"materia de tecnología de la" - Translation from Spanish to Arabic

• مجال تكنولوجيا
• لتكنولوجيا
• مجالات تكنولوجيا
• ميدان تكنولوجيا
• بتكنولوجيا
• صعيد تكنولوجيا
• مجالي تكنولوجيا
• إطار تكنولوجيا
• مهارات تكنولوجيا

Los Estados pequeños recurren a las Naciones Unidas en busca de ayuda en materia de tecnología de la información y desarrollo de recursos humanos.
إن الدول الصغيرة تتطلع إلى اﻷمم المتحدة من أجل المساعدة في مجال تكنولوجيا اﻹعلام وتنمية المـــوارد البشريــــة.

El programa tiene por objeto fortalecer la capacidad de la Comisión en materia de tecnología de la información y aprovechar esa tecnología para difundir su labor.
ويسعى البرنامج إلى تطوير قدرات اللجنة في مجال تكنولوجيا المعلومات، والاستفادة من تلك التكنولوجيا في نشر أعمالها.

La Comisión Consultiva informó a la secretaría de que no publicará un informe sobre la estrategia del UNICEF en materia de tecnología de la información en el presente período de sesiones.
وأبلغت اللجنة الاستشارية اﻷمانة بأنها لن تصدر تقريرا عن استراتيجية اليونيسيف في مجال تكنولوجيا المعلومات في هذه الدورة.

Aparte de esto, la Comisión Consultiva opina también que la falta de una estrategia integrada en materia de tecnología de la información constituye una gran limitación.
وترى اللجنة الاستشارية أن الافتقار إلى استراتيجية متكاملة لتكنولوجيا المعلومات يشكل عقبة رئيسية.

Se prevé que dicho puesto se despliegue en la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente a fin de prestar apoyo a la capacidad de la Autoridad en materia de tecnología de la información.
ومن المقرر أن توزع هذه الوظيفة على مكتب رصد الموارد والبيئة لدعم قدرات السلطة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Aguardamos, con confianza, un futuro en el cual se puedan utilizar de manera creativa los avances fenomenales en materia de tecnología de la información.
ونتطلع بثقة إلى مستقبل يضمن الاستخدام المبتكر للتطورات الضخمة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Una delegación destacó la necesidad de asociaciones estratégicas más allá del Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluso con el sector privado, particularmente en materia de tecnología de la información.
وشدد وفد على الحاجة إلى إقامة شراكات استراتيجية تتجاوز إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك ما يتم مع القطاع الخاص، خاصة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Puesto que la innovación en materia de tecnología de la información mantiene un ritmo rápido, se calcula que las inversiones en esta esfera se mantendrán firmes.
ونظرا لتواصل الابتكار السريع الخطى في مجال تكنولوجيا المعلومات من المنتظر أن يستمر الاستثمار في هذا المجال قويا.

Ampliación de las capacidades árabes en materia de tecnología de la información y las comunicaciones
تطوير القدرات العربية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Plan de acción regional de política y estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones
السياسة العامة وخطة العمل الاستراتيجية الإقليميتين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Etiopía ha lanzado un programa para la creación de capacidades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.
إن إثيوبيا شرعت في برنامج لبناء القدرة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

:: Prestación de apoyo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a los sistemas mundiales de información y comunicación.
:: تقديم الدعم في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات إلى شبكات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات العالمية.

Realización de informes nacionales sobre el desarrollo humano en materia de tecnología de la información y las comunicaciones
:: إصدار تقارير وطنية عن تنمية القدرات البشرية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Promoción de la cooperación Sur-Sur en materia de tecnología de la información y las comunicaciones
:: تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

En la nueva estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones se trata la cuestión de los procedimientos y los sistemas anticuados.
ويجري النظر في العمليات والأنظمة البالية في إطار تطبيق الاستراتيجية الجديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصال.

Mejora de la infraestructura en materia de tecnología de la información y las comunicaciones
تعزيز الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Informe del Secretario General sobre las necesidades funcionales de las misiones sobre el terreno en materia de tecnología de la información y de las comunicaciones
تقرير الأمين العام عن الاحتياجات العملية للبعثات الميدانية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات

Ejecución de un plan estratégico coherente en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y la adquisición de un sistema contable apropiado
تنفيذ خطة استراتيجية متسقة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وشراء نظام محاسبي مناسب

4.1.7 Logro de la eficiencia operativa en materia de tecnología de la información, comunicaciones y operaciones aéreas y de transporte mediante la ejecución de programas de capacitación
4-1-7 تحقيق مكاسب تشغيلية في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعمليات الجوية وعمليات النقل عن طريق برامج التدريب

Azerbaiyán está preparando una estrategia nacional en materia de tecnología de la información para aumentar la rendición de cuentas y la transparencia de la gestión gubernamental.
وتقوم أذربيجان بإعداد استراتيجية وطنية في ميدان تكنولوجيا المعلومات لزيادة روح المسؤولية والشفافية في الدوائر الحكومية.

El FNUAP acepta esa opinión y se propone aplicar esos criterios a sus actividades en materia de tecnología de la información.
ويوافق الصندوق على ذلك، ويعتزم تطبيق معايير على اﻷنشطة ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات.

r) Eleve el nivel de conciencia del personal en relación con las políticas de lucha contra el fraude en materia de tecnología de la información y las comunicaciones (párr. 247);
(ص) تحسين مستوى إلمام الموظفين بسياسات مكافحة الغش على صعيد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (الفقرة 247)؛

Los módulos de capacitación incorporarán técnicas modernas de gestión y buena gobernanza, las últimas innovaciones en materia de tecnología de la información, y aptitudes humanas.
وستُدمج وحدات الدروس التدريبية، بصيغتها تلك، التقنيات الحديثة للإدارة والحكم الرشيد ضمن أدواتها، كما ستدمج آخر الابتكارات في مجالي تكنولوجيا المعلومات والمهارات البشرية.

Otra esfera conexa es el marco de esta institución en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.
ومن المجالات الأخرى ذات الصلة، إطار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المؤسسة.

Mejorar los conocimientos sustantivos y aumentar los conocimientos del personal en materia de tecnología de la información.
تحسين المعرفة الفنية وزيادة مهارات تكنولوجيا المعلومات لدى الموظفين.