"me molesta" - Translation from Spanish to Arabic

• يزعجني
• تزعجني
• يغضبني
• يزعجنى
• يُزعجني
• يضايقنى
• يُضايقُني
• يقلقني
• تضايقني
• امانع
• لدي مشكلة
• أنا منزعج
• مايزعجني
• أزعجني
• مانع لديّ

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella, y eso me molesta.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

Sabes que...creo que lo que realmente me molesta es justo la pregunta de
أتعلم ماذا .. أعتقد بأن ما يزعجني حقًا هو سؤال فقط

Lo que me molesta es que no me has dado una oportunidad.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Esta dinámica entre vosotros dos... me molesta.
العلاقه بينكما انتما الاثنان تزعجني بالفعل

Es sólo que me molesta ver a chicos como tú desperdiciando su momento.
أن أرى أشخاصاً مثلكم, يهدرون أثمن فرصهم, فهذا ما يغضبني فحسب

Sí, me han llamado de todo, y no me molesta para nada.
نعم, لقد أخذت كل الأسماء و هذا لا يزعجني البتة

Si alguien me molesta, o es grosero conmigo, que se pare a mi derecha.
إذا كان هناك شخصٌ ما يزعجني, أو يتصرف بوقاحة: قف إلى الجانب الأيمن.

Estuve tan apretada que no sé qué me molesta.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف حتى ما يزعجني.

Sobre todo me molesta por mis sobrinos.
لا، الأمر الذي يزعجني هو أنها لأبناء أختي الصغار

Te parecerá muy convencional, pero me molesta mucho.
لا بد أنني سأبدو تقليديا جدا، ولكنه يزعجني كثيرا

Eso me da igual. ¿Sabes lo que me molesta?
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

Eso me molesta. También perturba a mi madre, cuyos comentarios sobre el tema son frecuentes y vívidos.
هذا يزعجني و يزعج أمي أيضا و التي تعلق على هذا الموضوع بتكرار و حيويه

Tengo que llamarlo, sentarme con él y mostrarle que no me molesta.
ما عليّ سوى الاتصال به واللقاء به لأثبت له بأن الأمر لا يزعجني.

Lo que me molesta es que se me haya ocurrido ahora.
أجل، الأمر الوحيد الذي يزعجني أنني لم أجرّب ذلك قبل الآن.

Y por cierto, una de las cosas que realmente me molesta
وبالمناسبة، إحدى الأشياء التي تزعجني حقاً

- Lo que más me molesta es que fue idea mía. Yo soy la que le aconsejé que abriera un bar.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

Quiero decir, Dios, eso sobre los animales realmente me molesta, pero que me ignores, porque soy la hija del medio.
أنا أعنى ، يا إلهى ، ذلك الشئ بخصوص الحيوانات حقاً يزعجنى ولكنك تتجهالنى لأننى الطفلة الوسطى

Lo que me molesta es que este proyecto comenzó un año antes que el Titiritero apareciera en escena.
ما يُزعجني هو بأنّ هذا المشروع بدأ قبل سنة واحدة من الظهور الأوّل لسيّدة الدمية.

En este lado de mi brazo, sobre todo de noche. No lo noto mucho en el día, pero me molesta de noche.
فى جانب ذراعى هذا ، كل شئ فى الليل لم ألاحظه كثيرا نهارا ، لكنه يضايقنى ليلا

- Sí, aún me molesta a veces.
نعم, لا زال هذا يُضايقُني أحياناً

Lo que realmente me molesta ahora es la programación del día.
الذي يقلقني حقاً الآن هي برامجي الصباحية

- Mulder, este caso no me molesta.
- مولدر، هذه الحالة لا تضايقني.

No me molesta la parte de ser feliz. me molesta la parte de las citas.
انا لا امانع جزء السعادة الابدية ولكن المشكلة لدي في المواعدة

Bueno, a mí no me molesta que te guste tu entrenador blanco.
أجل، حسناً، و أنا أيضاً ليست لدي مشكلة باعجابكِ بمدرّبك

Desgraciadamente me inspiráis ternura. Eso me molesta tanto...
لسوء الحظ؛ لدي شعور طيب تجاهك أوه؛ أنا منزعج وأنا أرى حقيقتك

Lo que me molesta es que, enseguida ella se puso del lado del maestro.
مايزعجني هو انها على الفور اخذت جانب المعلم

Anoche, tuve esta pequeña voz dentro de mi cabeza me molesta de todo esto, diciéndome que volver por encima de todo.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

No me molesta pedirle a tu abuela si puedes quedarte con ella.
لا مانع لديّ أن أطلب من أمي ذلك لو أنّك ترغبين بالمكوث معها.