"lugar en el mundo" - Translation from Spanish to Arabic

• مكان في العالم
• مكانه في العالم
• مكان في هذا العالم
• في العالمِ
• مكان فى العالم
• مكاننا في العالم
• الدائرة في العالم

No hay lugar en el mundo donde la desgracia humana sea mayor que en una cárcel de mujeres.
فما من مكان في العالم تكون معاناة الإنسان فيه أكبر من معاناته في السجون النسائية.

Ningún otro lugar en el mundo se cosechan estas ninfas de libélulas como aquí.
لايوجد مكان في العالم تجمع فيه صغار ذباب التنين إلا في الصين

Pero dijiste que ese era el último lugar en el mundo al que irías.
ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه

A lo largo de toda la película Lawrence intenta descubrir cuál es su lugar en el mundo.
كل ما قام به لورانس في الفيلم كان محاولة منه لمعرفة مكانه في العالم.

Deseo que al menos, hubiera un lugar en el mundo donde escapar y esconderme.
اتمنى لو هناك مكان في هذا العالم يمكنني الذهاب اليه و الاختباء

En estos momentos no existe un lugar en el mundo donde esa realidad sea más evidente que en la República Democrática del Congo.
وليس هناك مكان في العالم تتضح فيه تلك الحقيقة اليوم أكثر من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

No existe ningún lugar en el mundo donde la seguridad se pueda alcanzar por medio de la opresión, el castigo colectivo y el desmembramiento de todo un pueblo.
ليس هناك مكان في العالم يمكن فيه تحقيق الأمن من خلال قمع شعب بكامله ومعاقبته جماعيا وتقطيع أوصاله.

Había fracasado en la búsqueda de un lugar en el mundo para llamarlo hogar.
فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن.

Imaginen un lugar en el mundo: Mumbai, Pekín, Nueva York, Londres.
تخيل أي مكان في العالم: مومباي، بكين، نيويورك أو لندن.

Nos aseguramos de que la plataforma telemédica proporciona acceso a expertos especialistas médicos de cualquier lugar en el mundo, tan sólo apretando un botón.
نتأكد من أن منصة التطبيب عن بعد تمنح الدخول للخبراء الأخصائيين الطبيين في أي مكان في العالم ، فقط بكبسة زر

Tengo un lugar en el mundo. Soy parte del sistema. Soy una mujer trabajadora.
أنا لدي مكان في العالم الآن أنا جزء من النظام, أنا فتاة عاملة

lo que quiero decir es que la ciudad no existe en este o en ningun lugar en el mundo.
ما أقوله أنه ليس هناك وجود للمدينة في أي مكان في العالم

Porque cuando estoy con ella, me siento como si tuviera un lugar en el mundo.
لأنّني عندما أكون معها، أشعر وكأنّ لديّ مكان في العالم

Pero no hay lugar en el mundo que merezca ser llamado hogar tanto como este vestidor.
ولكن لا يوجد مكان في العالم يستحق أن أطلق عليه لقب المنزل مثل غرفة الملابس الصغيرة هذه

Estoy segura que este es el último lugar en el mundo que quisieras estar en esta noche.
أنا متأكدة أن هذا هو آخر مكان في العالم أردتِ أن تكوني فيه الليلة

No hay ningún lugar en el mundo donde la fauna expone un mayor espectáculo.
لا يوجد مكان في العالم حيث تَعْرِضُ الحياة البرية إستعراضا أكبر

Si uno tiene la suerte de encontrar un lugar en el mundo.
إنّ كان أحد محظوظًا ليجد مكانه في العالم

"Empezó a tener la leve sensación de que para conseguir su lugar en el mundo, debía ser él mismo y no otro".
"بدأ بأمتلاك شعور العتمة لكي ينجز مكانه في العالم يجب أن يكون نفسه و ليس أحدا آخر"

No hay lugar en el mundo donde su maldad no haya pisoteado la tierra sagrada de la palabra verdadera.
لايوجد مكان في هذا العالم لم تصل إليه شروركم بما فيها الأرض المقدسة للرسالة الحقة

Desearía que hubiera un lugar en el mundo en dónde no existan los prejuicios.
أنا فقط أمنية كان هناك في مكان ما في العالمِ أين إجحافِ لَمْ يَجدْ.

Dítelo a ti mismo, él puede ir a cualquier lugar en el mundo.
لقد قلت بنفسك، بإمكانه الذهاب إلى مكان فى العالم.

Antes creíamos que nuestro lugar en el mundo era voluntad divina.
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم بفعل إرادة إلهية.

En particular, considera que las restricciones y prohibiciones de la Convención y sus Protocolos deben tener un alcance amplio, adecuado al tipo de conflictos que tienen lugar en el mundo actual.
فهي ترى بالخصوص أن أشكال التقييد والحظر التي تنص عليها الاتفاقية وبروتوكولاتها ينبغي أن يكون مجال تطبيقها واسعا نسبياً بشكل يلائم طبيعة النزاعات الدائرة في العالم اليوم.