"me preguntaste si" - Translation from Spanish to Arabic

• سألتني إن
• سألتني إذا
• سألتني لو
• سألتيني لو كنتُ
• تسألني إن
• عندما سألتني هل
• سألتني ما إن
• سألتيني إذا

Cuando me preguntaste si era tu madre, no quería decir que sí.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Cuando nos conocimos me preguntaste si tenía una hermana.
عندما إلتقينا أول مرة سألتني إن كان لي اخت؟

¿Esa vez que me preguntaste si tenias algo en tu diente?
في تلك المرة التي سألتني إن كـان هنـاك شيء بأسنـانك ؟

Cuando fuimos a la caravana de mi padre, me preguntaste si le creía.
عندما ذهبنا إلي شقة أبي , لقد سألتني إذا كنت أصدقه

Me creí toda esa mentira hasta que me preguntaste si te iba a suspender.
لقد جعلتني أُصدقُ ذلك الهُراء .حتّى سألتني لو كُنتُ سأوقفُكَ عن العمل

me preguntaste si creo en el destino.
سألتيني لو كنتُ أؤمن بالقدر

Si no habías empezado a pasarlo, ¿por qué me preguntaste si lo veía?
إنتظر .. إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟

¿Recuerdas cuando me preguntaste si estaba viendo a alguien y yo te dije que no?
أتذكر عندما سألتني إن كنت أواعد أحداً وأجبتك لا؟

me preguntaste si podías hacer algo por mí.
لقد سألتني إن كنت تستطع أن تفعل شيئاً لي.

Antes me preguntaste si pensaba que la gente se casaba por amor.
أعني، سابقا، أنت سألتني إن كنت أظن أن الناس يتزوجون لأنهم يحبون بعضهم البعض

me preguntaste si tenía nombre y pensé:
حسنٌ، بمجرّد أن سألتني إن كان لديّ اسم محدّد، فكّرت في الأمر فقلت:

me preguntaste si podría volver a trabajar.
سألتني إن كان بمقدوره العودة للعمل

Hoy, en la comida, tu me preguntaste si tenia alguna pregunta.
اليوم .. في الغداء .. سألتني إذا كان عندي أي أسئله

¿Qué te dije cuando me preguntaste si podías venir?
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا عرفت أنك ستحضر,و لكن ماذا قلت لك؟

me preguntaste si teníamos algo explosivo.
سألتني لو اننا نستند على شيء لاثارة هذا الامرحسنا..

Tú me preguntaste si tenía sentimientos por ti, y los tengo.
أنت سألتني لو كنتُ أكنّ مشاعراً لك، وأنا كذلك.

me preguntaste si creía en el destino.
سألتيني لو كنتُ اؤمن بالمصير

¿Por qué me preguntaste si lo veía si no comenzaste a pasarlo?
إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟

Cuando me preguntaste si me involucraba en todo, debería haber dicho que sí.
عندما سألتني هل سأكون ملتزم معك بالكامل كان يجب ان أقول نعم

me preguntaste si pensé en ti después de escapar y la respuesta es no y te aseguro que no me sentí culpable por haberte abandonado porque para salvarme a mí mismo, y abandonarte tuve que apagar mi humanidad, maldita sea.
سألتني ما إن كنتُ فكّرت فيك بعدما هربت، والإجابة هي لا. وأؤكّد لك أنّي لا أشعر بالذنب لتركك، لأنّي تركتك لكيّ أنجو بنفسي. اضطررت لقمع إنسانيّتي، لذا أخمدت مشاعري.

me preguntaste si tenía una aventura y te dije que no.
سألتيني إذا كان يخونك و قلت بأنه لم يفعل