"me crié" - Translation from Spanish to Arabic

• لقد نشأت
• لقد ترعرعت
• لقد ترعرت
• أنا نشأت
• لقد تربيت
• تمت تربيتي
• لقد ترعرعتُ
• لقد نشأتُ
• لقد كبرت
• نشأت فى
• ترعرعت هنا
• تربّيت
• كَبرتُ
• لقد نشات

Saben, Me crié en un barrio céntrico en pobreza extrema sin padre... me abandonó antes de nacer.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Yo Me crié en una casa donde las dos tradiciones convivían de manera más o menos armoniosa.
لقد نشأت في منزل حيث التقاليد الإثنين يعيشان معا بطريقة متناغمة نوعا ما.

Sabes, yo Me crié a diez cuadras de aquí, pero este lugar nubla la mente, Carmen.
أتعلمون لقد نشأت على بعد عشرة مبان من هنا ولكن ها المكان يبهرني

Yo Me crié comiendo animales, como la mayoría de gente en este país.
لقد ترعرعت و أنا أتناول الحيوانات مثل معظم الناس في بلدنا،

Me crié con los Tenenbaum, al otro lado de la calle.
حسنا.لقد ترعرت مع عائلة تننباوم كما تعرف صحيح في الشارع المقابل لهم

Me crié aquí. Lo de fuera es lo que me asusta.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

Me encanta. -Crecí con todo esto. -Tu no te criaste así, ¡yo si Me crié así!
أنا أحب ذلك لقد نشأت على ذلك أنا من برونكس

Me crié cerca de donde nació usted.
لقد نشأت بالقرب من المكان الذي وُلدتَ أنت فيه.

Pues, nací en el North Blue, pero Me crié en el East Blue.
حسنا ، لقد ولدت في شمال الأزرقِ الشرقيِ ولكن لقد نشأت في الشرق الأزرق

Me crié en la creencia de que las personas deben rendir cuentas.
لقد نشأت في محيط يكون فيه الرجل هو العاشق

Me crié con cinco hermanos idiotas. He tenido que competir simplemente para comer.
لقد نشأت مع خمس اشقاء معتوهين واضطررت الى التنافس فقط لتناول الطعام

Recuerdo que Me crié en una pequeña granja al sur de Indiana. Y papá trató de enseñarme a mí y a mis hermanos que nunca se debe tratar de ser mejor que otra persona.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Me crié en el oeste del país, donde tenía trato con hacendados y mineros.
لقد ترعرعت في الغرب ، وإختطلت بمربي المواشي، وعمال المناجم في حياتي كلها

Sí, bueno, Me crié soportando tormentas en plataformas como ésta.
اجل , لقد ترعرعت اركب هذه العواصف القوية

Saben, Me crié en una zona marginal de la ciudad, y ahí había niños reprobando en las escuelas hace 56 años, cuando fui por primera vez a estudiar, y esas escuelas siguen malas hoy, 56 años después.
لقد ترعرعت وسط المدينة، و كان هناك أطفال يفشلون في المدارس 56 سنة مضت عندما كنت أذهب إلى المدرسة، و لازالت هذه المدارس رديئة، بعد 56 عاما.

Me crié en la ciudad.
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم

Me crié en esta casa y he estado aquí a temporadas desde entonces.
أنا نشأت فى هذا المنزل ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين

Me crié con ellas. Con armas de todas clases.
لقد تربيت معها, مع كل أنواع الأسلحة

Obviamente, hay un círculo completo de la historia basada en cómo Me crié, pero estos chicos sólo han sido increíbles.
من الواضح , ثمة قصةٌ كاملة مبنية على ،كيفية تمت تربيتي .لكن هؤلاءِ الرفاق كان مُذهلين للغاية

Me crié...
لقد ترعرعتُ...

Me crié en casas tan grandes, que nunca sabía dónde estaban mis padres o mis hermanos.
لقد نشأتُ فى قصر كبير ولم أعلم أبداً أين كان والديّ أو إخوتي

Soy la cuarta generación de un matrilinaje y Me crié bajo la protección y cuidado de la abuela Ruby, en las afueras de la calle 8 en el 805 de Avenida Washington.
أعتبر الجيل الرابع في النسب من النساء لقد كبرت في رعاية وحماية جدتي روبي قبالة شارع رقم 8 في 805 شارع واشنطن.

Mis dos padres nacieron en Méjico y vinieron a los EE.UU. un año antes de nacer yo, así que yo Me crié en los EE.UU. y mis padres eran mejicanos.
و هاجروا إلى الولايات المتحدة قبل سنة من مولدى, لذا, نشأت فى الولايات المتحدةو والداى كانوا من المكسيك

Claro, yo nací y Me crié en Tree Hill donde tengo dos negocios locales.
"بالتأكيد ، لقد وُلدت و ترعرعت هنا ب"ترى هيل حيث أدير الآن عملين محليين

Dije que Me crié en Japón.
اخبرتك أنني تربّيت في اليابان

Tengo 22, Me crié en Cali y canto y bailo desde que era muy joven.
أَنا 22، كَبرتُ في Cali، ودَخلَ يَغنّي وصغير حقيقي راقص.

- Me crié en estas calles.
لقد نشات في هذا الشارع