"los tambores" - Translation from Spanish to Arabic

    • الطبول
        
    • طبول
        
    • البراميل
        
    • الطبل
        
    • براميل
        
    • طبولهم
        
    • و أترنح
        
    Por ejemplo, la música tradicional, los tambores y el baile son elementos comunes en nuestras iglesias, que en su mayoría siguen la tradición occidental. UN فعلى سبيل المثال، إن الموسيقى التقليدية وضرب الطبول والرقص ممارسات عامة في كنائسنا، التي هي في معظمها ذات تقليد غربي.
    Es imposible que si hijo aprenda a tocar los tambores en tampoco tiempo. Open Subtitles من المستحيل أن يتعلم إبنك اللعب على الطبول خلال هذا الوقت
    En la mayoría de las culturas africanas, las mujeres tienen prohibido tocar los tambores o hacer percusión desde hace mucho tiempo. TED في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا
    Los Gobiernos de ambos países tienen una responsabilidad especial para acallar los tambores de guerra, que recientemente resuenan con más fuerza. UN وتقع على عاتق حكومتي البلدين مسؤولية خاصة بشأن إيقاف قرع طبول الحرب، التي علا صوتها في الآونة الأخيرة.
    Era evidente que se trataba de uranio sedimentado y seco, originalmente de unos 6 centímetros de espesor, que se había fragmentado al ser trasladado a los tambores. UN وكان واضحا أن المادة هي حمأة جافة، كان سمكها أصلا حوالي ٦ سم، وانكسرت عند الجرف من البراميل.
    La intención era sólo mostrar el corazón de una niña que late al son de los tambores primitivos. Open Subtitles أود أن أؤكد لك كانت مجرد نية لاظهار قلب الفتاة الصغيرة بدأت تغلب على الطبل البدائي
    Algunas de las cosas que he creado son, un cartel que está aquí con el que puedes tocar los tambores. TED إذا هذه هي الأشياء التي قمت باختراعها, لدينا هنا ملصقة تستطيع قرع الطبول من خلالها.
    Si alguien quiere probar tocar los tambores, pueden. TED إذا أراد أحد أن يقرع الطبول, فالآن يتسنى له ذلك.
    Nos sentamos juntas en el suelo y dejamos que el ritmo de los tambores nos calme. TED ونستلقي معًا على الأرضية ونسمح لدقات الطبول لرفع معنوياتنا.
    En ese momento los tambores digitales eran nuevos. TED وقد كان في ذلك الوقت مشغلات الطبول جديدة
    Casí podréis escuchar los tambores retumbando allá en esa pequeña cabaña donde nos hospedamos. TED يمكنك سماع الطبول تقريبا تخفق في ذلك الكوخ الذي نعيش فيه
    Cuando me fui el otro día, oí sonar los tambores en la selva. Open Subtitles بعد مغادرتي لها بيوم واحد بدأت قرع الطبول في الغابة
    Les pregunté qué pasaba, y me dijeron que los tambores decían que los soldados estaban reuniendo a sus tribus, que incendiaban las aldeas y se los llevaban, entonces ellos no tenían adónde volver. Open Subtitles سألتهم مالمتاعب التي كانت واخبروني انها قول الطبول قام الجنود بإعتقال شعبهم واقتادوهم في مسيرات وقامو بحرق قراهم
    los tambores cuentan su llegada, Mama Augustine. Open Subtitles الطبول تُخبر بقدومكِ، أيّتها ماما "أوغستين".
    Ello sería no sólo un indicio de las intenciones pacíficas de ustedes sino que también podría ayudar a acallar los tambores de la guerra, que con tanta intensidad redoblan alrededor de nosotros, los aquí reunidos; UN وهذا لن يدل فقط على ما تكنونه من نوايا سلمية ولكنه يمكن أن يساعد أيضا على وقف طبول الحرب التي تقرع حولنا بصوت مدو للغاية ونحن نجتمع هنا اليوم ؛
    Lamentablemente, el sonido de los tambores de guerra en la zona del Golfo está perforando nuestros oídos una vez más. UN ومن المؤسف أن قرع طبول الحرب في منطقة الخليج يصم آذاننا مرة أخرى.
    los tambores de la guerra resuenan cada vez más cerca del Golfo y preocupan al mundo entero por sus posibles consecuencias. UN كما أن طبول الحرب تقرع مقتربة أكثر فأكثر من الخليج، مما يجعل العالم بأسره يشعر بالتوتر حيال عواقبها المحتملة.
    los tambores ahora están almacenados entre las puertas interior y exterior del almacén del lado derecho en el sitio C. UN وهذه البراميل مخزونة اﻵن بين البابين الداخلي والخارجي بالمخزن اﻷيمن بالموقع جيم.
    los tambores y el equipo deberán asegurarse a las paletas antes del traslado. UN وينبغي ربط البراميل والمعدات بالمنصة الخشبية قبل تحريكها.
    los tambores y el equipo deberán asegurarse a las paletas antes del traslato. UN ويجب ربط البراميل والمعدات مع الحشيات قبل تحريكها.
    Esta vez cambió la textura de los tambores. TED تغير النسيج في الطبل هذه المرة.
    los tambores de residuos de escasa actividad se han retirado del depósito adyacente a los tanques y se han almacenado en el tanque 1. UN وأخرجت من المخزن المجاور للصهاريج براميل النفايات الصلبة المنخفضة الرتبة وتم تخزينها في الصهريج ١.
    ¿Por qué tocan ésos los tambores y nos disparan flechas? Open Subtitles لماذا يدقون طبولهم فوق هناك وبعد ذلك يضربونا بالأسهم ؟
    Al ritmo de los tambores sacudiré mi cuerpo. Open Subtitles ♪ لدقات الطبول ♪ ♪ أتأثر و أترنح ♪

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more