"me dejara" - Translation from Spanish to Arabic

• يسمح لي
• يتركني
• سمحت لي
• تسمح لي
• يدعني
• سمح لي
• تركني
• تخلى عني
• تهجرني
• أورثني
• ليدعني
• ليتركني

Aporreé la puerta y le pedí que me dejara entrar.
طرقت أنا على باب منزله وتوسلت إليه أن يسمح لي بالدخول.

Todavía no puedo creer que hayas convencido a mi padre que me dejara trabajar aquí.
لا أصدق أنكِ أقنعتِ والدي بأن يسمح لي بالعمل هنا

Quería que lo fuera. Pero le dije que me dejara en paz.
كلا، أراد أن يكون كذلك ولكن أخبرته أن يتركني وشأني

Vecino, me sentiría mejor sobre la maldita inconveniencia... si me dejara invitarle un trago.
سأحس أنني أفضل بشأن الإزعاج الذي سببته، إذا سمحت لي بدعوتك للشراب.

Le pedía que me dejara entrar, y eso no es lo mismo.
كنت أطلب منها أن تسمح لي أن أشارك، وهذان أمران مختلفان،

Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

Con gusto iría allí y daría el discurso si él me dejara.
ساكون مسروره لو ذهبت والقي الخطاب اذا سمح لي

¡No puedo creer que Chip me dejara por esa ramera de Nancy Branson!
لااصدق ان تشيب تركني للسافلة نانسي برانسون

Papa no me dejara escribir nada malo en la carta de navidad, pero no puedo pensar en una sola cosa buena que le haya pasado a la familia este año.
أبي لا يسمح لي بكتابة أي شيء سيء في خطاب الكريسماس لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء جيد حصل لعائلتنا هذا العام

¿Sabéis? Seguiría eligiéndole las corbatas si me dejara.
كنتُ لأختار له رابطات عنقه لو يسمح لي بذلك

Papá no me dejara romper este compromiso.
لن يسمح لي والدي بفسخ الخطوبة

Una vez, estaba tan cansada que tuve que fingir para que me dejara dormir.
ما أن، أكون متعبة جداً فإنني أضطر لتزييف الأمر حتى يتركني أنام.

Lloré y le rogué que me dejara sola, pero se enojó y comenzó a golpearme en la cabeza y a insultarme.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.

Estaba sentada con mis chicas, y Joy dijo: "Maldición, ojalá me dejara en paz.
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Casey, ¿podrías decirle a Ashleigh que creo poder hacerlo mejor, si me dejara demostr--
كيسي , اشرحي لأشلي أن باستطاعتي فعل الأفضل ان سمحت لي بأن أريها ذلك

Si mamá me dejara ir al baile, me acostaría con tantas mujeres esta noche.
إذا سمحت لي أمي بالذهاب إلى الحفل... سوف أمارس الجنس كثيراً الليلة.

Podía haber tenido a cualquier hombre que quisiera. Y le rogué que me dejara tenerte.
كان بإمكانها أن تحظى بأيّ رجل أرادته توسّلت إليها أن تسمح لي أن أحظى بكَ

Solo quiero decir que hacer que mamá me dejara tocar anoche fue genial.
إذاً، أردت أن أقول هذا فحسب لقد أقنعت أمي بأن تسمح لي بالعزف الليلة الماضية كان شيئاً رائعاً

Yo era un poco punk. Le molestaba que me dejara usar su 38 para disparar los gatos en el estacionamiento.
كنت أحمق صغير طلبت منه يدعني أستخدم مسدسه عيار 38

Bueno, en realidad le acabo de pedir a este caballero que me dejara sola, pero no parece que lo esté consiguiendo.
.. في الواقع، لقد كنت أطلب من هذا المحترم أن يدعني وشأني، ولكن يبدو أنه .. لا يفهم ذلك

Pues si Henry me dejara observarlo cada tanto...
حسنا,اذا سمح لي هنري مشاهدته من حين الي حين

Me enfureció que me dejara sola así que fui a buscarlo.
, لقد كنت غاضبة أنه تركني لذا، ذهبت لإحضاره للداخل

Es tu boda, y después de que mi marido me dejara,
أنه حفل زواجك , وبعد أن تخلى عني زوجي

¿Quería que mi mujer me dejara por un vendedor?
أردت من زوجتي أن تهجرني من أجل رجل مبيعات؟

Después de que mi padre muriera y me dejara el reino,
بعد أن توفى والدي و أورثني المملكه

Pero logré que el recepcionista me dejara copiar los recados de ella.
لذا رشوت عامل البدّالة ليدعني أنسخ الرسائل التي وصلتها على الهاتف.

¿Te refieres a cuando intentaste sobornarle para que me dejara?
تقصدين بعد أن حاولت رشوته ليتركني في حال سبيلي؟