايتها في وضع استراتيجيات وسياسات وخطط وبرامج تتعلق بتعزيز وضع المرأة والنهوض بها، تحقيقاً للأهداف التالية:

Ese proyecto se dirige a lograr los objetivos siguientes:
ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية:

Sobre la base de estos resultados, la Estrategia nacional para el saneamiento y el abastecimiento de agua en las zonas rurales se ha fijado los objetivos siguientes:
واستنادا إلى هذه النتيجة، حددت الاستراتيجية الوطنية لإمدادات المياه والمرافق الصحية في المناطق الريفية الغايات التالية:

3A.14 Su mandato comprende los objetivos siguientes:
٣ ألف-١٤ وتتضمن ولاية اللجنة ما يلي:

La Organización de Cooperación Económica tiene los objetivos siguientes:
وفيما يلي أهداف منظمة التعاون الاقتصادي: