"manipular la" - Translation from Spanish to Arabic

• التلاعب
• للتلاعب
• تزييف

Yo soy el único que puede manipular la visión del futuro de Bamoretz.
أنا الوحيد الذي يستطيع التلاعب مع رؤية البرمتز .. لتعديل المستقبل

No es la primera vez que Washington ha tratado de manipular la opinión del Comité con respecto a Puerto Rico.
وهذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها واشنطن التلاعب برأي اللجنة فيما يتعلق ببورتوريكو.

No debemos ser culpables de manipular la Carta para servir a nuestros fines y ambiciones particulares o sectoriales.
ويتعين علينا ألا نتحمل وزر التلاعب بالميثاق لخدمة أهداف محددة، أو تطلعات قطاعية.

2* Técnica usada por los gobiernos para manipular la opinión pública con el fin de promover una agenda.
الإرهاب : ّ 2ــ تقنية مستعملة من قبل الحكوماتِ للتلاعب بالرأي العامِ لكي تمرر أجندتها

Usó a la NSA y a FISA en secreto para manipular la elección.
استخدم سراً وكالة الأمن القومي وقانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية للتلاعب بالناخبين

Mientras que la libertad de prensa es esencial, los periodistas no deben falsear las pruebas para manipular la opinión pública.
وأكد أن كفالة حرية الإعلام شرط أساسي، غير أنه يتعين على الصحفيين الامتناع عن تزييف الأدلة من أجل التلاعب بالرأي العام.

:: Los intentos de manipular la conciencia colectiva, en particular mediante la difusión de información falsa, incompleta o prejuiciosa.
:: محاولات التلاعب بانطباعات الجماهير، بوسائل منها نشر المعلومات المضللة أو الناقصة أو المتحيزة.

Además, los equipos de derechos humanos han observado que algunos actores tienden a manipular la información y que a veces hablan en nombre de las comunidades del norte.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظت فرق حقوق الإنسان أن بعض الجهات تميل إلى التلاعب بالمعلومات، متكلمةً أحياناً باسم سكان الشمال.

Hoy uno puede influir sobre el producto y manipular la forma del producto.
الذي يمكنك فعله الان هو التأثير في منتجك و التلاعب في شكل المنتج

La estructura proteica no funcionó. La clave es manipular la radiación.
البناء البروتينى للخلايا كان يحتضر لهذا كان لزاما بعض التلاعب بنسبة الإشعاع

Las revelan ellos mismos para manipular la escena. Y darle vida.
لكي يستطيعوا التلاعب بالمشهد, ويجعلونه حيا

No, es ridículo, e incluso si fuera posible, manipular una luz no es nada comparado con manipular la máquina.
كلاّ، إنّه أمر سخيف، وحتّى لو كان ممكناً، -التلاعب الضوء لا يُعدّ شيئاً أمام التلاعب بالآلة

Fui avisado de que alguien estaba tratando de manipular la pelea.
وصلتني معلومات بأنّ هناك شخص حاول التلاعب بنتيجة المباراة،

A través de demostrar que una fuerza electromagnética podía manipular la luz,
بإظهار أن القوة الكهرومغناطيسية تستطيع التلاعب بالضوء

¿Quiere decir que logró manipular la memoria tecnológicamente?
هل تعنين انكي نجحني في صنع تقنية التلاعب في الذاكرة؟

Por eso puede manipular la electricidad.
لهذا هو يستطيع التلاعب بالكهرباء

Los fantasma pueden manipular la energía, en especial los enojados.
الأشباح لديهم القدرة للتلاعب بالطاقة خصوصاً الأشباح الغاضبه

Conoces gente, la atraes a tu vida hasta el momento en que necesitas manipular la relación a tu favor.
وتدخليهم إلى حياتكِ، إلى اللحظة تحتاجين للتلاعب في العلاقة معهم لأجل تحقيق مصالحكِ..

A ese respecto, han llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de ésta.
بل إنهم يلجأوون في هذا الصدد إلى أساليب غير مسؤولة، مثل تزييف المعلومات الاستخباراتية وتخويف الناس بقصد ترويج برامج لن يؤيدها سكانها لولا ذلك.