"manual de estadísticas del comercio internacional" - Translation from Spanish to Arabic

• دليل إحصاءات التجارة الدولية
• كتيب اﻹحصاءات الدولية للتجارة
• دليل إحصائيات التجارة الدولية

Calendario para la conclusión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠

Se solicita que la Comisión formule observaciones sobre el calendario para la conclusión del proyecto de Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, que figura en el apéndice del presente informe.
مطلوب من اللجنة أن تعلﱢق على الجدول الزمني ﻹنجاز مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات، الوارد في تذييل التقرير.

Este aspecto no está muy elaborado en el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, y el Equipo de Tareas está investigando maneras de avanzar en esta labor.
ولم يتم شرح ذلك بما فيه الكفاية في دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وتدرس فرقة العمل سبل تعزيز هذا الجانب.

Los ampliaron las organizaciones mencionadas supra en el Manual de estadísticas del comercio internacional de Servicios.
وقد تمّ العمل على تطويرها في دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بواسطة المنظمات المذكورة آنفاً.

b) Preparar el Manual de estadísticas del comercio internacional y del desarrollo;
)ب( إعداد كتيب اﻹحصاءات الدولية للتجارة والتنمية؛

b) Proyecto de Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86);
(ب) مشروع دليل إحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86)؛

Objetivo importante del Equipo de Tareas ha sido la preparación del Manual de estadísticas del comercio internacional de Servicios.
وتتضمـن الأهداف الرئيسية لفرقة العمل وضع دليل إحصاءات التجارة الدولية للخدمات.

El Equipo de Tareas afirmó la prioridad de revisar el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios de conformidad con el calendario fijado.
تؤكد فرقة العمل أنها تمنح الأولوية لتنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وفقا للجدول الزمني المحدد.

Se ha actualizado el anexo del Manual de estadísticas del comercio internacional de Servicios en el que se explican la naturaleza y el propósito de la Cuenta Satélite de Turismo.
وجرى تحديث مرفق دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات الذي يتناول طبيعة حساب السياحة الفرعي والغرض من إنشائه.

Se solicita que la Comisión formule observaciones con respecto al informe del Grupo de Tareas para terminar el proyecto de Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
يُطلب إلى اللجنة أن تجيب على الاستراتيجية الواردة في تقرير فرقة العمل ﻹكمال مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات.

53. Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios (en cooperación con el Grupo de Tareas sobre los servicios)
53- دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بالخدمات التابعة للأمم المتحدة)

El Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios lo reconoce en sus recomendaciones relativas a las estadísticas del comercio de servicios de las filiales extranjeras.
ويقرّ دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بذلك في توصياته المتعلقة بإحصاءات التجارة في الخدمات التي تمارسها فروع الشركات الأجنبية.

Además del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, material de capacitación y una lista de reuniones realizadas y previstas, contiene un archivo electrónico de documentos sobre el comercio internacional de servicios.
وبالإضافة إلى دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات ومواد تدريبية وقائمة بالاجتماعات السابقة والمقبلة، يتضمن الموقع محفوظات الكترونية لدراسات عن التجارة الدولية بالخدمات.

B. Promoción de la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
باء - تعزيز تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات

2. Vigilancia de la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y de la calidad de los datos
2 - رصد عملية تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات ونوعية البيانات

C. Revisión del BPM5 y actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
جيم - تنقيح الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات وتحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات

Además de los factores mencionados que impulsan el proceso de actualización y de la experiencia práctica en la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, la actualización prevista tendrá un alcance limitado, dado que el Manual es relativamente nuevo.
وفيما عدا ما أشير إليه أعلاه من عوامل حفازة وخبرة عملية في تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات، إن عملية التحديث المقررة ستكون، من حيث طابعها الجديد نسبيا، محدودة النطاق.

En el primer semestre de 2006 se prevé realizar una consulta mundial sobre cuestiones relativas a la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
15 - ويعتزم إجراء عملية استشارية عالمية خلال النصف الأول من عام 2006 بشأن مسائل تتعلق بتحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Recuadro 2 Manual de estadísticas del comercio internacional de Servicios
الإطار 2- دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

i) Publicaciones periódicas. Informe sobre el comercio y el desarrollo (dos informes) y sus sinopsis; Manual de estadísticas del comercio internacional y del desarrollo (dos ediciones); publicación mensual Commodity Price Bulletin (22 números); y secciones pertinentes del World Investment Report anual sobre las experiencias de los países en desarrollo en materia de atracción de inversión de cartera;
' ١ ' المنشورات المتكررة - تقرير التجارة والتنمية )٢( لمحة عامة عنه؛ كتيب اﻹحصاءات الدولية للتجارة والتنمية )٢(؛ والنشرة الشهرية ﻷسعار السلع اﻷساسية )٢٢(؛ الفروع ذات الصلة في تقرير الاستثمار العالمي عن خبرات البلدان النامية في جذب استثمارات المحفظة؛

i) Publicaciones periódicas. Informe sobre el comercio y el desarrollo (2) y sus sinopsis; Manual de estadísticas del comercio internacional y del desarrollo (2); publicación mensual Commodity Price Bulletin (22); y secciones pertinentes del World Investment Report anual sobre las experiencias de los países en desarrollo en materia de atracción de inversión de cartera;
' ١ ' المنشورات المتكررة - تقرير التجارة والتنمية )٢( لمحة عامة عنه؛ كتيب اﻹحصاءات الدولية للتجارة والتنمية )٢(؛ والنشرة الشهرية ﻷسعار السلع اﻷساسية )٢٢(؛ الفروع ذات الصلة في تقرير الاستثمار العالمي عن خبرات البلدان النامية في جذب استثمارات المحفظة؛

En su 32° período de sesiones, la Comisión de Estadística aprobó el proyecto de Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios que había preparado el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de servicios, y recomendó al Grupo de Tareas que prosiguiera su labor, concentrándose en el proyecto de manual de reunión de datos para el usuario como próximo paso.
1 - اعتمدت اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والثلاثين مشروع دليل إحصائيات التجارة الدولية في الخدمات الذي أعدته فرقة العمل المعنية بإحصائيات التجارة الدولية في الخدمات، وأوصت بأن تواصل فرقة العمل عملها مع التركيز على دليل المستعملين المقترح المتعلق بجمع البيانات باعتباره الخطوة المقبلة.