"mantenimiento de la paz y seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

• صون السلم والأمن
• صون السلام والأمن
• صيانة السلم واﻷمن
• وحفظ السلام والأمن
• حفظ السلام والأمن
• حفظ السلم واﻷمن
• وصون السلم والأمن

Ese órgano serviría de complemento al sistema de mantenimiento de la paz y seguridad internacionales establecido de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
إذ أن من شأن هذه الهيئة أن تتمم نظام صون السلم والأمن الدوليين الذي أنشئ بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

No está de sobra resaltar que nuestros esfuerzos en este período deben estar orientados a la revitalización del papel de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
وجهودنا خلال هذه الدورة ينبغي أن توجه إلى تنشيط دور الجمعية العامة في صون السلم والأمن الدوليين.

Además, en el empeño por cumplir el mandato del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la comunidad internacional no debe apartarse de los principios básicos y la legalidad que sustentan sus acción conjunta.
وأضاف أنه من غير المقبول الخروج عن المبادئ الأساسية والمعايير القانونية التي تشكل أساس عمل المجتمع الدولي المشترك لدى الاضطلاع بالجهود المتعلقة بتنفيذ ولاية صون السلم والأمن الدوليين.

Seguimos creyendo en la pertinencia de las Naciones Unidas como Organización encargada del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
ولا نزال نؤمن بأهمية الأمم المتحدة بوصفها المنظمة المنوطة بها مهمة صون السلام والأمن الدوليين.

Esa facultad no está limitada por la responsabilidad en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales otorgada al Consejo de Seguridad por el párrafo 1 del Artículo 24.
ولا تحد من هذه السلطة مسؤولية صون السلام والأمن الدوليين الملقاة على عاتق مجلس الأمن بموجب الفقرة 1 من المادة 24.

El Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, una vez más ha demostrado que es el hombre adecuado para dirigir a nuestra Organización en momentos que asume mayores responsabilidades, especialmente en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
لقد أثبت اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالي، مرة أخرى أنه الشخص المناسب لقيادة منظمتنا وهي تواصل الاضطلاع بمسؤوليات أكبر، ولا سيما في مجال صيانة السلم واﻷمن الدوليين.

Se subrayó que en el proceso de mejora del funcionamiento de las Naciones Unidas era sumamente importante fortalecer el papel de la Asamblea General en relación con el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
وأشير إلى أن تعزيز دور الجمعية العامة في مجل صون السلم والأمن الدوليين أثناء عملية تعزيز دور الأمم المتحدة يمثل أهمية كبرى.

Se señaló que el documento de trabajo revisado hacía hincapié en el amplio papel que corresponde a la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y en la definición clara y precisa que se hace de ese papel en la Carta.
ولوحظ أن ورقة العمل المنقحة قد أكدت على الدور الواسع الذي تضطلع به الجمعية العامة في صون السلم والأمن الدوليين وأن هذا الدور منصوص عليه بدقة في الميثاق.

Además, destacó que su propuesta tenía en cuenta todos los criterios básicos para la revisión de los procedimientos y las prácticas de la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
وعلاوة على ذلك أشار الوفد الذي قدم ورقة العمل إلى أن اقتراحه يشتمل على جميع المعايير الأساسية لتنقيح إجراءات وممارسات الجمعية العامة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى في مجال صون السلم والأمن الدوليين.

93. La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e internacionales es crucial para el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
93- والتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية أمر حاسم في صون السلم والأمن الدوليين.

Su compromiso con las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas obedece a la firme resolución de Bangladesh de contribuir al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y defender los valores en que se fundaron las Naciones Unidas.
وينبع التزام بنغلاديش في هذا المضمار من التزامها بالمساهمة في صون السلم والأمن الدوليين فضلا عن دعم القيم التي قامت الأمم المتحدة على أساسها.

En el cumplimiento de sus obligaciones como el órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad actúa en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
ذلك أن مجلس الأمن إنما يتصرف في أداء واجباته، باعتباره الجهاز الرئيسي المسؤول عن صون السلم والأمن الدوليين، بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Promoción y fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales
تشجيع وتعزيز سيادة القانون في صون السلام والأمن الدوليين

Nicaragua comparte el interés de todos los Estados Miembros en el fortalecimiento de nuestra Organización, que permita optimizar su labor en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la prevención de conflictos, la promoción del desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza.
وتشاطر نيكاراغوا جميع الدول الأعضاء اهتمامها بتعزيز منظمتنا من أجل الارتقاء إلى الحد الأمثل بعملها في صون السلام والأمن الدوليين، ومنع نشوب الصراعات، وتعزيز التنمية المستدامة، والحرب على الفقر.

Para terminar, la República de Corea quisiera que se realizaran todos los esfuerzos posibles para reformar el Consejo de Seguridad de una manera que garantizara no sólo el funcionamiento equitativo, justo y eficaz del Consejo de Seguridad, sino también su función principal y central en el mantenimiento de la paz y seguridad mundiales.
في الختام، تود جمهورية كوريا أن يبذل كل جهد لإصلاح مجلس الأمن بطريقة لا تضمن الإنصاف والعدالة والتشغيل الفعال فحسب، بل تضمن دوره الأساسي والمحوري في صون السلام والأمن العالميين.

Me dirijo a usted para someter a su consideración y a la de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la situación existente entre la República de Nicaragua y la República de Colombia que a juicio del Gobierno de Nicaragua puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
أكتب إليكم كي أحيل إلى نظركم ونظر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الحالة القائمة بين جمهورية نيكاراغوا وجمهورية كولومبيا، التي ترى جمهورية نيكاراغوا أن من شأنها أن تهدد صون السلام والأمن الدوليين.

Además de sus humildes esfuerzos por promover el desarme y la no proliferación mundiales, Mongolia está tratando de contribuir al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales mediante su activa participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.
بالإضافة إلى الجهود المتواضعة التي تبذلها منغوليا لتعزيز نزع السلاح العالمي وعدم الانتشار، فهي تسعى للإسهام بنصيبها في صون السلام والأمن الدوليين من خلال مشاركتها الفعالة في عمليات حفظ السلام.

Comunicaciones relativas a la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales
10 - الرسالتان المتعلقتان بتشجيع وتعزيز سيادة القانون في صون السلام والأمن الدوليين

Ciertamente esa protección es la piedra angular del sistema de cooperación internacional: sirve para establecer claros cauces de comunicación entre los Estados, con lo que se garantiza el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y se facilita el desarrollo ordinario de las relaciones entre los países.
بل إن هذه الحماية تشكل حجر الزاوية في نظام التعاون الدولي: فهي تعمل على إبقاء قنوات الاتصال مفتوحة بين الدول، مما يضمن صيانة السلم واﻷمن الدوليين ويسهل تسيير اﻷعمال بين البلدان بشكل طبيعي.

Ha llegado a otorgar a esta función carácter institucional mediante un Protocolo por el que se establece su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, mantenimiento de la paz y seguridad.
كما أنها رسّخت هذا الدور من خلال البروتوكول المنشئ لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها وحفظ السلام والأمن.

Hacia el futuro, quisiéramos destacar tres tendencias saludables dentro de la Organización respecto al mantenimiento de la paz y seguridad en África.
وإذا نظرنا إلى المستقبل، نود أن نشير إلى ثلاثة توجهات صحية داخل المنظمة بشأن حفظ السلام والأمن في أفريقيا.

En los primeros, para dar cabida a dos países adicionales que por su peso específico a nivel global, en el contexto de las relaciones económicas y políticas contemporáneas, deben asumir mayores responsabilidades en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.
٦ - والى جانب المقترحات الواردة أعلاه، والتي ترمي الى تعزيز وترسيخ دور مجلس اﻷمن في حفظ السلم واﻷمن الدوليين، سيؤدي اجراء تغيير في ممارسات عمله الى توسيع قاعدة صنع القرارات.

16. En vista de la relación entre las normas de derechos humanos y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, es muy posible interpretar que una disposición tiene un determinado carácter jurídico, con consecuencias para la validez de la reserva.
16- ونظرا إلى العلاقة بين قواعد حقوق الإنسان وصون السلم والأمن الدوليين، ثمة إمكانية حقيقية جدا أن يفسر حكم ما بأن له طابع قانوني خاص، مع ما يترتب عن ذلك من آثار في شرعية التحفظ.