"me lo dices" - Translation from Spanish to Arabic

• تخبرني
• تخبريني
• تخبرينني
• تقول لي
• تُخبرُني
• تقولين لي ذلك
• تقولي لي
• تخبريننى
• تخبرينى
• تقولين هذا
• وتخبرينني
• تُخبريني
• آخر فأخبرني

Si algo de eso es cierto, ¿por qué me lo dices ahora?
إذا كان أياً من هذا صحيح لماذا تخبرني هذا الآن؟

¿Por qué no la vierto en tu regazo y me lo dices?
لم لا أسكبه على حضنك و تخبرني إن كان كذلك؟

- ¿Y me lo dices a mí? - ¿Qué opinas, Toby?
أنت تخبرني بأنّ هنالك أمورٌ كثيرة على المحك، أجل

Si no me lo dices no puedo ayudarte. ¿Qué ocurre?
لن أستطع مساعدتك إذا لم تخبريني ما الأمر ؟

¡A mí no me lo dices, a mí me pides permiso.!
أولاً, عليك أن تأخذ الإذن مني لا أن تخبريني

Y no me entusiasma la idea de que te acuestes con él... pero si lo hiciste y no me lo dices, eso me molestaría mucho.
ولا أحبذ فكرة أن تضاجعيه ولكن إن فعلت ذلك ولم تخبرينني فهذا سيزعجني فعلاً

¿No has hablado con Holly en una hora y apenas me lo dices ahora?
لم تكن قد تحدثت لهولي لمدة ساعة, وانت فقط تقول لي الآن؟

Ahora me lo dices, me comí un maldito cactus.
وأنت تخبرني الآن بذلك؟ لقد تناولت صبار لعين

Contrataste a tu ex-novia ¿y no me lo dices durante tres meses?
تستأجر حبيتك القديمة ولا تخبرني عن هذا لثلاثة أشهر؟

2 años en el Perú cuando tratamos que quede embarazada... y no me lo dices.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

¿Por qué vas a los lugares más peligrosos del planeta y no me lo dices y por qué debo oírlo en la radio?
هل أنت مجنون؟ و الآن لم تذهب إلى أخطر مكان في العالم دون أن تخبرني ؟

Lo sé, porque me lo dices cada vez que me ves.
أعلم ذلك، لأنّك تخبرني بذلك كل مرّة أراك فيها.

Bueno, considerando que ha pasado, qué... casi un año, es decir, no sé, ¿por qué no me lo dices tú?
حسنا، باعتبار أنه قد مر أكثر من شهر لم لا تخبرني أنت ؟

¿Por qué ahora? ¿Por qué me lo dices así?
لم تخبريني الآن بعد شهور وشهور من الكذب ؟

Durante media hora. Ya lo sé, cariño, es la tercera vez que me lo dices.
لمدة نصف ساعة أعلم يا عزيزتي، هذه ثالث مرة تخبريني بهذا

¿Viste al Ámgel de la Muerte y me lo dices ahora?
ماذا ؟ لقد رأيت ملك الموت و أنت تخبريني بهذا الآن ؟

¿Dónde demonios te libras de tener cáncer y no me lo dices? Mamá...
لمَ تخبريني بأن لديكِ سرطاناً بحق الجحيم؟

Burt me ha pedido que nos mudemos con ellos ¿y así es como me lo dices?
بيرت طلب منا أن ننتقل معهم و هذي هي الطريقة التي تخبرينني بها

Si es tan importante, ¿por qué no me lo dices aquí, J.T?
إذا كان الأمر غاية في الأهمية ، . لماذا لا تقول لي فقط هنا ، ج تى

Porque no me lo dices cuando vuelvas al laboratorio y lo procesas?
الذي لا تُخبرُني عندما أنت تُعيدُه إلى المختبرِ

Mamá, lo sé. Siempre me lo dices.
حسناً، أنا أعرف ذلك أنت تقولين لي ذلك طوال الوقت

No te dejo en paz si no me lo dices.
لن أتركك في حالك قبل ان تقولي لي

¿Así que por qué simplemente no me lo dices ahora?
فلماذا لا تخبريننى الآن فحسب؟

¿Por qué me lo dices ahora? Eso no me preocupa.
لماذا تخبرينى بذلك الان هذا الامر لا يخصنى

El cura pasó la noche aquí no pasó nada y me lo dices porque...
القديس قضى الليل هنا و لم يحدث شيئاً ..و تقولين هذا لي حتى

¿Y así es como me lo dices?
وتخبرينني بهذه الطريقة؟

Si no estás lista, ¿por qué no me lo dices?
إذا لمْ تكوني مُستعدّة، فلمَ لمْ تُخبريني فحسب؟

Si necesitas algo, me lo dices.
إذا إحتجت لأيّ شيءٍ آخر فأخبرني فحسب، إتّفقنا؟