"marco y plan" - Translation from Spanish to Arabic

• الخطة وإطار
• خطة وإطار
• الإطار وخطة
• الخطة والإطار

marco y plan ESTRATÉGICO DECENAL PARA MEJORAR
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر

Proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar
مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ اتفاقية

Estimación para 2013: terminación del proyecto de marco y plan de acción
تقديرات عام 2013: وضع الصيغة النهائية لمشروع الإطار وخطة العمل

marco y plan estratégico decenal para mejorar
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر

EL marco y plan ESTRATÉGICO DECENAL PARA MEJORAR
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر

El proyecto de marco y plan propone los siguientes objetivos:
ويقترح مشروع الخطة وإطار العمل الأهداف التالية:

marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.
مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة عشرة أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Estimación para 2010: marco y plan de acción negociados a nivel gubernamental
الأداء المقدّر لعام 2010: التفاوض حول الإطار وخطة العمل على المستوى الحكومي

Objetivo para 2011: marco y plan de acción aprobados a nivel de jefes de Estado y proceso de aplicación iniciado
الأداء المستهدف لعام 2011: اعتماد الإطار وخطة العمل على مستوى رؤساء الدول واستهلال عملية التنفيذ

Tras un decenio de aplicación, las Partes han reconocido que una serie de limitaciones han impedido la aplicación óptima de la Convención, por lo que han adoptado el marco y plan estratégico decenal para orientar la labor de aplicación en el próximo decenio.
فبعد عقد من التنفيذ، أدركت الأطراف أن عدداً من العوامل المقيِّدة قد منعت الاستعمال الأمثل للاتفاقية وبالتالي اعتمدت الخطة والإطار الاستراتيجيين ومدتهما عشر سنوات، لتوجيه التنفيذ على مدى العقد القادم.