"madurar" - Translation from Spanish to Arabic

• تنضج
• النضوج
• أنضج
• النضج
• تكبر
• ينضج
• يكبر
• ننضج
• لتنضج
• تنضجي
• نضجت
• تنضجين
• للنضج
• للنمو
• ليكبر

- Tendrás que madurar algún día. - ¿Sabes lo que haría yo?
يجب أن تنضج فى وقت ما أتعرف ما كنت لأفعله؟

Y yo pensé que toda la basura que ha ocurrido podía hacerte madurar.
وأنا الذي ظننت أنه مع كل الهراء الذي حدث سيجعلك تنضج

Parte de madurar es tomar tus decisiones y vivir con las consecuencias.
جزء من النضوج هو أن تتخذ قراراتك و تتعايش مع العواقب

Era idiota. Lo único que quería es madurar.
لقد كنت حمقاء ، كل ما كنت ارغب به هو ان أنضج

En la mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas la cultura de rendición de cuentas se encuentra en un estado incipiente, y se necesitarán ulteriores esfuerzos para que llegue a madurar.
وثقافة المساءلة هي ثقافة وليدة في معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتحتاج إلى مزيد من الجهود لبلوغ مرحلة النضج.

Esperaba que el ejército hiciera madurar a esa persona.
حسنآ, أنا كنت اأمل انه ربما يجعلك الجيش تكبر

En esta dirección deben madurar nuestras reflexiones y actuaciones, libres de todo apremio y temor ante las pretensiones de los poderosos.
ويجب أن نفسح المجال لكي ينضج تفكيرنا وأعمالنا، متحررين من أي عجلة أو خوف في مواجهة دعاوى الأقوياء.

Dijo que si no ha madurado, no va a madurar.
لقد قال أنة لم يكبر حتى الآن لما كان ليحدث هذا ابدا

Por consiguiente, creo que puede afirmarse que la idea ha tenido tiempo de madurar.
لذا من الإنصاف القول إن تلك الفكرة أخذت نصيباً وافراً من الوقت كي تنضج.

A tu edad yo ya había matado a 7 hombres. Quizá deberías madurar.
و انا بعمرك قتلت سبعه رجال ربما عليك أن تنضج

Deje madurar los frutos antes de la cosecha, Sir Francis.
دع الفاكهة تنضج قبل أن تجنى ، أيها السير فرانسيس

En cuanto a mí, siempre asumí que madurar ocurría dogmáticamente mientras creces, pero en realidad es algo que debes elegir hacer.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

No, pero pude con ello, porque esa es una parte de madurar.
لا.. لكنني استطعت التعامل مع ذالك لان ذالك جزء من النضوج

Incluyan una sección sobre qué es madurar.
ارجوكم تتظمن كتابتكم جزء يناقش به النضوج

Quiero madurar. El sexo fabuloso en lugares exóticos estaba bien cuando tenía 35 años, pero ahora tengo 36.
أريد أن أنضج ، المضاجعة الرائعة في الأماكن الغريبة كانت لا بأس بها عندما كنت بعمر 35

Vi muchas cosas que probablemente no debería... pero me hizo madurar rápido.
رأيت عدة أشياء ربما كان على أن لا أراها ساعدنى فى أن أنضج بسرعة

Algún día tendrás que madurar y dejarlo atrás.
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل

Poco a poco me estoy hartando. ¿Es que no va a madurar nunca?
لقد بدأ الضجر يصيبني ببطء ألا يريد أن أن ينضج أبدا؟

Qué pena que ambos tuvimos que madurar.
يا للعار، فجميعنا اضطّر أن يكبر في العمر

A nuestra edad, uno pensaría que no tendríamos que madurar más, ¿eh?
في عمرنا، قد تفكر أنه لن يكون علينا أن ننضج بعد الآن، صحيح؟

- Tal vez aún no una sola célula de lobo puede tardar cien años en madurar.
حسناً، ربما ليس بعد، فخلية الذئب الواحدة قد تستغرق قرناً لتنضج

Si no quieres seguir siendo una escoria... tienes que madurar y dejar de actuar como una.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

Desde entonces, la relación entre el proceso gubernamental y los asociados no gubernamentales no ha hecho más que madurar e intensificarse.
ومنذ ذلك الحين، نضجت العلاقة بين العملية الحكومية والشركاء غير الحكوميين وتعمقت.

Te quiero, y me duele ser duro contigo pero tienes que madurar.
إننى أحبّك و لا أريد أن أجرحك و لكن يجب أن تنضجين

Debes madurar y concentrarte en una carrera de verdad.
أنت بحاجة للنضج لتركزي على مستقبل مهني منطقي

*Para madurar* *Todo va a ir bien*
* للنمو * * للنمو * * كل شيء سيكون على ما يرام *

Tienes un hijo, asi que tienes que madurar.
لديك ابنه، لذلك كنت ستكون لدينا ليكبر