"más fuerte que" - Translation from Spanish to Arabic

• أقوى من
• اقوى من
• أقوى مما
• أقوى مِنْ
• أقوي من
• أعلى من
• أقوى بكثير من
• اقوي
• الأقوى من
• أكثر قوة
• هو أقوى
• حتى أقوى
• أنا أقوى منك
• بأقوى
• انه اقوى

Sin embargo, en ocasiones la codicia es más fuerte que la razón.
بيد أن الجشع هو في بعض الأحيان أقوى من العقل.

El Tribunal concluyó que la voluntad de Suiza de ser parte en el Convenio era " más fuerte " que la de mantener la reserva.
فقد استنتجت المحكمة أن رغبة سويسرا في أن تكون طرفا في الاتفاقية ' ' أقوى`` من رغبتها في الإبقاء على التحفظ.

8 de cada 10 dicen que la familia que tienen hoy es tan fuerte o más fuerte que la familia en la cual crecieron.
ثمانية من أصل 10، يقولون أن الأسرة التي يملكونها اليوم هي أقوى من الأسرة التي نشأوا فيها أو تعادلها قوة

Nos gustaría que esta nueva camada de Humánicos sea más fuerte que nosotros.
نود هذه السلالة الجديدة من الهيومانكس ان تكون اقوى من البشر

Hoy es más fuerte que nunca la aspiración a una mayor libertad y a un mayor reconocimiento de la igualdad.
وباتت التطلعات إلى الحصول على حرية أوسع واعتراف أكبر بالمساواة، أقوى مما كانت عليه في أي وقت مضى.

Eso es un buen día. Es más fuerte que el pegamento instantáneo.
فهو يوم جيد في المختبر، إنها أقوى من الغراء الفائق.

Al contrario, ellos me obligan a matar a los infieles pero mi corazón es más fuerte que mi espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Descubriremos si el dios pastor es más fuerte que los dioses del faraón.
سنعلم ما إذا كان إله راعى الأغنام أقوى من آلهة فرعون

Es 10 veces más fuerte que el acero y pesa la mitad.
هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

Ten algo más fuerte que las palabras para respaldar esa amenaza porque en este momento eres tan sólo otro empleado.
شئ أقوى من الكلمات لتساند به تهديداتك بني لأنه أعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Necesitamos algo más fuerte que mi coche algo más grande, algo como eso.
نحتاج لشئٍ أقوى من سيارتي فحسب أو شئٍ أكبر، شئٍ كهذا

Mi mente es más fuerte que nunca, pero mi cuerpo está fallando.
عقلي أصبح أقوى من أي وقت مضى ولكن جسدي خذلني

M es ahora más grande y más más fuerte que nunca. Arthur, Selenia y Beta es que lo pueda detener?
الآن , أكبر و أقوى من ذي قبل, كيف يمكن لـ آرثر بيتاميتش و سلينا أن يوقفوه

El amor que sientes por tu hijo es más fuerte que cualquier otro amor que experimentarás en tu vida.
الحب الذي تشعر به تجاه طفلك أقوى من أي حب آخر سوف تشعر به في حياتك

Por la mirada en tu cara, necesitas algo más fuerte que café.
حسب النظرة المعتلية محياك، فإنّك بحاجة لشيء أقوى من القهوة.

Su amor me hace más fuerte que la maldad que te consume.
حبه هو ما جعلني أقوى من الشر الذي يتغذى عليك

Puede sorprenderte, pero es importante el balance, en el que uno no debe ser mucho más fuerte que el otro.
قد يفاجئكِ ذلك لكن أوافقكِ الرأي في أهمية التوازن يجب ألا يكون أحدهما أقوى من الثاني بكثير

Pensé que eso me ayudaría a olvidarlo. Pero volvió, y más fuerte que nunca.
ظننتُ أنّي وضعتُ كلّ ذلك ورائي، لكنّه عاد، وإنّه أقوى من السابق.

Lo escribimos, lo terminamos y lo entregamos, hermano. ¿Por qué tú corazón es más fuerte que el mío?
سوف نغلفه و نمسك به بإيدينا لماذا قلبك اقوى من قلبى؟

De manera general, cabe afirmar que nuestra Organización se encuentra hoy en una posición más fuerte que la de años anteriores, marcados por una predominante sensación de crisis.
يمكن القول عموما إن منظمتنا هي اليوم في وضع أقوى مما كانت عليه في السنوات الماضية التي اتسمت بسيادة الشعور بوجود أزمات.

El radar del amor, sólo que 100 veces más fuerte que el natural.
حبّ رادارِ، فقط 100 مرة أقوى مِنْ وَجدَ في الطبيعةِ.

El segundo puente levadizo es mucho más fuerte que el primero.
كن متأكدا ياسيدي أن الجسر المتحرك أقوي من الجسر الذي قبله

Gritando, haciendo todo en mi poder para ser escuchado, sin embargo, incluso el silencio es más fuerte que mis gritos.
أصرخ .. أفعل كل ما فى وسعى لكى يسمعنى أحد و لكن حتى الصمت أعلى من أصواتى

ésta es una imagen muy poderosa en su mente, esto es mucho más fuerte que cualquier píldora blanca,
حسناً في الواقع تلك تكون صورة قوية في أذهانهم, انها أقوى بكثير من القرص الأبيض.

Acero español. Mucho más fuerte que el de nuestras hojas.
الفولاذ الاسباني اقوي بكثير من سيوفنا الحاليه

Pero en cuanto a la riqueza, la raza es aún un predictor más fuerte que la clase misma.
لكن عندما يتعلق الأمر بالثروة العرق هو المؤشر الأقوى من الطبقة نفسها.

Creo que fui una bebé más fuerte que mi hermano.
أظن أنني كنت أكثر قوة من أخي عندما كنت رضيعة

Bueno, dicen que el amor maternal es el más fuerte que existes.
يُشار إلى أن حُب الأم هو أقوى حب في الوجود

Incluso es más fuerte que el material producido por los animales, así que es muy emocionante para nosotros.
إنها حتى أقوى من المواد التي تصنعها الحيوانات، لذلك بالنسبة لنا، إنها مثيرة جدًا.

Sólo puede haber una explicación. Soy más fuerte que tú.
لا بدّ من وجود تفسير واحد، أنا أقوى منك.

Vamos, payaso, pégame en el estómago lo más fuerte que puedas.
هيا، أيها الرجل الذكي إضربني في معدتي بأقوى ما عندك

De la cual sabemos por un testimonio previo que es más fuerte que sus anfetaminas normales. ¿Con qué frecuencia le compraba?
ونعلم الان من شهادات سابقه انه اقوى من الامفيتانات المعتاده كم مره اشتريته منه؟