"me pregunto quién" - Translation from Spanish to Arabic

• أتسائل من
• أتساءل من
• اتسائل من
• ترى من
• أَتسائلُ مَنْ
• ولا أدري من
• أتعجب من
• أتسأل من
• اتساءل من

Así que Me pregunto quién más en su vida no lo sabía.
لذا أتسائل من أيضاً في حياتها لم يعرف بالأمر؟

Me pregunto quién fue responsable.
ليس بيدي شيء حيال ذلك، لكني أتسائل من المسؤول؟

A veces Me pregunto quién fue el idiota que dejó esto ahí.
ولكنى أتساءل من السخيف بما فيه الكفاية ليترك هذا هنا

Entonces Me pregunto quién escribió esta nota.
حسناً، الآن أنا أتساءل: من كتب هذه الملاحظة.

- Dicen que "Mode" está en problemas. - Me pregunto quién empezó ese rumor.
الناس تتحدث عن "مود" انها ذات مشاكل اتسائل من الذي بدا بها

¿Me pregunto quién la conducirá este año?
ترى من يقدم البرنامج هذا العام؟

Las dos muestras coinciden. Me pregunto quién es el gran ganador.
العينتان متطابقتان أتسائل من الفائز الكبير

Pero Me pregunto quién te salvó el trasero... cuando fuiste atrapado engañando a tu esposa.
لكنّي أتسائل من أنقذك عندما ضُبطت تخون زوجتك؟

También Me pregunto quién salvó la vida de este pobre detective.
أنا أيضًا أتسائل من أنقذ حياة هذا المحقق المسكين.

Qué hermoso moño tienes en la cabeza. Me pregunto quién te lo habrá hecho.
لديك أنشوطة جميلة المظهر أتسائل من قام بعقدها لك؟

Esto no son más que invenciones y mentiras. Me voy. Me pregunto quién podría ser.
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا

Me pregunto quién vendrá a Charm City este año.
انا أتسائل من سيأتي إلي مدينة شارم هذا العام

Me pregunto quién nos está vigilando. Ojalá vinieran a buscarnos.
أتساءل من الذي يشاهدنا آمل لو آتوا وأخذونا فحسب

Me pregunto quién tuvo huevos para echarlos.
كنت أتساءل من الذي لديه الشجاعة ليرمي بهم خارجاً

Me pregunto quién estoy llamando en este momento. Oh, ese es el Vice Presidente.
صحيح، أتساءل من الذي أتصل به الآن، إنه نائب الرئيس.

Me pregunto quién debería ser mi estratega de la campaña en las próximas elecciones.
إني أتساءل من عليه أن يكون مخطط حملتي في الانتخابات القادمة

Hermano, Me pregunto quién de nuestra familia, supones, que tiene mayor predilección por la venganza.
أخي، أتساءل من برأيك ضمن أسرتنا يتَّسم بأقوى نزعة للخيانة؟

Ahora, clase, Me pregunto quién de Uds. Puede decirme qué es esto.
اتسائل من منكم بإمكانه إخباري ،ما هذا؟

Me pregunto quién puso eso ahí?
يا ترى من وضعها هناك؟

Me pregunto quién habrá atado esto a la reja.
أَتسائلُ مَنْ وَضعتُ هذه الخرقةِ على البابِ.

¿Me pregunto quién podrá ser?
ولا أدري من الذي يمكن أن يكون؟

Si este Grupo no participa como tal en las negociaciones, Me pregunto quién hablará en su nombre.
فإذا كان لا يتعين على المجموعة اﻵسيوية الاشتراك في المفاوضات بهذا الشأن، فإني أتعجب من سيتكلم نيابة عن المجموعة اﻵسيوية.

Me pregunto quién vendrá después.
أنا أتسأل من التالي الذي سيأتي

Pero Me pregunto quién recuerda a Joe Darby, el buen soldado, muy obediente, que encontró esas fotografías y las entregó.
لكن اتساءل من يتذكر جو داربي، المطيع جدًّا، الجندي الجيد الذي وجد تلك الصور و سلمهم للجهات المختصة.